為什麼打噴嚏要說Gesundheit🤧
如果你去過德國，應該對這個場景不陌生。
你打了個噴嚏🤧，陌生人對你說了一聲Gesundheit，第一次聽到的時候，我覺得實在親切，Gesundheit這個字是健康的意思，打了噴嚏，路人祝你健康，合理合理，不過，你有想過為什麼有這種說法嗎?
今天，就讓我繼續不負責任的和大家分享德國冷知識(很多說法都不可考了，因此我就純粹和大家分享幾個有趣的說法，至於是不是真的，大概沒有人知道吧😂)，用關鍵字上網搜尋，中文只找得到少數Gesundheit由來的文章，不過用德文搜尋🧐，可以找到不少，大部分由來的說法大同小異，而讓我最感到驚訝的是，還有近年來「不應該說Gesundheit」的說法呢!!!就讓我們繼續看下去(音樂下~~~~🥁)
瘟疫期間的祝福🙏
這是所有資料文獻(不考慮可不可靠😂)，最常提到的由來，傳說在歐洲瘟疫期間，人們認為打噴嚏🤧是感染的跡象，對噴嚏唯恐不及，(相對的，他們認為咳嗽並沒有那麼危險😷，所以我們很少在咳嗽的時候聽到人家說Gesundheit)，那時候的人迷信的認為，只要說出Gesundheit，就能得到上帝的祝福🙏，因此這句話就被流傳下來了(好厲害，也太久了吧)，而聽到噴嚏就會對對方說Gesundheit也就變成德國人根深蒂固的習慣了。
說Gesundheit其實是在祝福自己😅
也有幾篇文獻提到這種說法，說Gesundheit其實是怕自己被傳染，說了能阻止自己被傳染，是在祝福自己啦(怎麼覺得這種想法微邪惡哈哈😅)
打噴嚏會靈魂出竅👻
覺得這個傳說相當可愛，在印歐文化中，打噴嚏被認為會把靈魂拋出身外👻，所以講了Gesundheit是要預防靈魂出竅。
到底要不要說Gesundheit🤔
近年來，有人提出說Gesundheit其實不是那麼恰當，噴嚏可能代表了感冒或過敏等疾病😷，若有人因為過敏長時間打噴嚏，聽到Gesundheit反而會令「噴嚏者」不安。不過，據我個人經驗，還有參考網路文章中德國人的留言，德國人還是會有說Gesundheit的習慣，這樣說還是會被視為禮貌的。
那打噴嚏的人應該有甚麼反應呢🤧
通常是不用為了打噴涕這個事情道歉，因為這是不能控制的身體反應，但若你的噴涕威力驚人，嚇到人了，就應該道歉了。
聽到噴涕聲說Gesundheit🤧，不是德國獨有的，在英語系國家，也有這樣的習慣喔，歐美電影也常常出現Gesundheit的梗呢!我印象最深刻的是迪士尼電影魔法奇緣，有一幕公主👸說自己的名字Rapunzel時，男主角尤金認為她的名字很像打噴嚏🤧，接了一句Gesundheit，這個小玩笑我覺得蠻可愛的，就畫了這個畫面。
不過，身為天生過敏兒的我，在德國竟然很少過敏，可能德國的氣候非常友善過敏兒吧!有時候我蠻想念不用擤鼻涕的德國生活，最懷念德國的事物，我想絕對有空氣!!!😂
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德國生活同場加映
可愛的德國小學生入學傳統🎁https://reurl.cc/vnDWRl
十條不可思議德國法律規定👨⚖https://reurl.cc/9zzVOa
德國留學生bingo🇩🇪 https://reurl.cc/xy38e
Maibaum五月柱🌲https://reurl.cc/K5dW9
德國大學的敲桌傳統🇩🇪 https://reurl.cc/zE1VQ
德國哪有德國蟑螂🇩🇪https://reurl.cc/4YbO
德國茶包☕ https://reurl.cc/QRkq2
名字💬http://bit.ly/2AUuX1V
德國人怎麼過生日🎂https://bit.ly/2PtDSAB
學語言，練習不要臉😜https://goo.gl/5xkehn
阿爾卑斯山少女的德國傳統服飾🇩🇪https://goo.gl/kkMhf5
為什麼不在德國工作🇩🇪https://goo.gl/GYy232
德國火車的使(省)用(錢)說明書🚉https://goo.gl/jvtJQa
德國餐桌的田野調查🍴https://goo.gl/93Rwzy
在德國讀大學📝https://goo.gl/uBl0GB
在德國學德文📝https://goo.gl/YJzcSH
在德國學法文📝https://goo.gl/niRNoL
德意志不思議✨https://goo.gl/jm46KS
花園音樂會之夜🌸http://goo.gl/LS1u94
我的城市變遊樂園了🎡https://goo.gl/miO3Im
那些我所遇到的德國人✋https://goo.gl/ifrrwu
我德慢慢來生活😌https://goo.gl/Cng1oY
你叫甚麼名字❔https://goo.gl/BNtP5A
在德國聽演唱會🎤https://goo.gl/4Z4fc1
在德國看舞台劇🎥https://goo.gl/dOf5bS
在德國吃保健食品💪https://goo.gl/0Aw0sf
在德國看電影🎬https://goo.gl/4x5ypZ
在德國聽音樂會🎵https://goo.gl/Tqr1r6
在德國唱卡拉OK🎤https://goo.gl/JJwgoW
來自德國的聖誕月曆🎄https://goo.gl/tXmMfW
德國夢 ❤ https://goo.gl/e5Qwis
德國聖誕市集🎄https://goo.gl/UqB48k
德國看眼科👀https://goo.gl/CiC7Wy
法蘭克福樂器展當展場翻譯🎺https://goo.gl/2b5bkP
在德國看影展🎥https://goo.gl/ijqUg3
學校食堂裡的德國料理🍴https://goo.gl/mm2aPG
#茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #打噴嚏
另外想小小提醒一下，如果要分享茲茲堡的文章我是相當歡迎的😊，希望可以讓更多人認識德文與德國，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請跟我說一聲喔，謝謝大家~
rapunzel中文 在 [討論] 魔髮奇緣的rapunzel要怎麼翻譯比較好聽？ - 看板movie 的推薦與評價
中文目前是翻樂佩
但是覺得跟原音差很多
雖然原音好像也不是英文
芮龐索？
親戚想給女兒取這個英文名字
但是覺得中文不太好處理
上來請教各位電影粉絲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.98.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1546864711.A.48B.html
... <看更多>