關於 life is still going on歌詞 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

這首歌十年了... 厲害，我還沒死。

【歌詞版 高清YouTube】：https://bit.ly/2NVDibR
【我還是我I AM WHO I AM 高清版YouTube】: https://bit.ly/2ZIgYb0

我還是我
I am Who I am

我的名字 叫明志 這個自我介紹方式
My name is Namewee this is how I introduce myself

從小老師 就認為我是想要惹事
My teachers always thought I was looking for trouble

我熱愛文字 我討厭公式 我不想面對考試
I love literature but I hate the school system and all its exams

我更討厭你規定我的頭髮款式
I get annoyed when people comment on my hair style

我的思考方式 沒有人能夠抑制
I was born with a mind that is beyond the control of others

大人都固執的怪我固執 不懂事
Adult always blamed me for being stubborn & naive

我明白 待人處事都有 它的模式
I realized our society has its way of life

但不代表 全部人都要變成孔子
But that doesn’t mean all of us must become Confucius

十五歲 那年初我染上音樂的毒
Age of 15 I discovered the joy of music

我透過音符 來降低我內心的無助
Through its notes I find ways to express my thoughts

我學習美術 但依然無法省悟
I tried picking up art but it could not hold my inner feelings

是孤獨創造梵谷 還是梵谷創造孤獨
Was loneliness created Van Gogh or Van Gogh created loneliness?

中學畢業後 華人得自求多福
Upon finishing high school Chinese must find ways to further their studies

揮揮衣袖 我決定要到台灣留宿
Faced with challenges I decided to pursue my education in Taiwan

爸爸媽媽不要擔心 我不會辜負
Don’t worry mom and dad I promise not to fail you

等我讀完書 一定會回到歸屬
I will return to my beloved home when I graduate

我會好好過 我必須好好過
I will be fine I must stay strong

想家的時候 我就打開電腦拼命創作
When I lone for home I turn on my PC and started writing

牆壁上的大馬國旗 是我的寄託
My Malaysian flag on the wall keeping my spirit alive

床頭的那張全家福 總是讓我振作
My family portrait beside my bed keeping my strong

一個人 在外國 要獨立生活
As a foreigner living in a strange country I learn to become independent

我做過很多工作 我面對很多數落
I took up many jobs to pay my bills and tuition fees

無論再辛苦 還有音樂陪著我
When times were tough at least I still had my music with me

我理想沒有變 因為我 還是我
My dream did not change, I am still who I am

我有我自己的夢 自己會走
I have my own dream I will keep going

就算再寂寞
Even it’s a lonely path

請原諒我的衝動 我會好好過
Please forgive me for being impulsive, I will be fine

(相信我還是我)
Believe me I am still who I am

我不怕暴雨狂風 將我淹沒
I’m not afraid the obstacles cos it will not drown me

毅然往前走
I will keep moving forward

就算旅途再癲頗 我不能回頭
Even if it is a journey of no return I will not give up

(相信我還是我)
Believe me I am still who I am

2007 年 那是個遲來的夏天
Summer came late in the year 2007

改編國歌事件 讓我人生從此改變
My life was forever changed with my national anthem song

透過網際網絡 我闖了禍
I got into trouble through the cyber space

但我堅持沒有犯錯 有人 說我叛國
I was misunderstood and got accused of betraying my country

有人 想幹掉我 有人 說不讓我回國
My life was threaten and I even was told I cannot come home

要我磕頭認錯 政客趁機出頭
I was pushed into the limelight by influential people trying to gain fame

媒體還配合炒作 世界 各地的記者call我
Media got into the action and suddenly international reporters started calling me

我必須學會沉著
I had to learn to stay calm

謠言越來越多 讓人陷入惶恐
Rumours started flowing and my heart started pounding

甚至 還有人把偷渡路線圖 send給我
I even received maps with international escape routes

爸爸媽媽 對不起 不要難過
Sorry mom and dad please don’t be sad

牆壁上的國旗 我從來沒有拆過
I have not taken down the flag hanging in my bedroom

我破了千萬點閱 也上了各大版面
My youtube video broke records and my face made newspaper covers

有人喜歡有人討厭面臨輿論考驗
I got cheered and got booed I must learn to face the music now

我的故事 被文學家 寫進了書
My story was documented into a book

我的臉 還被人畫成了 卡通人物
My face even got drawn into cartoon characters

再多褒與貶 都已經事過境遷
I wished that all the fame and criticism would die down some day

畢業後的我 決定勇敢面對誤解
Upon graduation I decided to return to my beloved country

我用陸路 交通跨越六個國度
With only land routes I walked across 6 countries to come home

拍攝紀錄 沿途上的驚險 和領悟
I even shot a documentary on my challenging journey

一步步 很艱苦 終於回到大馬領土
Thought every step was tought I finally came home to Malaysia

被拍照 被訪問 還被叫到警察總部
I got called to police station and faced many media interviews

雖然 你們都把我 當成公眾人物
Even though most think of me as public personality

但我必須穩住 要保持個人創作元素
But I stayed true to myself to retain my creative art

有人說 我的作品荼毒青年思想
People criticized my songs for poisoning the younger generation

有人說 我的頭腦都在胡思亂想
Some said my mind is full of dirty thoughts

說我亂講 說我是社會毒瘤發癢
That I have bad morel in the civil society

還怪我 變成他兒子的偶像
Some just blamed me for becoming his son’s idol

面對攻擊 我早就已經習慣
I am used to faced difficult situations

保持沉默微笑 是我最好的答案
Keeping silent is my best defense and response

裝模作樣 從來就 不是我的強項
Putting a fake face is never an option for me

但我出門逛逛 卻要偽偽裝裝
I can no longer be myself when I go out

我的email 每天都有人來 訴苦
People write to me pleading for help everyday

但我愛莫能助因為我不是 政府
I just cannot do much because I am not the government

你們來我facebook 鼓勵我 詆毀我
Some come to my Facebook supporting and slandering me

我不刪除因為那是言論自由淨土
I didn’t delete because it is their freedom of speech

我想要讓你聽見 讓你看見
I want you to listen and I want you to see

我想說的話 我的電影 和我的音樂
The messages I convey through my voice, my film and my music

徘徊尺度邊緣 自由自在的暢所欲言
Walking the fine line in freedom of speech

那是主流媒體 永遠看不到的世界
Which is something the mainstream media can never understand

我站在不 同的的角度我不會停下腳步
I stand from a different point and I will not stop

這條思路 是老天送給我的禮物
This path is a gift from god

你說我糊塗 你甚至想要把我說服
You claimed that I am lost and want to brainwash me

對不起我 還是我那就是我的態度
Sorry, I am still who I am, and this is my attitude

在Kuala Lumpur 開始了新的生活
I am starting new life in Kuala Lumpur

這裡人潮洶湧 馬路坑坑洞洞
It is crowded here and the roads are full of potholes

一不小心 我可能會在這裡失控
If I’m not careful things may just get out of control

這條路 很難走 但我已經 沒有回頭
The path is not easy but I do not have a choice anymore

(我還是我 我還是我)
Because I am still who I am

-

『數位音樂服務 Digital Music Services』

KKBOX: http://bit.ly/2HGk1tT
Spotify: https://spoti.fi/2CQHzbk
iTunes & Apple Music: https://apple.co/2uGZInt
Amazon: https://amzn.to/2FOENE4
MyMusic: http://bit.ly/2UnHq9p
虾米音乐: http://bit.ly/2WIf4nA
网易云音乐: http://bit.ly/2FONeiC
JOOX: http://bit.ly/2VdVHTj


-

Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/

Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee

#Namewee #黃明志

2016年10月14日，中國歌手張靚穎（Jane Zhang）的全新英文單曲《Dust My Shoulders Off》（拍掉我肩上的灰塵）在全球發行，這首歌由歐美流行樂壇著名音樂製作人 Jim Beanz 與 Timbaland（《嘻哈帝國》原聲大碟製作人）親自操刀，全曲節奏律動感極強，製作人採用純正的 Funk 結合 Reggae House，構成極簡編曲風格，清新且不落俗套。張靚穎運用了 alternative R&B 的技法，將歌曲意境詮釋的非常到位，值得一提的是，張靚穎本人也參與了歌詞的創作。

而這首歌的MV更是令人驚豔！當中利用細緻的動畫手法玩轉多幅世界名畫，影片的導演是過去以惡搞出名的「Circus」成員廖人帥（Leo），且幕後的影像工作人員也都是台灣人，讓廖人帥驕傲地表示「華人設計沒有輸」。

在短短3分多鐘的MV中，廖人帥以動畫結合真實，融入了十二幅世界名畫、一名偉大藝術家（達利）、一個新聞事件（拳王泰森比賽時咬對手耳朵）、一部電影（MIB）及一間美術館（芝加哥美術館）；他說幕後工作人員都是華人，除了對他們表示感謝，他也驕傲的說：「我們想給世界一個驚嘆號！華人設計沒有輸，只是以前沒被推崇，我們要慢慢改變這一切。」

事實上，廖人帥早在四年前就已經有了「玩名畫」的想法，他透露：「原本預想是給陶晶瑩，她的專輯《真的假的》裡頭有首《嗯嘛》，也很適合這個故事」，可惜當時因為預算不夠充裕，拍攝手法也尚未純熟，便決定繼續等待下一個適當時機，他還開玩笑說，當時會放棄的其中一個原因也是因為被周杰倫先拍走了啦！

這個想法一直留在廖人帥心中，直到去（2015）年張靚穎親自找上他合作拍攝MV，他才勇於提出這個想法，但他擔心唱片公司有許多繁文縟節，加上這是張靚穎進軍美國的第一首歌，無論是造型或拍攝都必須要有非常的突破，因此很擔心被打槍。廖人帥提到，當今演藝圈女星出專輯大多只注重臉部特寫，認為只要漂亮好看即可，但他認為：「不希望外國人對張靚穎的印象是這樣，我期待國際能看見張靚穎有趣、有品味、古靈精怪和特別的一面」。

最後，廖人帥如願獲得合作機會，雖然過程中張靚穎被他玩得「面目全非」，為了詮釋多幅世界名畫，她必須得化上各種「多姿多彩」的妝容，臉部還因此出現嚴重紅腫的過敏現象，還好雙方在開拍前已建立良好的信任，張靚穎也展現了十足的敬業精神，因此MV得以順利完成。廖人帥也向明（2016）年的金曲獎喊話，期望能獲得入圍肯定，更將目標放遠，瞄準美國的葛萊美獎，因為他想讓大眾知道，雖然他鮮少出現在螢光幕前，但仍在努力闖出自己的一番成績。

影片裡使用的元素：
00:01 Edvard Munch - The Scream (1893)、 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)、Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
00:06 Salvador Dali
00:09 Edward Hopper - Nighthawks (1942)
00:42 Vincent Van Gogh - Self-Portrait (1889)
00:44 Mike Tyson - The Bite Fight (1997)
00:48 Millet Jean Francois - Les Gleanuses Salon (The Gleaners) (1857)
00:57 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)
01:22 Andrew Wyeth - Christina's World (1948)
01:39 Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
01:51 Edvard Munch - The Scream (1893)
01:59 Men in Black (film) (1997)
02:02 Salvador Dali - The Temptation of St.Anthony (1946)
02:19 scene of the game "The Monument"
02:39 Maurits Cornelis Escher - Ascending and Descending (1960)
02:42 Maurits Cornelis Escher - Another World (1947)
02:49 René Magritte - The Son of Man (1964)
02:52 Salvador Dali
03:01 Edward Hopper - Nighthawks (1942)

《Dust my shoulders off》

詞：Jim Beanz、Kirby、Jane Zhang
曲：Jim Beanz、Timbaland
唱：Jane Zhang

Just had a bad day
Had car trouble on the highway
And my stupid boss don't like me
Spilled hot coffee on my blue jeans

I'm low on money
And ain't shit funny
But it's still sunny outside

So I keep on smiling
I won't start wailing
I just keep living my life

Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried

'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning

When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off

You can't find your girlfriend
Your boyfriend left you
But the party's still going on
Everybody here is saying
Dust your shoulders off

See 'em kissing in the kitchen by the bathroom
But you don't let it phase you
Go and hit the bar up
Go and key his car up
And tell him that it's karma

Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried

'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning

When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off

I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day

I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day

No big deal
Win some you lose some
But life gets real
Won't last forever

2016年10月14日，中國歌手張靚穎（Jane Zhang）的全新英文單曲《Dust My Shoulders Off》（拍掉我肩上的灰塵）在全球發行，這首歌由歐美流行樂壇著名音樂製作人 Jim Beanz 與 Timbaland（《嘻哈帝國》原聲大碟製作人）親自操刀，全曲節奏律動感極強，製作人採用純正的 Funk 結合 Reggae House，構成極簡編曲風格，清新且不落俗套。張靚穎運用了 alternative R&B 的技法，將歌曲意境詮釋的非常到位，值得一提的是，張靚穎本人也參與了歌詞的創作。

而這首歌的MV更是令人驚豔！當中利用細緻的動畫手法玩轉多幅世界名畫，影片的導演是過去以惡搞出名的「Circus」成員廖人帥（Leo），且幕後的影像工作人員也都是台灣人，讓廖人帥驕傲地表示「華人設計沒有輸」。

在短短3分多鐘的MV中，廖人帥以動畫結合真實，融入了十二幅世界名畫、一名偉大藝術家（達利）、一個新聞事件（拳王泰森比賽時咬對手耳朵）、一部電影（MIB）及一間美術館（芝加哥美術館）；他說幕後工作人員都是華人，除了對他們表示感謝，他也驕傲的說：「我們想給世界一個驚嘆號！華人設計沒有輸，只是以前沒被推崇，我們要慢慢改變這一切。」

事實上，廖人帥早在四年前就已經有了「玩名畫」的想法，他透露：「原本預想是給陶晶瑩，她的專輯《真的假的》裡頭有首《嗯嘛》，也很適合這個故事」，可惜當時因為預算不夠充裕，拍攝手法也尚未純熟，便決定繼續等待下一個適當時機，他還開玩笑說，當時會放棄的其中一個原因也是因為被周杰倫先拍走了啦！

這個想法一直留在廖人帥心中，直到去（2015）年張靚穎親自找上他合作拍攝MV，他才勇於提出這個想法，但他擔心唱片公司有許多繁文縟節，加上這是張靚穎進軍美國的第一首歌，無論是造型或拍攝都必須要有非常的突破，因此很擔心被打槍。廖人帥提到，當今演藝圈女星出專輯大多只注重臉部特寫，認為只要漂亮好看即可，但他認為：「不希望外國人對張靚穎的印象是這樣，我期待國際能看見張靚穎有趣、有品味、古靈精怪和特別的一面」。

最後，廖人帥如願獲得合作機會，雖然過程中張靚穎被他玩得「面目全非」，為了詮釋多幅世界名畫，她必須得化上各種「多姿多彩」的妝容，臉部還因此出現嚴重紅腫的過敏現象，還好雙方在開拍前已建立良好的信任，張靚穎也展現了十足的敬業精神，因此MV得以順利完成。廖人帥也向明（2016）年的金曲獎喊話，期望能獲得入圍肯定，更將目標放遠，瞄準美國的葛萊美獎，因為他想讓大眾知道，雖然他鮮少出現在螢光幕前，但仍在努力闖出自己的一番成績。

影片裡使用的元素：
00:01 Edvard Munch - The Scream (1893)、 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)、Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
00:06 Salvador Dali
00:09 Edward Hopper - Nighthawks (1942)
00:42 Vincent Van Gogh - Self-Portrait (1889)
00:44 Mike Tyson - The Bite Fight (1997)
00:48 Millet Jean Francois - Les Gleanuses Salon (The Gleaners) (1857)
00:57 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)
01:22 Andrew Wyeth - Christina's World (1948)
01:39 Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
01:51 Edvard Munch - The Scream (1893)
01:59 Men in Black (film) (1997)
02:02 Salvador Dali - The Temptation of St.Anthony (1946)
02:19 scene of the game "The Monument"
02:39 Maurits Cornelis Escher - Ascending and Descending (1960)
02:42 Maurits Cornelis Escher - Another World (1947)
02:49 René Magritte - The Son of Man (1964)
02:52 Salvador Dali
03:01 Edward Hopper - Nighthawks (1942)

《Dust my shoulders off》

詞：Jim Beanz、Kirby、Jane Zhang
曲：Jim Beanz、Timbaland
唱：Jane Zhang

Just had a bad day
Had car trouble on the highway
And my stupid boss don't like me
Spilled hot coffee on my blue jeans

I'm low on money
And ain't shit funny
But it's still sunny outside

So I keep on smiling
I won't start wailing
I just keep living my life

Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried

'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning

When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off

You can't find your girlfriend
Your boyfriend left you
But the party's still going on
Everybody here is saying
Dust your shoulders off

See 'em kissing in the kitchen by the bathroom
But you don't let it phase you
Go and hit the bar up
Go and key his car up
And tell him that it's karma

Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried

'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning

When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off

I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day

I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day

No big deal
Win some you lose some
But life gets real
Won't last forever

2020.02.28 独りうた 〜September調子はどうだい〜 / うじたまい
各配信サイト / Listen & Download：https://linkco.re/ybzhEDgg

AmazonにてCD発売中 / CD is available on Amazon
▶︎https://amazon.co.jp/dp/B085RRGSP9

-------------------------------------------

2020.03.27 独りうた 〜September調子はどうだい〜 Covers / V.A
各配信サイト / Listen & Download：https://linkco.re/yUeuVfNc

インスト音源 / Instrumental
▶️https://www.dropbox.com/sh/nj3rjj0m9w7s7gy/AACxteD_1KqDRjKsOke_tVzVa?dl=0
*ご使用の際はこの動画リンクの記載をお願い致します。/ Please credit this video link when you cover this song.

-------------------------------------------

2021.05.12 独りうた 〜September調子はどうだい〜feat.なすお☆ / うじたまい
各配信サイト / Listen & Download：https://linkco.re/vc3EZy0n

うじたまい
» bio.to/ujitamai
» Twitter: https://twitter.com/ujitama0​
» Instagram: https://instagram.com/ujitama0/​
» TikTok: https://tiktok.com/@ujitama0


■歌詞 / Lyrics
おはよう、こんにちは、おやすみ
Good morning, hello, good night
September調子はどうだい？
How are you feeling in September?
ちゃんと学校行ってるかい？
Are you going to school properly?
あたしはね、ぶっちゃけ学校とか
You know, I really felt school
クソくらえだと思ってたよ
was a shit place or so i thought
明日学校に行きたくないと思った君へ
To you who didn't want to go to school tomorrow
大丈夫、大人は楽しいぞ。
Okay, "being an adult" is fun

過去のあたしへ
To the past me
ねぇねぇ聞こえる？
Hey hey, Can you hear me?
なにが苦しくて逃げたくなったの？
What made you want to escape?
気の強いあの子や先生たちも
That strong child and teachers
好きだったよみんな
I liked you all
でも苦しかったんだ
But it was painful
いつだって綺麗な態度のあたしでいたくて
I've always wanted to have a beautiful attitude
「嫌」なんて言葉は言ったこともなかった
I never said "I hate"
みんな知らないくせに違うのに
Even though everyone doesn't know
なんてホントは自分が一番嫌いだった
I really hated myself

September調子はどうだい？
How are you feeling in September?
大人は大変苦しいぞ
Being an adult is very painful
教育や未来のためにある
For education and the future
正義の言葉
Words of justice
明日の自分見えない
I can't see myself tomorrow
あたしにとっては壁を作られるようでした
It seemed like a wall for me

それでもキラキラ
Still glitter
輝く世界へ
To a shining world
夢をみちゃった。困ったものね
I had a dream. Now I'm in trouble
どん底人生「抜け出したい」よりも
Deeper life than "I want to get out"
「輝きたいなぁ」そう思ったんだ

"I want to shine" I thought so
それから一個ずつ辞めました。
Then I quit one by one
誰かの後ろを歩くこと
Walking behind someone
人に好きをもらうため、無理に気持ちを曲げること
Forcibly bend your mind to make people like you
悪意に敏感我慢すりゃ
I'm sensitive to malicious intent
みんな苦しむことないなぁ
I’m not gonna suffer
そんなあたしじゃさぁ幸せになれないなぁ
I can't be happy with that
なれるかな
Can I?

流行りの水色好きなふり
Pretend to be like the trendy light blue
ホントはピンクが好きだった
but I really liked pink
周りの器用なウサギになれない
I can't become a dexterous rabbit around
ノロマなカメの性分で
Because of the nature of a turtle
そんなあたしの未来のことば
Such my future words

おはよう、こんにちは、おやすみ
Good morning, hello, good night
September調子はどうだい？
How are you feeling in September?
ちゃんと学校行ってるかい？
Are you going to school properly?
あたしはね、ぶっちゃけ学校とか
You know, I really felt school
クソくらえだと思ってたよ。
was a shit place or so I thought.
明日学校に行きたくないと思った君へ
To you who don't want to go to school tomorrow
大丈夫、大人は楽しいぞ。
Okay, "being an adult" is fun

*Romaji lyrics are on Comment Section

#September調子はどうだい #OhayoKonnichiwaOyasumi #SeptemberChoushiWaDoudai

#記得打開CC字幕
林宥嘉推出的最新單曲《少女》甜蜜破表
MV 的官方英文 CC 字幕就是我們翻校的喔 😉

這首表白神曲是林宥嘉作曲，並與黃偉文老師共同填詞的作品
甜得不要不要的，還請來愛妻丁文琪出演 MV，太閃了!!!

現在就在粉紅泡泡中輕鬆學一點英文吧：
🎈「少女」的歌名翻譯是 otomen，那是什麼意思？
🎈「這兩個星座適不適合？」英文怎麼說？
🎈「倒帶再發育」怎麼翻譯？

看完影片，你就知道這些英文說法囉！

❤️💛💚💙💜

Facebook 下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

不肯被掰彎?! ｜五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok

【少女】
中英歌詞

我想要買一間房子
I wanna buy a home for us
可能不需要車子
Might not need a car
最好生一兩個孩子
One or two kids would be great
來複製我們的樣子
They’ll look just like us
 
作為一個平凡的男子
I’m an ordinary man
我對童話的婚禮有點堅持
Insist on having a fairytale wedding
跟你才約會一次
Ever since that one date
人生從此沒其他大事
Nothing else matters in my life
 
Baby自從遇見你
Baby, ever since we met
我比你還要少女
I’ve become an otomen
偶像的位置 All my idols一夜間 全都換成
Were suddenly replaced
你和巧克力
By you and chocolate
為什麼永遠吃不膩
I just can’t quit you, babe
What have you done to me
What have you done to me
 
Baby 戀愛的男子 每一個都是少女Baby, every man in love is an otomen
每次見到你 
Every time I see you忍不住 超超超願意
I can’t help but say “I frigging do”
方圓百里 都懂我的心
No matter where I am, you can read my mind
 
浪漫的愛情再定義
Romantic love redefined
快樂回到三年級
As if going back to my happy childhood
自以為完整的身體
Thought I’m already a grown-up 
突然間倒帶再發育
But you make me a child again
 
魔羯巨蟹該不該一起
Should a Capricorn date a Cancer?
說不配的要道歉還來得及
For those who say no, it's not too late to apologize
我們不需要奇蹟
We don’t need any miracle
因為我是那麼適合你
Because I’m your Mr. Right
 
我只等你 回我同一句
All I need is you say ”Me too!”
 
Baby 做我的愛妻 
Baby, be my lovely wife
一百歲還是少女
100 years old, still my baby girl
有沒有勇氣 
Do you have the courage
從今後讓我照顧你
To let me take your hand?
此情不渝 永結同心
Always be together; happily ever after
再也不是 空洞的成語
These words won’t be clichés any longer
 
我想要買一間房子
I wanna buy a home for us
裡面住兩個少女
For us otome and otomen

■DOWNLOAD / ダウンロード・サイト
iTunes USA: https://itunes.apple.com/us/album/monogatari-single/id1208289384
iTunes JAPAN： https://itunes.apple.com/jp/album/-/id1200699748?app=itunes&ign-mpt=uo%3D4
レコチョク： http://recochoku.jp/song/S1004203778/
Mora： http://mora.jp/package/43000005/VE3WA-17847/

■ストリーミング・サイト
Apple Music： https://itunes.apple.com/jp/album/-/id1200699748
LINE MUSIC： https://music.line.me/launch?target=track&item=mb00000000011f9e7b&subitem=mt000000000a725b90&cc=JP&from=tw
AWA： https://s.awa.fm/album/7d59a88092115790c641/?playtype=copy_album&t=1487084402

モノガタリ (Monogatari) Official Lyric Video
テラスハウス アロハ ステートで演奏した卒業ウクレレ ソング「モノガタリ(Monogatari)」が配信開始となります！ 皆さん是非チェックしてみてください！

"Monogatari" original lyrics & music by Eden Kai is his debut single release as a J-pop artist. "Monogatari" is a Japanese word meaning 'story' or 'legend' and is the "Terrace House Aloha State" graduation song.

LYRICS: (Japanese/English)
モノガタリ Monogatari
Story or Legend
🏝🏡
見上げたらそこには Looking up over there
ステキな家がありました There was a nice house
一歩踏み込んで I took a step forward
ドアを開けて Open the door
知らない顔が5つありました And there were 5 unfamiliar faces
"今からみんなと暮らすのか” って [mentality thinking] Imagining my new life with them
思いながら While thinking
外の景色を眺めてた I stared at the views outside
⚬
全然信じられなくて I had no faith in myself
毎回強がって I put on bravado
人に合わせ続けた I've always gotten along with everyone
それから見直して But after rethinking
何度も繰り返して And repeating and repeating
本当の自分になれたよ I've become my true self
⚬
見上げたらそこには Looking up over there
ステキなアートがありました There was nice art
瞳が綺麗で Her eyes were beautiful
笑顔が好きで I liked her smile
その想像力に見とれました That imagination [of hers] fascinated me
"今からその子を誘おうか" って [mentality thinking] "Are you going to ask her out now?"
思いながら While thinking
言いたいことを必死に考えてた I was desperately thinking about what I wanted to say
⚬
勇気を出して I Took courage
時間をかけて I Took time
同じ世界を見てみた To see the same world
それから見直して But after rethinking
何度も考えて Thinking over and over
正直になれたよ I have become honest
⚬
素直になって I have become myself
たくさん経験して And experienced more
同じ時間を過ごした We have shared the same moments
感謝がしたくて I want to thank you
ありがとうが言いたくて I want to tell you that
物語は続くよ My story still continues

Eden Kai: Main vocals, Backup vocals, Ukulele, Acoustic Guitar, Percussion
© 2017 Eden Kai LLC ASCAP All Rights Reserved.

With millions of fans around the world, Eden Kai has earned his reputation as being a ukulele and guitar virtuoso, a Pop/R&B vocalist, and an accomplished actor. While many were first introduced to Eden when he joined the cast of Netflix and Fuji Television’s Terrace House: Aloha State, the young star’s success had already been years in the making. He has since gone on to make additional appearances on Terrace House: Tokyo 2019-2020, appeared on Shiro to Kiiro on Amazon Prime and has performed at the Fuji Rock Festival (the largest outdoor music festival in Japan), Nisei Week Festival in Little Tokyo, OC Japan Fair and ANA Honolulu Music Week in Waikiki. Eden’s accomplishments have earned him interviews by NBC News and The Yomiuri Shinbun (the world’s most circulated newspaper).

His most recent album, Home Sweet Home, released in 2018 and was recorded in Tokyo, Japan, produced by his music label in Japan Victor Entertainment. Three tracks from that album were featured in episodes of Netflix Japan’s Terrace House during the show’s Opening New Doors and Tokyo 2019-2020 seasons. The series also featured Eden’s instrumental compositions of “Touch the Sky” and “Feel the Earth.” “Monogatari” was his debut pop vocal single, which he wrote and performed on the show. That music, as well as Eden’s past album releases, can be heard on all major streaming services and is available for purchase on Eden’s official website, www.EdenKai.com.

In addition to working on his own music, Eden has collaborated with some of the world’s top artists and producers, including EXILE and Dream. One of his compositions was used to create “Anuenue,” a hit J-Pop single recorded and released by Dance Earth Party, which landed at #11 on the Oricon Music Charts in Japan.

Eden also recognizes the importance of using his music to help others. He has hosted several ukulele workshops in Honolulu and Japan, been the featured performer at the Waikiki Spam Jam, benefiting the largest non-profit in Hawaii that feeds the needy, and the Hawaii Food and Wine Festival from which proceeds helped local children in the community.

***CLICK "SUBSCRIBE" NOW*** FOR THE NEWEST VIDEOS!!!
チャンネル登録、宜しく御願いします！

CONTACT（連絡）: imagine@edenkai.com

MERCH(グッズはこちらから) : http://edenkai.store

CAMEO (For personal video shoutouts ビデオメッセージをご希望の方はこちらまで）https://www.cameo.com/edenkai

Let's Connect!（SNSやってますー！）:

WEBSITE（WEBサイト）: https://edenkai.com/

INSTAGRAM（インスタ）: https://instagram.com/edenkai_official

TWITTER（ツイッター）: https://twitter.com/edenkaiofficial

FACEBOOK（フェイスブック）: https://www.facebook.com/EdenKaiOfficial

TIKTOK（ティックトック）@edenkai_official