關於 clips翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

《袞悼與追思：友人倪炎元生前囑咐追思音樂會的曲子：分離太傷痛》

｛Scheiden Tut So Weh}
分離 太傷痛

Manchmal schau ich dich an
Und dann denke ich daran
有時我凝視你並想著
Das ein Tag kommt
An dem ich von dir geh
當那天到來 我必需先行
Und dann wird's mir so schwer
Als wenn's schon heute wär
心痛就如這般此刻已降臨

Denn scheiden
Scheiden tut so weh
而分離 分離多傷痛
Einmal sag' ich ade
Wenn ich dann von dir geh
終有一日須道別
Aber scheiden
Scheiden tut so weh
然而分離 分離多傷痛

Manchmal sitzt du bei mir
Und dann sage ich zu dir
有時和你並肩坐 我對你說
Das ich immer im Leben zu dir steh
有生之年永守候
Und dann lächelst du leis
Und sagst ganz still
Ich weiß
你微笑輕聲堅定的說你明瞭
Denn scheiden
Scheiden tut so weh
然而分離 分離多傷痛

Einmal sag' ich ade
Wenn ich dann von dir geh
終有一日須道別
Aber scheiden
Scheiden tut so weh
然而分離 分離多傷痛

Heut' noch glaub ich daran
Das uns zwei nichts trennen kann
今天我仍相信 沒什麼能將我們分開
Wenn ich fröhlich in deine Augen seh
Doch die Zeit Sie vergeht
卻在幸福中 從你眼神看見消逝時光
So mancher Traum verweht
連一些夢想也了無蹤
Und scheiden
Scheiden tut so weh
那是分離 分離真是太傷痛

Einmal sag' ich ade
Wenn ich dann von dir geh
終有一次我將先你而去永道別
Aber scheiden
Scheiden tut so weh
然而分離是傷痛 太傷痛

—-翻譯：作家鄭華娟
https://youtu.be/iDFXnb5F-9I

펜트허우스 最近韓國超流行的一個連續劇
因為眾多翻譯"頂樓""店層公寓"
英文Penthouse 韓文펜트하우스
讓韓國綜藝大哥柳在石也驚呼金素妍名牌演技
這才叫戲劇~天啊！！
骨子裡裝的就是她飾演的角色
看看上綜藝反差萌讓人驚呼真的不可思議~

＊對劇本翻譯以及跨文化演出的朋友們，歡迎一起加入這場討論＊

11/20《ACC台灣對話場》：劇本翻譯跨越文化的可能性

日期：2020年11月20日
時間：台北時間晚上十點/ 美國時間上午九點/ 德國時間下午三點
語言：中英文同步
欲參加者請按以下連結：https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA

由集編導演於一身功夫的蔡柏璋（2011/ 2018年受獎人）領隊，邀請美國外百老匯導演 Michael Leibenluft，專業中英翻譯程異Jeremy Tiang，以及雙語專職演員林微弋，一同探討翻譯及轉譯在跨文化劇場界所面對的挑戰。

翻譯劇本是否能跨越語言與文化的藩籬，忠實呈現原劇作家的心意呢？本次討論的主題，從翻譯本身的困難度，文字翻譯的背後，牽扯到的文化、劇場實踐與內容，到觀眾的期待與反饋，做一個深度的探討；同時也會討論到，在疫情持續蔓延的當下，我們特邀幾位曾經合作過的雙語劇場編、導、演員，分享過往實際參與製作的經驗，並適時以影片和照片輔助。

欲參加者請按以下連結：https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA

有任何問題，請電郵至：joycechen@acctf.com
ACC 基金會官網連結：https://www.asianculturalcouncil.org/zh-hant
.
.
（以下為英文資訊）
.
.
11/20 ACC Taiwan's inDialogue: Theatrical Translation on Page and Stage

Date: Friday, November 20
Time: 9AM EDT / 3PM CEST / 10PM TPE
Language: English and Mandarin
To register, please RSVP here: https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA

ACC Taiwan presents a bilingual inDialogue on theatrical translation across cultures moderated by Director Pao-Chang Tsai (ACC 2011, 2018), with Director Michael Leibenluft, Translator Jeremy Tiang, and Actress Wei-Yi Lin.

Join four theatermakers in conversation around how they create performances across disparate cultural and linguistic spaces. The artists will share how the process of “translation” is an ever-evolving and collaborative one: it can lie in the translation of a word, the movement of an actor, or the staging of a scene. The four artists will share video clips and photographs from past collaborations to serve as case studies on the artistry of balancing the gaps between a play’s creators and audience in different cultural contexts.

To register, please RSVP here: https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA

For questions, contact joycechen@acctf.com.
ACC Website https://www.asianculturalcouncil.org/zh-hant
.
.
.
.
.
《柏覽會離題｜Paonorama》EP9：髒話的迷人之處Ｘ跟那些給你/妳負面能量的人說tschüss！
https://paochangtsai.firstory.io/

▍SoundOn : https://reurl.cc/Kj0N0e
▍Apple Podcast : https://reurl.cc/5q1Y1G
▍Spotify : https://reurl.cc/6l5r55
▍Google Podcast : https://reurl.cc/141y1G
▍KKBOX : https://reurl.cc/D6AGAO

#ACC
#asianculturalcouncil
Asian Cultural Council
#MichaelLeibenluft
#JeremyTiang
#WeiYiLin

背景音樂:影片片尾備註
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video Clip Sources:
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/
https://medal.tv/league-of-legends
Fan contribution
music Sources:
youtube.com/user/NoCopyrightSounds
youtube.com/user/MonstercatMedia
youtube.com/user/freemusicwave
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
感謝你的觀看，歡迎分享，也可以訂閱我，隨時追蹤最新影片
剪輯好笑的每周VOD精華及噴笑嗑藥台式翻譯
希望能讓精華更有趣 翻譯並非正統可能有錯或超譯 請見諒
我們也經常剪輯英雄聯盟搞笑爆笑，技術，中文翻譯，實況主選手等的影片，也可以在下方留言，讓我幫你剪輯介紹給大家認識。
諮詢信箱:sgdlolhigh69@gmail.com
投稿信箱:sgdlolhigh69@gmail.com(絕地求生暫時停止投稿，僅接受英雄聯盟)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video and music has the player's permission to feature their clip .was shared by the owner and allowed for use or we purchased.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
COPYRIGHT ISSUES:
We make these videos with the intention of educating LoL players how to increase and improve own skills for better playing in some segments of the game, but to share those in quality compilation with other people.
One of our videos was shared by the owner and allowed for use or we purchased. These videos are made as a montage, consist of fragments from several different LoL matches. The content displayed in the video is recorded within the game, If any owner of clips, used in our compilation, has a copyright issue, feel free to contact us by gmail . We will remove the clip, video or come to an agreement. Thank you.
Using or sharing our compilations is allowed, so feel free to share it anywhere, but it would be nice, to use direct link of video, not of copies.
Thanks !

背景音樂:影片片尾備註
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video Clip Sources:
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/
https://medal.tv/league-of-legends
Fan contribution
music Sources:
youtube.com/user/NoCopyrightSounds
youtube.com/user/MonstercatMedia
youtube.com/user/freemusicwave
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
感謝你的觀看，歡迎分享，也可以訂閱我，隨時追蹤最新影片
剪輯好笑的每周VOD精華及噴笑嗑藥台式翻譯
希望能讓精華更有趣 翻譯並非正統可能有錯或超譯 請見諒
我們也經常剪輯英雄聯盟搞笑爆笑，技術，中文翻譯，實況主選手等的影片，也可以在下方留言，讓我幫你剪輯介紹給大家認識。
諮詢信箱:sgdlolhigh69@gmail.com
投稿信箱:sgdlolhigh69@gmail.com(絕地求生暫時停止投稿，僅接受英雄聯盟)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video and music has the player's permission to feature their clip .was shared by the owner and allowed for use or we purchased.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
COPYRIGHT ISSUES:
We make these videos with the intention of educating LoL players how to increase and improve own skills for better playing in some segments of the game, but to share those in quality compilation with other people.
One of our videos was shared by the owner and allowed for use or we purchased. These videos are made as a montage, consist of fragments from several different LoL matches. The content displayed in the video is recorded within the game, If any owner of clips, used in our compilation, has a copyright issue, feel free to contact us by gmail . We will remove the clip, video or come to an agreement. Thank you.
Using or sharing our compilations is allowed, so feel free to share it anywhere, but it would be nice, to use direct link of video, not of copies.
Thanks !

背景音樂:影片片尾備註
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video Clip Sources:
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/
https://medal.tv/league-of-legends
Fan contribution
music Sources:
youtube.com/user/NoCopyrightSounds
youtube.com/user/MonstercatMedia
youtube.com/user/freemusicwave
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
感謝你的觀看，歡迎分享，也可以訂閱我，隨時追蹤最新影片
剪輯好笑的每周VOD精華及噴笑嗑藥台式翻譯
希望能讓精華更有趣 翻譯並非正統可能有錯或超譯 請見諒
我們也經常剪輯英雄聯盟搞笑爆笑，技術，中文翻譯，實況主選手等的影片，也可以在下方留言，讓我幫你剪輯介紹給大家認識。
諮詢信箱:sgdlolhigh69@gmail.com
投稿信箱:sgdlolhigh69@gmail.com(絕地求生暫時停止投稿，僅接受英雄聯盟)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video and music has the player's permission to feature their clip .was shared by the owner and allowed for use or we purchased.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
COPYRIGHT ISSUES:
We make these videos with the intention of educating LoL players how to increase and improve own skills for better playing in some segments of the game, but to share those in quality compilation with other people.
One of our videos was shared by the owner and allowed for use or we purchased. These videos are made as a montage, consist of fragments from several different LoL matches. The content displayed in the video is recorded within the game, If any owner of clips, used in our compilation, has a copyright issue, feel free to contact us by gmail . We will remove the clip, video or come to an agreement. Thank you.
Using or sharing our compilations is allowed, so feel free to share it anywhere, but it would be nice, to use direct link of video, not of copies.
Thanks !