Search
11/20 10pm Taipei time. Only an hour—you can grab a glass of wine and listen to us sharing some insights about language, theatre, artistic choices. I’m mostly blabbing, but @jeremy_tiang Jeremy and @leibenlove Michael are two geniuses with well of knowledge and experiences—I don’t know, they may knock some socks off😀 with brilliant host @paochangtsai, event by @asianculturalcouncil
＊對劇本翻譯以及跨文化演出的朋友們，歡迎一起加入這場討論＊
11/20《ACC台灣對話場》：劇本翻譯跨越文化的可能性
日期：2020年11月20日
時間：台北時間晚上十點/ 美國時間上午九點/ 德國時間下午三點
語言：中英文同步
欲參加者請按以下連結：https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA
由集編導演於一身功夫的蔡柏璋（2011/ 2018年受獎人）領隊，邀請美國外百老匯導演 Michael Leibenluft，專業中英翻譯程異Jeremy Tiang，以及雙語專職演員林微弋，一同探討翻譯及轉譯在跨文化劇場界所面對的挑戰。
翻譯劇本是否能跨越語言與文化的藩籬，忠實呈現原劇作家的心意呢？本次討論的主題，從翻譯本身的困難度，文字翻譯的背後，牽扯到的文化、劇場實踐與內容，到觀眾的期待與反饋，做一個深度的探討；同時也會討論到，在疫情持續蔓延的當下，我們特邀幾位曾經合作過的雙語劇場編、導、演員，分享過往實際參與製作的經驗，並適時以影片和照片輔助。
欲參加者請按以下連結：https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA
有任何問題，請電郵至：joycechen@acctf.com
ACC 基金會官網連結：https://www.asianculturalcouncil.org/zh-hant
.
.
（以下為英文資訊）
.
.
11/20 ACC Taiwan's inDialogue: Theatrical Translation on Page and Stage
Date: Friday, November 20
Time: 9AM EDT / 3PM CEST / 10PM TPE
Language: English and Mandarin
To register, please RSVP here: https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA
ACC Taiwan presents a bilingual inDialogue on theatrical translation across cultures moderated by Director Pao-Chang Tsai (ACC 2011, 2018), with Director Michael Leibenluft, Translator Jeremy Tiang, and Actress Wei-Yi Lin.
Join four theatermakers in conversation around how they create performances across disparate cultural and linguistic spaces. The artists will share how the process of “translation” is an ever-evolving and collaborative one: it can lie in the translation of a word, the movement of an actor, or the staging of a scene. The four artists will share video clips and photographs from past collaborations to serve as case studies on the artistry of balancing the gaps between a play’s creators and audience in different cultural contexts.
To register, please RSVP here: https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA
For questions, contact joycechen@acctf.com.
ACC Website https://www.asianculturalcouncil.org/zh-hant
.
.
.
.
.
《柏覽會離題｜Paonorama》EP9：髒話的迷人之處Ｘ跟那些給你/妳負面能量的人說tschüss！
https://paochangtsai.firstory.io/
▍SoundOn : https://reurl.cc/Kj0N0e
▍Apple Podcast : https://reurl.cc/5q1Y1G
▍Spotify : https://reurl.cc/6l5r55
▍Google Podcast : https://reurl.cc/141y1G
▍KKBOX : https://reurl.cc/D6AGAO
#ACC
#asianculturalcouncil
Asian Cultural Council
#MichaelLeibenluft
#JeremyTiang
#WeiYiLin
4) I WANNA GET AWAY BECAUSE I WANNA STAY.
2016年申請ACC獎學金時，正在忙碌電影的後期工作，之後的路是一個問號，覺得正是離開日常到外面見識的好時機。而幸運地，我被選中了。
.
2018年三個月的美國之旅，我沒有把期望放進我的行李箱，剛到埗時有點迷惘，用了一點時間適應時差物價溫度，慢慢發現沒有限制是我今次旅程的最大本錢，我可以用48小時坐火車從東岸到西岸，可以飛去芝加哥看Hamilton，可以飛去多倫多看Robert Lepage，可以去以前沒想過會一個人去的國家，當然也可以走15分鐘到Times Square 買discount ticket 即晚睇show, 一按手機，城中無數的concerts / theatres / exhibitions / museums 在等著你。沒有限制。沒有限制。
.
三個月很奢侈，但很富足。和13年前遊學巴黎的經驗一樣，回程行李箱裝得滿滿，但不實在又很虛無，但學習有時就很虛無啊！我留戀這三個月那個好奇又好學的自己，身和心都是自由而快樂的。未來還會不會有另外三個月？我不知道，但起碼我知道離開總是為了回來。回來以後，我應該要有下一次離開。
.
紐約，我還是會再去的。
.
.
#asianculturalcouncil #accgrantees
#我的2018
#ilovenewyork
#我想和你分享這個回憶
@joycewctang
Headquartered in New York City, the Asian Cultural Council is a leading nonprofit promoting cultural exchange between Asia and the United States. ACC awards ... ... <看更多>
asianculturalcouncil 在 Asian Cultural Council - 首頁| Facebook 的推薦與評價
https://www.instagram.com/asianculturalcouncil/. The Asian Cultural Council (ACC) supports international dialogue, understanding and respect through ... ... <看更多>