.
違和感(iwakan)/違和感(wéi hé gǎn)
✅日文的「違和感」跟中文的違和感意思一樣。雖然中文很常說「違和」或「不違和」，但日文不能把「感」拿掉，拿掉就完全聽不懂喔！如果違和，我們會說「違和感(が)ある」，如果不違和就說「違和感(が)ない」。
✅中国語の「違和感」は日本語の違和感と同じで、生理的、心理的にしっくりこない感覚を指します。この言葉はファッション、雰囲気、食べ物など、幅広く使うことができます。そして、中国語では名詞の違和感よりも「違和」という形容詞の形で使うことが多いと思います。
例文：
・沒想到牛排搭味增一點也不違和誒！
（ステーキと味噌は意外と合うね！）
↑直訳：ステーキと味噌が少しも違和感ないなんて思わなかった！
・那兩個卡通人物的畫風明明完全不同，搭起來卻毫無違和感。
（その2つのキャラクターの画風は全然違うけど、一緒にしても違和感ないね）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(やるじゃんの続き)(水喔的續集)
Ｍ：ねえねえ、私(わたし)と彼氏(かれし)、歳(とし)の差(さ)あるように見(み)える？
(我問你喔，你覺得我跟我男友看起來差很多歲嗎？)
Ｙ：思(おも)わないよ！お似合(にあ)いだと思(おも)う！
(不會啊！我覺得看起來蠻搭的！)
Ｍ：本当(ほんとう)？友達(ともだち)はみんな彼氏(かれし)がおじさんっぽいって言(い)ってたの、やんちゃんが慰(なぐさ)めてくれてよかった！
(真的嗎？其他朋友都說他看起來像大叔，幸好有你安慰我！)
Ｙ：本当(ほんとう)だよ！めぐは大人(おとな)っぽいし彼(かれ)は年(とし)の割(わり)に若(わか)く見(み)えるし、全然(ぜんぜん)違和感(いわかん)ないよ！
(真的啊！你看起來比較成熟他看起來比較年輕，我覺得一點也沒有違和感喔！)
Ｍ：それってわたしが老(ふ)けてるって事(こと)だよね？彼氏(かれし)がおじさんっぽいって言(い)われるよりショックなんだけど...
(你的意思是說我老嗎ＱＱ怎麼覺得這比說我男友像大叔還讓人難過啊！)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
違和感意思 在 [請問] 毫無違和感真正意思- 看板ask - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
網路上看到兩個意思
1.把兩種事物放一起沒有不協調的感覺
2.違背和諧社會標準的事物，與環境一點都不協調....
怎麽兩個意思不一樣？
”違和感” 跟 ”毫無違和感”這兩個意思相同嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.38.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1606884532.A.63E.html
大部分的人都會加"毫無"
所以我想說兩者有何差異
但網路上查的1跟2的意思都是"毫無違和感"
※ 編輯: lovecute04 (27.242.38.128 臺灣), 12/02/2020 23:50:27
※ 編輯: lovecute04 (27.242.38.128 臺灣), 12/02/2020 23:54:50
... <看更多>