#今早要來說蝦米咚咚的起源
有在聽蝦米咚咚的人舉個手好嗎🥰
坐好板凳了沒！要開始囉～～
我是米老師，照片高挑那位是蝦老師
在大約四年多前我們在台北市最有愛的JFK繪本屋裡工作。
我每週日從新竹到台北上課，蝦每週三上課，在那邊一起工作很久，只有耳聞但從來沒有遇過對方，蝦長成圓還是扁沒概念。
直到某天，
我們在網路相認後聊開一發不可收拾
我們的教育理念一致「用真心對待學生和家長」
我們的創業理念一致「絞盡腦汁創作拒絕抄襲」
我們的生活模式類似「除了上課很精明，生活上很呆，不喜歡攪入八卦的世界，只喜歡跟小孩玩的單純氛圍，教具永遠整理不完，然後不會煮飯XD」
接著就一起辦了君品酒店的聖誕派對，一起看動物照，一起亂花錢買教具，一起頭髮抓到快掉光研究線上課，一起生氣抄襲我們的教育工作者，一直支持著對方(也很支持她進入觀葉植物的世界=p）。
去年開始創立蝦米咚咚，希望用故事帶給孩子們更多不一樣的體驗。
因為她是「蝦」，我是「米」，蝦的先生常覺得我們倆個很呆不知道在搞什麼咚咚，因此「蝦米咚咚」因此誕生。
—
故事說到這….結束了
蝦米咚咚的由來有讓你們覺得#蝦米咚咚 嗎？🤣
我們對孩子的真誠與對課程的認真始終如初，期盼大家一起加入蝦米咚咚
—
#米老師想破頭的豐富課程開始報名
還請米粉們舉手之勞做分享
❤❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ️
長期上課的老米粉們都知道老師對於每堂課程的堅持與要求，每堂課堅持原創，很多為課程量身手作教具。
課程漸進式教學，讓孩子慢慢地玩，快快地讓孩子喜歡上英文！
初階班：
#StoryandMusic英樂繪本歌謠
進階班1：
#ABCPhonics學繪字母發音
#SightWordsFun學繪常見字
#外籍老師聯合線上課- 玩英國，學英文
🎃萬聖節趴即將開搶🎃
—
最後一張圖片為昨天收到蝦的禮物
#鉑金蔓綠絨
有人也入這個坑迷上的嗎
米國由來 在 Re: [疑問] 美國之名的由來- 看板historia - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《coolgigi (markus)》之銘言：
: 之前問過中國之名的由來 不要以為我是來亂的
: 美國 應該來自"美利堅合眾國"簡稱而來 問題是America 應該叫 亞美利卡 為何譯音時
: "A" or "亞"的音不見了?
: 同樣的 在日本稱美國為 "米國", 台語也似乎是延用日語的用法
: 我聽過一個說法是 日本知道美國很有錢 但是認定有錢的國家一定很多米 才有這個說法
: 不知是否屬實?
: 最後再問一下 像西班牙和葡萄牙中文譯音也和原文差很多 不知清末民初這些學者的譯名
: 是怎麼判定的
清朝對於西洋各國的譯名原本並不統一,比方說最早在"瀛環志略"裡面,
是稱呼美洲為"亞墨利加",所以北美洲是"北亞墨利加",然後對美國的記
載就寫著:
米利堅。米一作彌，即亞墨利加之轉音。或作美利哥，一稱亞墨理駕合
眾國。又稱兼攝邦國，又稱聯邦國。西語名奈育士迭。亞墨利加大國也
。因其船掛花旗。故粵東呼為花旗國。其旗方幅，紅白相間。右角另一
小方黑色上以白點繪北斗形。北界英土。南界墨西哥、得撒。東距大西
洋海。西距大洋海。東西約萬里。南北闊處五六千里。狹處三四千里。
後來總理各國事務衙門就對這些國家的譯名作了統一的規範,當然還要兼
顧"信,達,雅"的原則,同時儘可能地讓這些國家的名稱維持在三個字.
範例一:
"日斯班尼亞(Espana)"太長,所以簡化成三個字之後,就變成了"西班牙".
"日斯"者,"Es"也,重其之"s"音,並且其國既然在我國之"西",所以從"西".
"班"自然就是其中的發音了,留之.
"尼亞"則簡化成"牙".
之所以用"牙"而不是"雅"或"亞",是因為"雅"的右邊是"隹",飛禽也,這樣
有將友邦形容成"鳥國",不太妥當.除此之外,用"亞"的話,此字含有貶義,
暗指該國不如我國也,違反列強要求的諸多"不平等條約"中所規範的"兩
國地位平等互惠"這個條款,所以也不要用"亞".
因此,用"牙".
範例二:
"邪馬尼(Allemagne,法語"德國")"改成"德意志(Deutschland)",蓋"Land"
在德文乃"國"也,無須重複,去之.
其國自稱"Deutsche",總不能按照發音翻譯成"多易屈"吧?這些人明明就很
難搞,哪裡"易屈"了?所以退而求其次,找近似音並且合乎該國之性格的,就
變成了"德意志"了.
範例三:
米利堅,這種譯名可能讓國人誤以為該國之"米"既"利"而又"堅",而且該國
根本不產"米",豈可用"米"之名呢?
若用"墨利加"或"美利哥",似容易與其鄰國"墨西哥"混淆在一塊,所以這兩
個常見譯名都有問題.
不過要是將上述三者截長補短,轉成"美利堅",那不就非常好了嗎?況且應該
不會有哪國人抗議自己國家的名字用了一個含有貶義的字詞吧?
這就是清末官方翻譯各國名稱的參考,通通都找好字好詞而已.
--
就算在滿清之後,中華民國外交部在翻譯外文名稱的時候,通常也會取個好聽
的名字,而且也儘可能縮成三個字.比方說"Zimbabwe",中共按照發音,直譯為
"津巴布韋",但我們的外交部卻按照滿清留下來的習慣,翻譯成"辛巴威".
--
◤ ◥ ◢ ◣
傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！
╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯
◥█◤◢ ◥ ︶◤
Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman
ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.96.50
※ 編輯: MRZ 來自: 114.36.96.50 (11/28 01:13)
與民方便而沿用.比方說"Honolulu"的"火奴魯魯"跟"檀香山",兩者常有人用也.
(Honolulu過去盛產超優質檀香木,老廣努力進口之,結果19世紀中,夏威夷土產檀
香木就絕種了----雖然聽說當地某公園內還存有一棵啦----但被老廣稱呼的地名
卻留了下來.另外,Honolulu在夏威夷語的意思是"隱蔽的海灣",即指該市旁邊的
"珍珠港"也----"珍珠港"則是直譯自"Pearl Harbor",夏威夷原住民稱當地的地
名是Wai Momi(意思還是"珍珠港")或Pu'uloa,意思是"鯊魚神之居所"----當年日
本人前來此摸魚果然摸到大白鯊,或許為夏威夷諸神之詛咒也XD)
另外,是"三藩市".
"澳洲雪梨產自澳洲雪梨"
那應該聽起來很炫XD
中共沿用而已.
(英文是作"Laos",這是從法文來的,而在法語中字尾那個"s"不發音.)
我比較好奇的是為啥我們反而會把"Lao"譯成了"寮"呢?
乾隆討論簽訂商貿條約,被當成祝壽進貢團,國名被翻譯成了"英吉利"----我不知道
"England"要如何發出"英吉利"之音?XD
(當然,很有可能是從拉丁文的"Anglia"做音譯參考的.)
後來滿清跟英國打了幾場仗,有些忠君愛國之輩憤而將"英吉利"加上"口"或"犬"字
的偏旁,連帶的所有西洋各國都被如此招待,結果等到敗仗打多了,才發現連這種小
事不考慮對方的感受也不行,所以才會講求"信,達,雅",而"雅"的標準就是浮動標準,
簡單來說就相當於今天的"政治正確".
反正昨天正確的,今天未必正確;今天正確的,明天未必正確.
----但已經不正確的,別想它們會很快在短期內又變成正確的回來.
※ 編輯: MRZ 來自: 114.42.200.117 (11/30 12:58)
不過可能瓜地馬拉當地是發"危地馬拉"的音吧?
※ 編輯: MRZ 來自: 114.42.216.74 (12/02 17:50)
... <看更多>