【Sonny老師的翻譯專欄：
都2020了，你還在「信達雅」嗎？】
Sonny老師的翻譯&教學札記
很多朋友聽到我在當翻譯
都會直覺地說：
「翻譯啊，不就是信、達、雅嗎？」
其實這個說法有些過時了
思想家嚴復在 1896 年
翻譯《天演論》時說了一句話：
「譯事三難：信、達、雅。」
成為了中文世界最早的翻譯標準
「信」指的是「準確信實」
「達」指的是「清楚流暢」
「雅」則要求譯文必須「復古而典雅」
當時翻譯的文本以 #學術論著為主
因此「信、達、雅」的原則
適用於大部分的翻譯狀況
然而在一百多年後的今天
國際交流日趨頻繁
翻譯的文本種類也隨之暴增
除了學術論著外
還有電影字幕、梗圖笑話、廣告文案、使用者介面等等
讓我們看看
現今這個翻譯原則
使用上究竟有什麼樣的變化：
1. 信
我們先拿翻譯 #笑話 為例
中文和英文的笑點完全不同
如果翻得太「信」
英美人士可能會完全抓不到笑點
這樣的翻譯也就白翻了
例如
鯊魚不小心吞了一顆綠豆，牠變成了什麼？
答案：綠豆沙（綠豆鯊）。
#浩爾的英文翻譯看留言XD
2. 達
「達」則是至今
仍比較通用的翻譯標準
畢竟就大部分的文本類型而言
#通順好懂 都是件好事
不過要製造特殊效果時例外
就...像...這...樣...
Just…like…thiiiiiiiis
（被....發現.....是財哥....粉絲......）
3. 雅
再拿 #使用者介面 為例
如果我們要求「雅」
可能就得把
➡️ Are you sure you want to shut down?
➡️ 翻成「卿欲關機？否？」
這樣的介面用起來
應該會很累吧···XD
總之比起「信、達、雅」
今天的翻譯
更重視「發揮文本的功能」
希望看完今天這篇
能讓你對翻譯的標準
有全新的認識✨
更多的翻譯技巧
都在 Sonny老師的翻譯入門線上課
>> https://9vs1.com/go/?i=9a9b3919f949
歡迎....跟我分....享
你看過的....「有...趣」翻......譯..
梗圖笑話2020 在 [新聞] 5年吸金7.4億！富二代+精算師組「東吳幫5 - 看板Stock 的推薦與評價
原文標題：
5年吸金7.4億！富二代+精算師組「東吳幫5人團隊」 結果首腦輕生亡
原文連結：
https://tw.appledaily.com/local/20220511/PKVYOIU6CFG2LBQPKKJU74OZNE/
發布時間：
2022/5/11 12:45
記者署名：
呂志明／台北報導
原文內容：
曾經接受雜誌專訪，標榜利用一個指標(KD)，在4年內就可賺進4.5億的「東吳幫5人團隊
」，涉嫌在台灣成立奧創國際公司，以高額的報酬招攬民眾投資海外期貨，以此吸金7億
4589萬元，但實際上僅將其中的1億8846萬元做為投資，其餘的錢除了少部分做為投資人
分潤外，其餘都做為團隊成員的個人享樂，事後由於資金缺口越來越大，東吳幫首腦李喬
中竟選擇自殺一走了之。台北地檢署調查後，認為奧創國際及「東吳幫5人團隊」其餘4名
成員及5名下線成員，涉犯《銀行法》等罪，依法起訴。至於自殺的李喬中則處分不起訴
。
北檢這次起訴東吳幫剩下的4名成員，個個來頭不小，侯威宇持有北美精算師協會精算師
證照，鍾易倫、盧泰銓則每人身上都有10幾金融證照，吳家展是則富二代。就連東吳幫找
來的5名下線，張育瑋、王虔宗、劉育成、蔡意苓、趙現豪，也在各領域都是專才，其中
張育瑋為渣打銀行海外投資部經理、王虔宗則為安聯人壽公司保險業務、劉育成則是國中
老師。
2016年4月1日愚人節，李喬中在海外設立一家公司「安圭拉」(U.I公司)，並在國立銀行
開立U.I公司帳戶，利用豐厚的獲利吸引投資者代為操作海外期貨，不久李又在台灣成立
奧創國際股份有限公司，並找了綽號「侯威」的侯威宇擔任計量分部經理及顧問部經理，
對外宣稱負責公司風險控管，綽號「神棍」的鍾易倫擔任量化研究員、綽號「高興」的盧
泰銓擔任顧問部經理，綽號「大毛」的吳家展擔任顧問。由於5人都是東吳大學的校友，
曾接受媒體採訪時，自稱「東吳幫5人團隊」，還自豪的標榜利用一個指標(KD)，在4年內
就可賺進4.5億。
檢警發現，奧創國際實際上並無停損機制，侯威宇實際上並未在奧創公司進行風險控制，
基本上並無人監督李喬中操作海外期貨，奧創的所有成員都未經金管會許可，發給期貨經
理事業許可證照，依法不得接受特定人委任從事期貨交易，另外也不得以顯不相當的報酬
向不特定的投資者吸收款項。但自2016年開始，李喬中等人對外宣稱奧創公司以KD指標作
為投資判斷依據，操作原油、黃金、貨幣及美國大盤指數海外期貨，績效顯著。
不僅如此，奧創還對宣稱，公司有風險控管可以減低虧損，代操公開透明，每日還會提對
帳單供投資人審閱，利用招開說明會及網路、媒體傳播、人際介紹，甚至利用張育瑋在渣
打銀行內推銷奧創公司方案給渣打銀行客戶，對外招攬不特定客戶，再以主動型投資效益
月分潤，投資人取得的獲利最高可達80%，另外穩定投資效益季分配，提供投資者每年固
定分息，最高可達10%。
檢警查出，奧創公司自2016年6月間至2021年4月8日，不法吸金達7億4589萬餘元，但實際
上僅有約1億8846萬4533元，做為李喬中操作海外期貨，其餘的錢除了部分做為投資人分
潤款項，其餘都流到集團成員口袋。事後因為奧創的資金缺口越來越大，2021年4月9日李
喬中到新北市汐止區一家汽車旅館自殺、結束生命，投資者發現不對勁，向警方報案，這
場投資騙局才曝光。
台北地檢署調查後，認為奧創國際及「東吳幫5人團隊」其餘4名成員侯威宇、鍾易倫、盧
泰銓、吳家展，及5名下線，張育瑋、王虔宗、劉育成、蔡意苓、趙現豪，涉嫌違反《銀
行法》，侯威宇另犯《刑法》詐欺取財罪，今天依法起訴。（呂志明／台北報導)
心得/評論：
1. 曾經接受雜誌專訪 --> 我幫各位找好了...就是 Money 錢雜誌
https://www.money.com.tw/magezine/article/10265
2. 照片中五人...一名自殺 (2020/3/3 上雜誌 ; 2021/4/9 自殺)
3. 唉呦.KD大法..不是有位大叔一直說 K<20 買 ; K>80 賣....賺錢真輕鬆~~
https://reurl.cc/Yv8eDD
4. 前兩天 台南也有一位捲款跑路的....
比搶快篩還誇張！超跑男股票代操吸金5億落跑 上百人排隊報案
https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1652048307.A.31D.html
--
股板功能: 打嘴砲 貼梗圖 PO對帳單 裝反串 說笑話 看人崩潰 聽創作曲 讀畢業文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.234.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1652245833.A.555.html
... <看更多>