Search
發現每個國家對於同一個事物都有自己慣用的說法，也就是說這說法可能在其他國家是沒有的，是別人聽不懂的。
以下幾個就是只通台灣不通日本的說法：
「ＦＢ」 會以為你在跟他說feed back縮寫
「ＡＰＰ」頭會先歪一邊，因為在日本稱「阿撲力」アプリ
「ＣＰ值」雖用英文解釋就懂，但他們比較用在研究上，不太在日常生活中說。
反過來，很多英文說法只有在日本才通，稱之為「和製英語」
例如台灣也聽得懂的「ＯＬ」，據說在英語系國家是沒有這種說法的，無論男女都稱為office worker。
「アルバイト、パート」翻成英文其實都是「part time job」兼差打工的意思。但在日文裡硬是連打工都分成好幾種說法。。笑
要去習慣另一個國家的說法雖然難，但是若以純粹長知識了！的觀點來看的話其實也是挺有趣的呢！
PS本日最衝擊的是：ダンボール（紙箱）竟然也是和製英語！！正確說法為cardboard box。
【フリープラン】自由行
相較於跟團（ツアー），自由行就稱為“フリープラン”。表示只跟旅行社購買機加酒，其餘的行程皆自行安排（Free Plan），屬和製英語。
例：
先月(せんげつ)、姉(あね)とフリープランで名古屋(なごや)へ行(い)ったとき、イケメンに話(はな)しかけられました。
/上個月跟我姊去名古屋自由行時，有被帥哥搭訕。
圖片來源：
http://www.ctaswing.com/plan-index/images/visual05.jpg
※マネちゃんから許可とってるよん！
はあちゃまは思った。
ファンサービス旺盛な私だけど、アンチ先輩達にはかまってあげてなくない？それって不平等じゃない？
よし！ファンサービスならぬアンチサービスもしたろ！
アンチの皆さん、いつもアンチ活動ご苦労様です！
動画・生放送のご視聴ありがとうございます！！！
圧倒的感謝であります！！！！！！！！！！
神様仏様アンチ様～！
春のアンチ感謝祭！はじまる！
アンチとは、アンタイ (anti-) - 「反対」「対抗」「違背」を表す接頭語。 特定の個人・団体・企業・製品などを嫌う者、反発する者を指す和製英語（例:「アンチ巨人」）。 度合いとしては、ファンの対極に当たる者から信者の対極に当たる者まで、等しく「アンチ」として表現される。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
💕はあちゃまとのお約束
・待機所では会話は禁止
・放送で話題に出てない他の人の話題,名前を出さない
Don't talking in the chat please!!
💘メンバーシップ開始！
ここから➡https://www.youtube.com/channel/UC1CfXB_kRs3C-zaeTG3oGyg/join
【加入特典】
🌟特別バッジ
🌟専用絵文字
💘限定はあとんTシャツ販売中！
HAACHAMA!? special T-shirts !!!!
https://hololive.booth.pm/items/1954763
https://hololive.booth.pm/items/1954739
https://hololive.booth.pm/items/1954980
https://hololive.booth.pm/items/1954791
♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥
💓ボイス販売やってます💓
よければきいてねっ！✨✨
▼こちらで販売中▼
➡https://hololive.booth.pm/items/925354
💓生放送タグ➡#はあちゃまなう
💓ファンアートタグ➡#はあとart
♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥
💓使用しているbgm
OP➡https://youtu.be/H3KvMgoA1C4
動画➡https://twitter.com/ChickenR1ce
ED➡https://twitter.com/kanzakihiro/status/1251075897798438915?s=20
動画➡https://twitter.com/tarochan_is_me
作ってくれてありがとん💓
今回は仕事について。
Q: どんな仕事をしているんですか？
A: 〇〇関係の仕事をしています。または、〇〇です。
Q: What do you do?
A: I’m in [a line of work] or I’m a/an [occupation].
営業、教育、金融、宣伝、保険関係の仕事をしています。
sales/education/finance/advertising/insurance
または、
教師、販売員、美容師、会計士、エンジニア、コック、ウェイトレス、ウェイーター、コンサルタント、受付係、簿記係、弁護士、契約社員、主婦です。
teacher/sales rep/hairdresser/accountant/engineer/cook/waitress/waiter/consultant/receptionist/bookkeeper/layer/temp/stay-at-home-mom
注意！
サラリーマン・アルバイトは和製英語！
例文は全てブログにまとめました！
:: Blog ::
http://10minenglishreiko.blogspot.com/
:: Music ::
Since I Started - Roll in Vinocor
:: Instagram ::
https://www.instagram.com/reiko_10min_english/
#英語 #英会話
英語だと思っていた単語や表現が、ネイティブに全く通じない、そんな経験したことありますか？日本には、日本だけでしか使えない、 和製英語 が沢山 ... ... <看更多>
「日文的和製英語！」 日文當中，有許多源自英文的片假名字彙，其實是日本人自己創造出來的字、英文並沒有這樣的說法，稱為「和製英語（わせいえいご）」 今天 ... ... <看更多>
和製英語例 在 通じない!? 「和製英語」を一挙紹介。ペットボトルは英語じゃ ... 的推薦與評價
短いシンプルなフレーズで「たったこれだけで伝えられるんだ」という気楽さで英会話を楽しめる例文集です。 YouTube連動 ネイティブが使う英語 · Tweet ... ... <看更多>