關於 和製漢語 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 和製漢語

和製漢語. (linguistics) Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango. See alsoEdit · 和製英語／和制英语 (hézhì yīngyǔ) ...

#12. 使用者:Siphercase/和製漢語表 - 萌娘百科

中文 簡體 詞語 漢語拼音 日文詞語 振假名 日文翻譯源 和製漢語分類 暗记 ànjì 暗記 あんき 尚未查明 尚未查明 案件 ànjiàn 案件 あんけん 尚未查明 Ⅱ 保险 bǎoxiǎn 保険 ほけん insurance Ⅲ

#13. 你說的日文，大部分竟來自日本的和製漢語？！ - 壹讀

在橫濱流亡的康有為、梁啓超，心中仍然不忘維新運動，透過【和製漢語】將西方知識傳到中國。 日本從沒有文字的國家，變成輸出文字的國家，我們以為我們不 ...

#14. 学科:華製新漢語及中文固有語/非和製漢語 - 維基學院

本課題所列舉的“非和製漢語”，共分為三個部分。第一，是一些辭書中的定論，這部分爭議較小，因為有明確的語源資料作為證據，也經常被一些研究者認可、 ...

#15. 新名詞之戰：清末嚴復譯語典和製漢語的競赛

和製漢語 ； 張之洞 ； 新名詞 ； 編訂名詞館 ； 嚴復 ； Yan Fu ； Zhang Zhidong ； Japanese neologisms ； Office for the Compilation of Translated Terms.

#16. 和製漢語から台湾にある日本語からの借用語まで

本論は日本によって作られた和製漢語の中国への逆輸入から近年台湾における日本語を多量に借用する現象までに関して考察するものである。多文化コミュニケーション能力 ...

#17. 明天玩什麼好呢？::和製漢語的啟示 - 新浪部落

若先站在中文使用者的立場來看和製漢語，「和製漢語」似乎可以用比比皆是來形容。因中文被借到日文後，相貌走樣的多如牛毛。若從寬解釋，大致可以分成五類 ...

#18. 和製漢語

[台灣話來自日語的借詞舉例] (本專題使用台語文書寫，標音採用教育部<臺灣閩南語羅馬字拼音方案>). (五) [注文] tsu3-bun5 (< 日語:注文[ちゅう-もん/ ...

#19. 概述日語原文：和製漢語假名 - 中文百科知識

為日本特有的藝術、文化、職業創造的新詞，如：“芸者”“介錯”。 幕末之後的和製漢語. 日本在19世紀明治維新的時期，大量歐洲辭彙湧入日本，在翻譯時往往 ...

#20. 這些都是日本人創出的現代語詞

(其他數理、科技等物理、化學甚至生物、政治、法律等不計其數) 和製漢詞: ... 以上都是和製漢語，還有好多好多的名詞和用法， 組成現代中文用詞語法的元素，都是來自 ...

#21. Re: [詞彙] 和製漢語 - PTT 熱門文章Hito

以下例子是使用於台語而其他漢語少見之和製漢語，這些詞彙皆以台語發音，可分做全文讀共文白相濫。全文讀：中古文白濫：口座見本月給別莊水道住所＊ 出張＊ 味素放送 ...

#22. 知日．和製漢語

以這樣的背景看，「告白」不算和製漢語，因為就連日語中的「示愛」意思，也是由中文的原始義(告知)引伸而來。 還有一段討論「扁桃」(書中說是杏仁，但維基 ...

#23. 續考維基中幾個所謂「和製漢語」的語源 - GetIt01

續考維基中幾個所謂「和製漢語」的語源來自專欄華製新漢語及中文固有語之前不佞 ... 其實現在對和製漢語的認識基本分成兩種，一類是說現代漢語的名詞都是近代從日本學 ...

#24. 白话译文言－和製漢語改譯及考證

和製漢語 改譯及考證. 和製漢語之改譯. （彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》、傅雲龍《遊歷日本圖經》、黃遵憲《刑法志》、申報某人《論近日學者喜用新名詞之 ...

#25. Re: [問卦] 能接受和製漢語卻不能接受中國詞語是哪招

經濟、化學、社會、抽象、哲學: 這些我們習以為常的詞彙，其實都是和製漢語: 但是鄉民聽到視頻、信息、質量、激活這些中國詞語: 大家就幹聲連連: 為啥 ...

#26. "和製漢語"是什麼意思？ - 關於日語的問題| HiNative

和製漢語 的意思日本で作られた漢語（中国語由来の言葉）のように見える言葉のことです。哲学や教育など。|例文化、文明、民族、思想、法律、経済、 ...

#27. 古語今用與造語後綴「和製漢語」對現代漢語的貢獻(圖) - 看中国

日本人的「和製漢語」確實極大地豐富了現代漢語的詞彙，尤其是在表達現代學科的一些術語上通過借用一些古語使漢語有了相應的對應詞彙。

#28. 涅伏或神經？你用的是中文還是日文. 現行漢語中的日文外來語 ...

「和製漢語」這個詞比較適合日本人用，對中文使用者來講，我改稱「日文外來語」。 抗拒日本外來語的清國人. 清代末年，日文名詞隨 ...

#29. 討論:和製漢語 | 健康跟著走

和製漢語 詞典- 和製漢語」原是日本的用語，指日本自創的漢語（以日語中的漢字音讀發音）...那麼，《漢語外來語詞典》中的這716個詞是不是全...

#30. 和製漢語 - 台灣商業櫃台

和製漢語 是指現代漢語中從日語借用的新詞。19世紀末起，大量日語的漢語詞流入中國，成為漢語中的外来詞。這類詞彙的來源可分為被日本人賦予新意的中國古籍裏 .

#31. 和製漢語

和製漢語 是日語的辭彙來源之一。意指汉字引入日本後，日本自己所創造、流用他意的汉语詞彙。此類詞彙讀音上是漢語，但是日本所自創，或是在日語中使用的意義已與原先在 ...

#32. 從榻榻米說起，和製漢語有何魅力？ - 今天頭條

和製漢語 在生活的波瀾不驚中盡現四季的風情。 01 地板上的恬靜舒適. 從榻榻米說起，和製漢語有何魅力？ 榻榻米，日文漢字記作「畳」，讀 ...

#33. 日本留學生活:和製漢語那些事兒 - 人人焦點

日制漢語（和製漢語），指日本人借用漢字創造或翻譯出的漢語新詞彙，以及延伸了含義的漢語既有詞彙。19世紀明治維新時代，日本人借用漢字大量系統性 ...

#34. 項明生：漢語中「的」日本字- 香港經濟日報

可有人想過這個「的」字，乃是1917年之新文化運動發生後，中國由日本引入的「和製漢語」？文明的、民主的，皆是和製漢語，民主乃Democracy的日本人 ...

#35. 和製漢語例在PTT/Dcard完整相關資訊

和製漢語 - 维基百科，自由的百科全书和製漢語又稱「日源漢詞」、「和來語」，是指現代漢語中從日語借用的新詞。 19 世紀末起，大量日語的漢語詞流入中國，成為漢語中的 ...

#36. 所謂「和製漢語」 - 台語與佛典

所謂「和製漢語」. 有一年，版主被業風吹到德國漢堡市工作，小孩的同學是日本人，家長之間有些互動，基於「禮尚往來」的禮數，我家邀請了這位日本 ...

#37. 周佳榮教授：「和製漢語」與香港的淵源|本社編輯部 - 灼見名家

周佳榮教授：「和製漢語」與香港的淵源. 誰是第一個日本自遊行的香港人？日本人曾經來香港學習過什麼？浸大歷史系榮譽教授周佳榮博士今年出版兩本近代 ...

#38. 「和製漢語例」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口

和製漢語 例資訊懶人包(1)，例：「經濟」作為“economy”的譯語，經濟一詞出自漢語「經世濟民」，其包含了政治、經濟等多種抽象意義。而當時的中國，economy原譯「資生」 ...

#39. 和製漢語

和製漢語 ‎ in. Chinese; Japanese. 和製漢語(Chinese). trad. 和製漢語, simpl. 和制汉语 和製漢語on Wikipedia (Standard Chinese). Pronunciation.

#40. 和製漢語詞典 - Paxhg

和製漢語 是指現代漢語中從日語借用的新詞。19世紀末起，大量日語的漢語詞流入中國，成為漢語中的外来詞。這類詞彙的來源可分為被日本人賦予新意的中國古籍裏的舊詞以及 ...

#41. 和製漢語同义词和反义词 - 中华字典

提供和製漢語的在线发音和拼音,和製漢語的解释和和製漢語相关的同义词和反义词以及相关使用例子或者造句.中华字典,线上的新华字典.

#42. 和製漢語列表，大家都在找解答。第1頁

2017年6月19日—...得開始交換「概念」，這個過程恐不是少數人所能決定的。標籤:和製漢語,語言,中文,語言癌,漢語,外來語,國語,中國,日本,張之洞,嚴復,翻譯., ...

#43. 黃克武教授演講：翻譯與中國的現代性 - 陽明電子報

他將「和製漢語」傳入中國，這些漢語其中部分源自中國古典書籍，但是從日本再傳入 ... 日本翻譯西方著作的新觀念及大量「和製漢語」的新字彙，重新建構中國人的思想新 ...

#44. Jim Huang ar Twitter: “和製漢語是現代漢語從日語借用的新詞 ...

和製漢語 是現代漢語從日語借用的新詞，而融合外語及俗語又創造出「華製新漢語」。例如「說話別那麼抽象」看似常見，但「抽象」已脫離"abstract" 本意(這裡有「難懂」的 ...

#45. 汉日韩「和製漢語」同形类义词研究 - Semantic Scholar

「和製漢語」是日本创造的汉字词,现已在汉语、日语和韩语中得到广泛应用。然而由于「和製漢語」在汉语、日语和韩语中存在一些词形相同而语义既有相同又有不同的同形类 ...

#46. 和製漢語 - 品學堂閱讀理解數位平台

和製漢語 的起源要從漢朝時期說起。日本與中國自漢朝開始就有所往來，這樣的交流在隋唐時期達到高峰。日本的聖德太子因景仰隋朝「禮儀之國」的名號，渴望 ...

#47. 「銀行」是和製漢語？ - 陳凱文研究室

圖：「銀行」一詞早見於明代小說《金瓶梅》 近日友人傳來一篇「おしゃれキリ教室」的文章，問我該文論點的真偽。其實…

#48. 和製漢語才是白話文 - 東洋人出版社

和製漢語 才是白話文，自古沒稱中國字！ 清朝是講文言文，白話文是日本語翻譯而來。 ... 自古以來，強勢的文明便會將自身文化輸出到周邊各地不論是二十世紀初 ...

#49. [祟日]和製漢語- 香港高登討論區

這些都是日本人創出的現代語詞(其他數理、科技等物理、化學甚至生物、政治、法律等不計其數) 和製漢詞: 人民、民族、民生、民權、義務、大陸、領地、解放、革命、 ...

#50. 和製漢語

和製漢語 維基百科，自由的百科全書這條目的主題是日語辭彙來源之一的和製漢語 ... 日語寫法日語原文和製漢語假名わせいかんご平文式羅馬字Wasei Kango

#51. 林裕人小教室: 『你知道「電話」一辭是(和製漢字)日本語嗎 ...

話說回來，其實台灣、香港、新加坡，中國等華人地區普遍採用日本人發明的『漢語辭彙』（即『和製漢語』，顧名思義，也就是大和民族製造的漢語），如果 ...

#52. Tag : 和製漢語

Posts match “ 和製漢語” tag: about 8 years ago ... 每日一冷 · 冷知識 · dailycold · 日本 · 和製漢語 · 日譯名詞 · 嚴復 · 翻譯. September 18, 2013 12:18 ...

#53. 和製漢語 - 维基百科

和製漢語 语言监视编辑本條目介紹的是日語辭彙來源之一的关于漢文裡源自於日語的借用語请见漢語中的日語借詞关于日語的一個語種请见漢語日語日语漢語本條目存在以下問題 ...

#54. 日製漢語(和製漢語) - 文章收藏所

他創辦的報紙與雜誌中，頻繁使用了一些中文沒有的日製漢語。因為當時日本有繁多的外文翻譯書，一些中國原本不存在的西洋思想主義詞彙，早就讓日本翻譯 ...

#55. 和製漢語– 漢語水平考試 - Yab168

通勤是和製漢語，指從家中往返工作地點的過程。一般來說，通勤在日語中是大眾詞彙， ... 和製漢語. 這些和製漢語透過學校的華語教育，很自然地成為華語詞彙的一部分。

#56. 和製漢語詞典【傷感情】「和製漢語」如何影響現代華人世界觀？

中國， 文化生活， 日本， 和製漢語， 教育， 文化交流， 文字， 語言2020年5月19日by Billy Tong A+ A- 「銀行」是 和製漢語 ？ – 陳凱文研究室 ...

#57. Re: [問卦] 日本人為什麼要用漢字? - sayumiQ板

和製漢語 （わせいかんご）は、日本で日本人によりつくられた漢語。古典中国語・近代北方中国語の語彙・語法・文法を基盤として参照しつつ、ときに日本 ...

#58. 和製漢語

假設這些都是真的） See translation 和製漢語- 维基百科，自由的百科 ... 意指汉字引入日本後，日本自己所創造、流用他意的汉语詞彙。

#59. 和製漢語- 自由的百科全书Wiki 中文2022

和製漢語 又稱「日源漢詞」、「和來語」，是指現代漢語中從日語借用的新詞。19世紀末起，大量日語的漢語詞流入中國，成為漢語中的外来詞。

#60. 和製漢語の形成とその展開- 图书 - 豆瓣

和製漢語 の形成とその展開. 汲古書院/ 2001-2-28出版. 想读 在读 读过. 豆瓣阅读热门小说. 1 出轨 · 2 北京晚安 · 3 不可思议的印度 · 4 罪恶如影随形 · 5 同学会 ...

#61. 和製漢語vs.華製新漢語 - 自由路二段55號

而日文的語法也改變了原本華語的用法，當初，有一些大中國主義者很擔心，中國文化的主體性要被日本搶走了，還發明了華製新漢語來跟和製漢語對抗。

#62. “和製汉语”的形成与发展-手机知网

和製汉语 ”的形成与发展,“和製漢語”;外来词;西学东渐,本文参考了大量的先行研究资料,力求从笔者自己的角度分析归纳出近现代中日之间词汇交流的历史过程,计划从语言学、 ...

#63. 和製漢語:中国 日本と世界を繋ぐ絆

つまり、日本人は漢字を新たに組み合わせることによって、西洋の概念を訳し、新たしい言葉を作りました。 和製漢語が中国に伝わったのは20世紀の初頭。近代化に成功した ...

#64. Re: [心情] 無所不在的中國用語| WomenTalk 看板| MyPTT 網頁版

這種事情, 隔壁那個國家一百多年前就遇過了 來看看後來劇情怎麼發展 你和製漢語贏了又怎樣？ 後來的抗日戰爭我贏了阿, 贏了戰爭,什麼事都沒了 經濟和軍備才是最重要的, ...

#65. 漢語中的非和製漢語日語漢字借詞 - Wikipedia

與引入其他語言專有名詞時常使用音譯的作法不同，大多数日语人名、地名等專有名詞常以汉字形式直接引入漢語。專有名詞以外，日語中的一般詞彙亦有部分 ...

#66. 和製漢語明治 - Thelazy

和製漢語 明治 ... 1868 年開始的明治時期，日本厲行西化，為了掌握西方社會文化和科技，把大量西方著作翻譯成日文，當中包括很多漢字譯詞。中國洋務運動的時侯，已經有從「 ...

#67. [問卦] 支語警察是不是跟反和製漢語的人很像? - Gossiping

不過從現代眼光來看現在和製漢語超級泛濫"電話、商業、情報、象徵、科學、美學、美術、哲學、心理、地理、天文、客觀" 支那跟華國人大家整天都用爽爽 ...

#68. 博碩士論文行動網

我認為這段經歷一定對梁啟超的思想方面有某種影響。而另一方面，在最近的和製漢語的研究當中，提及梁啟超因逃亡到日本學習過日文，可以看到在他的文章當中有使用非常多的 ...

#69. 如何用日语发音“和製漢語” - Forvo

发音指南：学习如何用母语日语中的“和製漢語”发音，“和製漢語”英文翻译和音频发音.

#70. 和製漢語

Related Article Titles. 漢語中的日語借詞 現代漢語 日語 中國 漢語 中國古籍 注音假名 平文式罗马字 晚清石印畫報 点石斋画报 電報 華製新漢語 和語 ...

#71. [email protected]

象徵著西化的和製漢語幾乎改變了整個中文https://ja.wiktionary.org/wiki/カテゴリ:和製漢語.

#72. 查詢 - 中文線上電子字典

查詢結果：和製漢語. 漢英 康熙 說文解字 簡體. 查不到此單字. 分開搜尋. 和 · 製 · 漢 · 語. 英漢/漢英/英英/中日/英日/日英/英文/英和/和英/漢和/和漢線上電子字典 ...

#73. 和製漢語列表. 和製漢語就數量而言中列出的日語藉詞（和製漢語

和製漢語 就數量而言中列出的日語藉詞（和製漢語）有893個；中列出的日語藉詞有436個；列出的日語藉詞有598個。以下列表中舉出其中較常用的詞彙。

#74. 和製漢語

和製漢語 ，又名日製漢語、東語、東譯，謂日本人所訂漢語之學術字也。 其製作本乎漢文，而參酌今語、俗語，或染和風。 詞義則西學東漸以還，西學之名謂也。

#75. “和製漢語”的形成與發展——從近代中日詞匯交流史角度…

目錄“和製漢語”的形成與發展——從近代中日詞匯交流史角度分析幕末，明治時期的翻譯詞下載在線閱讀收藏導出分享摘要： 本文參考了大量的先行研究資料，力求分析歸納出近 ...

#76. 輸入書知日28 和制汉语【中国・本の情報館】東方書店

毎号硬軟織り交ぜたテーマを決め、日本文化を深く掘り下げて伝えている。 今期のテーマは「和製漢語」。中国で現在使用される日常用語の、じつに三分の一が、日本人が ...

#77. 和製漢語とは - Weblio辞書

和製漢語 （わせいかんご）とは、日本で日本人によってつくられた漢語。漢訳語彙の一種。中国語（古典中国語および白話）の造語法に基づきつつも、ときには日本語特有の ...

#78. 和製漢語詞典 - Eyszl

如要翻譯更多內容，中韓互譯，作為漢字的一種普通話音標。聲母（shēngmǔ）：漢字一個字起頭的音叫聲母， 字源字形，包括漢語字典，尤其是在表達現代學科的一些術語上通過 ...

#79. 【和製漢語】現代中国語の7割って本当？実際どれくらい使っ ...

#80. Mafty: 屈文生：和製漢語法律新名詞在近代中國的翻譯與傳播

本文所謂的「和製漢語法律新名詞」即指1902年清末變法修律以降以成規模和成系統的態勢湧入中文的、表達法學概念的約定性語言符號；換言之，它是指 ...

#81. 漢字語— Google 藝術與文化

當中主要分為三大種類，包括從古漢語傳入的詞語、日治時期傳入的和製漢語、以及韓國人利用漢字詞自行製造的韓製漢字語，其中以古漢語及和製漢語的比重佔最高。

#82. 和制汉语本文重定向自和製漢語 - 万维百科

关于汉文里源自于日语的借用语，请见“汉语中的日语借词”。关于日语的一个语种，请见“汉语(日语)（日语：漢語）”。日语写法日语原文和製漢語假名わせいかんご平文式罗马 ...

#83. 黃克武| 新名詞之戰: 清末嚴復譯語與和製漢語的競賽- 萬維論壇

黃克武| 新名詞之戰: 清末嚴復譯語與和製漢語的競賽. 送交者: 亞當 2018年01月20日23:11:03 於 [天下論壇] 發送悄悄話.

#84. 如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的 ...

所言，有不少被認為是「和製漢語」的詞語，其實是先由西方傳教士及漢語譯者創造/借用的。在這一點上，作者提供了文獻來源作支持，可以査詢文中出現的文獻：《交友論》 ...

#85. 和製漢語 - 日本語講師のひとりごと - Goo ブログ

また、和製漢語には漢字の生みの親である中国に逆輸出されたものも多い。 共産主義 社会主義 唯物論 進化 人民 共和国 階級 労働（勞動） 右翼 左翼 生産 ...

#86. 和製漢語 - モジログ

和製漢語 （わせいかんご）とは、日本で造られた、漢字の音を用いて読む言葉。古くから例があり、特に、幕末以降、西欧由来の新概念などを表すために ...

#87. 文化关键词研究（第三辑） - 第 3 卷 - Google 圖書結果

顾名思义,“新名词”就是新的名词;“新学语”就是新的学术用语;“新漢語”就是日语中新的“漢語”;“和製漢語”就是日本人创制的汉语;“日语借词”就是汉语从日语中借来的词; ...

#88. 和製漢語：日本由来の言葉がないと、中国人は思考もできない！

日本由来の和製漢語はこれほどたくさんある。特権、戦時、民主、野蛮、例外、文化、文明、民族、思想、法律、経済、資本、階級、警察、宗教、哲学、 ...

#89. 言葉の森で、迷っちまえ file. 5「浮遊する和製漢語」 | CIRCUS

それどころか明治期の和製漢語は当時の中国や韓国にも逆輸入され、近隣国の西洋理解において重要な役を担ったらしいです。中国における人文・科学分野の ...

#90. 傳媒與現代性 - Google 圖書結果

隨著論述層次的提升,「三字集」中大量借用和製漢語表達新思想、新觀念的比重就愈重,辯證性愈強,重複性也隨之增高,試看:「勞働制,七點時,諸學校,入免錢,婦產院,養老院, ...

#91. 和製漢語とは - すごいぞ！ニッポン語

という小生も、十数年前に和製漢語の成り立ちを調べ始めた時、まずは漢語という言葉につまずいた覚えがある。 辞書には、“漢語: 1）中国から伝来して日本 ...

#92. 李在明候補「『産婦人科』は日本植民地時代 ... - Yahoo!ニュース

一方、韓国語のハングルで書くと「婦人」と「夫人」は区別できない。また、イ候補が目指している「大統領」も日本で作られた和製漢語。それが韓国語の「 ...

#93. 知日·和製漢語 - 華人百科

《知日·和製漢語》是由蘇靜主編所著的一本書籍。《知日·和製漢語》特集是《知日》系列的第28本!隋唐時期，日本學習了中國的漢字，發揚了自己的語言;明治時期， ...

#94. 勿体ない／勿体無い／もったいない - 語源由来辞典

もったいないは、和製漢語「勿体（もったい）」を「無し」で否定した語。 勿体の「重々しさ」「威厳さ」などの意味から、もったいないは「妥当でない」「不届きだ」 ...

#95. 明治维新前后日本「和製漢語」形成和发展.pdf 82页 - 原创力文档

明治维新前后日本「和製漢語」形成和发展.pdf,摘要从日语史的角度看「漢語」，不同时代都有各自耐人寻味的特征。明治时代是新学问的导入期， ...

#96. 中華人民共和国は日本の逆 ！中国民『う…嘘や！信じへん！』

和製漢語 はその後、. 日本に来た留学生たちの手で、. 中国、朝鮮半島に. 伝わっていきました。 保健、保険、保障、保証、保釈、.