關於 veo意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

soltar la sopa
透漏消息、說出實話

A：Oye, te veo muy templado. A ver, suelta la sopa y dime quién es.
A：嘿，看你一臉陷入愛河的樣子。快從實招來，跟我說是誰。
B： Sí, estoy saliendo con alguien.
B：對阿，我最近認識了一個人。

單字

soltar (v.) 解開；說出
sopa (f.) 湯
templado (adj.) 溫和的

補充

templado 這個形容詞在 Perú（祕魯）就等於 enamorado，此指戀愛的意思。

*投稿者註記此為Perú用法

🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp

#西班牙文每日一句
#透漏 #消息 #說出 #實話 #湯 #戀愛 #祕魯 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday

de puta madre
太棒、太好（較粗俗）

A：¡Hablas mandarín de puta madre!
A：你中文他媽說得太好了！
B：Hombre... es mi lengua materna.
B：拜託……那是我的母語耶。

單字：
mandarín (m.) 中文 * chino (m.) 泛指所有華文
materno (adj.) 母親的

補充：

Hombre 本身是「男人」的意思，屬於陽性名詞。但西班牙人也常把 Hombre 掛在嘴邊，當作沒什麼意義的發語詞、助詞。

例如：
表示驚訝：¡Hombre, hace siglos que no te veo!（天啊！我超久沒看到你了！）
表示猶疑：Hombre... no sé.（嗯……我不知道耶。）
表示翻白眼：Hombre, los españoles no comen nada de picante. （拜託，西班牙人根本不吃辣。）

de puta madre 可替換為 que te cagas 或 de cagas；皆為粗俗的「很好、非常好」的意思，例如：¡Hablas mandarín que te cagas! （你中文他媽說得太好了！）

🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp
#西班牙文每日一句
#太棒 #太好 #他媽好 #母語 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday

#用漢字學越文

今天談談一音多字：trong

喃字造字並非無意義，亦能拿來說文解字，透過還原喃字，能更加深同個音不同意思的印象。

trong nhà 家裡
trong đó 那裏面
trong lúc đó 那個時候
nước trong veo 水清澈
trong trắng 清白

以上是否會造成你釐清裡的錯亂？
為什麼同個音意義差這麼多

那看看寫成喃字後是否對你有點幫助