Search
tirarse la pera
翹課
A：¿Qué tal si nos tiramos la pera ahorita? ¡Habla!
A：我們現在翹課如何？好不好！
B： No, pues causa. ¿Y si nos chapan?
B：還是不要吧，麻吉。萬一被逮個正著怎麼辦？
單字
pera (f.) 西洋梨
causa (m.) (f.) 朋友 * 祕魯用法
chapar (v.) 逮；抓到 * 祕魯用法
補充
causa 在Perú（祕魯）口語時就相當於 amigo 做使用，同義詞例如：pata。
*投稿者註記此為Perú用法
🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp
#西班牙文每日一句
#翹課 #西洋梨 #朋友 #抓到 #麻吉 #祕魯 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday
你知道嗎？【🇪🇸 西班牙人生日的時候為什麼要拉耳朵？】
#本日冷知識1558
.
大家好，我是Mr Holiday。
.
這個禮拜寫到一題西班牙文的選擇題：
「西班牙人在生日的時候會對他們朋友跟家人 __________。」
(A) 拉他們的耳朵👂
(B) 注視他們👀
(C) 把他們的鞋子藏起來👟
(D) 幫他們付錢💲
.
答案竟然是 (A)
.
這讓我好奇為什麼在西班牙生日的時候要拉耳朵呢？
.
我請問了我的西班牙室友，他說在他小時候的確有人會這樣做，但是就像是台灣的「新鞋採三下」這個習俗（？）一樣，很多時候也只是說說，不會真的做。但是他也不知道這個習慣確切的來源是什麼。
.
Mr Holiday在網路上找到一些資料，他們說這個習俗來自於東方（Mr Holiday問號），因為東方人（其實就是東亞文化圈）認為一個人如果耳朵比較大，他比較有智慧，也會活得比較久（可能因為老人的耳垂比較長）。文中也有提到不管是佛祖或是老子，都有很長的耳垂，試圖替這個說法加上一些實際案例。
.
簡單來說，在生日的時候拉你的耳朵，是要讓你變得又有智慧、又長壽呢！
.
雖然不知道西班牙人怎麼得到這個結論的，但是Mr Holiday感覺可能這一開始可能只是個惡作劇，而後來找一個理由去「試圖」合理化這件事情吧。
.
大家來想想，我們生活中有沒有一些無法解釋的小習俗呢？（例如「新鞋採三下」）歡迎在下面留言跟我們分享！
.
我們下次見！
.
[Mr Holiday]
.
#MrHoliday #DailyCold #Sunday #pullear #tirarse #orejas #español #spanish #spain #trandition #西班牙 #拉耳朵 #習俗 #生日 #birthday #cumpleaños
.
參考資料：
1. ¿Por qué se tiran las orejas en los cumpleaños? https://www.infoveloz.com/post/por-que-se-tiran-las-orejas-en-los-cumpleanos_61844
2. Todo tiene un porqué ¿Por qué te tiran de las orejas cuando cumples años? https://www.cope.es/actualidad/sociedad/todo-tiene-un-porque/noticias/por-que-tira-las-orejas-los-cumpleanos-20190903_489551
3. ¿Por qué nos tiran de las orejas cuando cumplimos años? https://agoravalmojado.wixsite.com/blog/single-post/2015/01/27/%C2%BFPor-qu%C3%A9-nos-tiran-de-las-orejas-cuando-cumplimos-a%C3%B1os
.
圖片來源：
1. ¿De dónde surge la tradición de tirar de las orejas para felicitar un cumpleaños? https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-donde-surge-la-tradicion-de-tirar-de-las-orejas-para-felicitar-un-cumpleanos/
Tutorial de porteros (Arqueros) de como tirarse y caer sin hacerse daño o lastimarse! Blocajes con caída y vuelo, aprende técnicas ... ... <看更多>
tirarse 在 ¡Mira al cielo! ¡Noivern V está listo para tirarse en picado y ... 的推薦與評價
¡Mira al cielo! ¡Noivern V está listo para tirarse en picado y arrasar con todo! · Pokémon 的更多视频 · Jirachi, el Pokémon Deseo, ha · ¡Una ... ... <看更多>