「舊文新貼」這是2019年8月分享的文章,重新翻出來分享,是因為:
最近有好幾個媽咪私訊我聊到關於培養兒童閱讀的心得,昨天晚上又和另一個媽媽聊到,我乾脆再把以前的舊文章翻出來分享,當時是分著三天寫完,今天一次貼出來。對於培養孩子的閱讀習慣的方法,我來分享一下我們家陽陽如何從小二老師告訴我們她是一個閱讀有障礙的小孩變成小四時兩週閱讀40本書的成長故事(文太長,有興趣的當故事看喔,沒興趣或已經看過的老朋友請轉彎):
女兒不是從小就喜歡閱讀,十個月大來澳洲後一直到三歲半才上幼兒園,那時才接觸英語環境,在家是紮實的全中文教育(因為24小時跟我一起)。
因為澳洲學制的關係,四歲半進入小學系統的prep,五歲半上小一,在家我們仍然要求全中文交流,這樣的堅持,除了學校老師的支持,我們夫妻也相信這是對的。
小二第一學期,老師告訴我們,女兒有閱讀方面的問題,他可以流利的閱讀書本中的每一個字,卻無法說出故事的內容,不懂故事的意思,表示她沒有理解與吸收;而女兒也因為這些壓力很抗拒閱讀。
澳洲小學教育很重視閱讀能力與習慣的培養,甚至會有檢測系統得知孩子的閱讀能力是超越或是落後於該年齡。女兒當時是落後的。因為閱讀後不能口述內容,以至於無法升級到更難的書籍內容,檢測結果一直在原地踏步。
為此我思考許久,也失眠,更不敢過度勉強抗拒的女兒,雖然引導、鼓勵,也從圖書館借來我覺得有趣、而他應該會喜歡的繪本回來,似乎沒什麼進展。
有一天,我覺得我應該要拋棄台灣教育給我的舊思維與作法;於是硬著頭皮去請教只有點頭之交,但對我算友善的一個澳洲白人媽媽(女兒小一同學的家長)她告訴我:「建立孩子閱讀的自信,更勝於追求她閱讀的能力程度,而習慣的養成,來自於她能自信的閱讀,快樂的閱讀,輕鬆的閱讀。即使讓她從頭來過,即使讓她去讀prep程度的讀本,都沒關係,即使她只看圖片也無所謂,愛上看書這件事、這習慣的養成比什麼都重要。」
我聽了有如當頭棒喝;懂了,也找到方法了。
你們知道怎麼做了嗎?腦力激盪一下😊
得到老外媽媽的指點迷津之後,我帶著女兒去社區圖書館,讓她自己選書,當然她表現興趣缺缺,我告訴她隨便選五本,她可能會喜歡的,就算帶回家後發現不喜歡也沒關係,拿回來還就好,讓她在無壓力之下選書。
女兒選書時,我觀察到吸引她的書都是她可以看到封面或是內頁的書,他不會選擇排列在書架上的書,而是會選擇放在展示架上的書。
於是我選了15本書,加上她的五本一共20本,
回到家後,我仿造圖書館的陳列方式,吸引她的目光,然後又網購買了一個雜誌架,讓每一本書都可以看到封面,而這個方法奏效了。
6歲半的女兒開始會因為好奇書本內容,而主動去翻書,我選擇的15本書,除了有繪本、圖鑑還有各種她學校正在學習的課程內容,像是動物、像是九大行星、像是植物的生長等等,都是有趣生動的內容,她翻書翻到某一頁會突然說:「喔,這個我們老師今天有講到這個耶。」(很好,這就是我要的連結)
此外,我還選了一些圖多字少又容易閱讀的短篇故事,人物沒有很多,像是寶寶讀本那樣,內容也都是她認識學過的單字,我會陪她讀完後說給我聽,她慢慢的找到自信,我也找到問題,本來她以為復誦故事是要整本一字不漏的背下來,我告訴她retell真正的意義是什麼,也因此解開她的心結,我告訴她,把記得的內容說給媽媽聽就好。後來,每天晚餐後,我們全家會坐在沙發上,給她一個小舞台,讓她說故事給我們聽,然後爸媽和弟弟會給予最熱列的掌聲👏。她進步很快,說故事的細節越來越多,越來越精彩。終於,她的閱讀能力檢測結果開始往上提升。
當然,閱讀的習慣沒有這麼容易養成,雖然,她稍微比較會拿書來看,但只要我沒有陪伴,她就是看看圖片而已,一般閱讀時間不會超過15分鐘。
孩子嘛,喜歡新鮮感,所以我請老公也去辦一張借書證,剛開始我平均5到7天就跑一次圖書館,每次借閱40本書。回到家,我每次陳列20本書,10本在書架上,10本放在玩具木箱上;看到新書,孩子會很興奮的翻閱、參觀,漸漸的她看書的時間也拉長一點,兩三天後觀察女兒不再摸書時,我再更新另外20本,她又開心的摸書😂,翻閱、看圖,等到她不再觸碰那些書,我立刻再去換一批書回來。
以上是我沒空陪讀時,讓她主動去接觸書本的方式,但要她深入閱讀,我還有招(嘿嘿)。我不會說出:「來,媽媽陪你讀書」或「我們來看書」或「借著麼多書你都不看」也不說「怎麼都只看圖片,不讀內容」這些句子請忍住不要說出口..孩子一般很喜歡唱反調,你越在意越催促的事,他們會越排斥,千萬不要提到「看書」這個關鍵字,可是孩子們喜歡模仿,也喜歡跟你在一起,所以,讀書給你的孩子模仿你........我會拿起有趣的繪本,故意走到孩子身邊或附近坐下來,開始閱讀,然後自言自語、誇張的語氣說「天啊,怎麼會這樣」「小松鼠,也太危險了吧」「喔,這隻魚也太可愛了吧」「天啊,巫婆好壞喔」各種驚呼😂,各樣大驚小怪,孩子一定會被吸引過來,這招對中低年級以下的小孩很有效,但有時候還會吸引到孩子他爸也湊過來😝。
孩子們會問:「怎麼了,這書在說什麼?」我就會簡單起個頭吸引他們,但又賣關子的說「喔,現在我看到正緊張,你等一下..」,然後孩子開始會好奇內容,想跟你擠在一起看,我索性把整本書交到她手上說,你自己讀就知道了,然後,孩子為了滿足好奇心,就進入書本的世界(有時候我會陪讀一兩頁)。看完書後,我還會跟她說「你有沒有覺得那個小孩好誇張」「妳看到那裡的時候有沒有感動?我都快落淚了」等等各種浮誇演技真的都可以拿影后了我。💁♀️👸🏻
看完後孩子就會跟我熱烈討論,我就會很入戲的說「如果是我,我會....布拉不拉不拉講一堆」,孩子也會發表她們的想法和意見,並且提出更好的解決方法,嗯嗯,我的目的達到了,一直到現在,女兒看到好看的書,都會拿來跟我討論。
在培養閱讀期間,每天睡前,我會提早一小時把孩子們集合到房間,在進房之前我已經佈置好房間,房間裡除了床,沒有玩具只有書,我會說:「想睡的就睡,不想睡的自己找事做喔」,沒有玩具,沒有畫筆,能做的事就是看書,睡前閱讀可以平靜身心,舒緩情緒,他們也因此養成睡前閱讀的習慣。這些書籍,我是每天更換,除非他們有喜愛的書,看了一半隔天還要看,就會保留。
就這樣,女兒成功培養閱讀習慣,更棒的是弟弟也被深刻的影響,弟弟還沒上學,不識字,都會要求姐姐讀書給他聽,弟弟上學識字後,為了不求別人讀故事,很努力的認字學習,現在六歲讀小一,閱讀能力測驗結果是在十歲,小學四年級的程度,都可以讀姐姐讀的書了。女兒的閱讀能力從二年級下學期開始躍進,現在九歲,小學四年級,閱讀能力檢測在小六以上,已經超越同齡的孩子。
我不辛苦,只是圖書館來回換書,演演戲,觀察孩子們的喜好,把書搬來換去,以前有些繪本畫風不得女兒歡心,我就會注意這些問題。偶爾她也看漫畫,但一次只能借兩本。
以前,我經常自己去借書回來給他們看,因為借閱太多太多,經常借到重複的,現在都必須讓孩子們自己去借書找書,我就當司機接送就好,不用再傷腦筋。
但是,你後來會發現孩子經常借同一類型的書,等於沒有進化,也就不會進步,這時媽媽我又會插手了,我會選擇幾本不同風格的書,然後告訴她,如果妳讀了前面五頁還是不喜歡,那這本書就放棄(這靈感來自:韓劇第一集沒吸引我,頂多到第二集我就棄劇了,書本我還給了五頁的機會耶)。通常十本裡面有五本她會繼續看下去,有時候還愛不釋手。這招也很有用喔,讓孩子接觸多元的寫作風格。
現在每天晚上孩子們都會輪流讀床邊故事給我聽😂。而我最常說的話是:「你們讓眼睛休息一下,不要再看書了。」
孩子愛看書之後,不管你是要追劇、運動、烘焙、還是滑手機,真的不會有人來吵妳(大誤😂🙅🏻♀️),好處多多,快點把孩子們的閱讀習慣培養起來吧。
對了,最重要的是我家孩子每天只用ipad學習學校課程30分鐘,每個星期五和六晚上才能看電視,星期六下午可以打電動90分鐘。其他的日子和時間只能自己安排找事做,而且我們是去年12月因為學校要求才買iPad,所以小孩對3C中毒不深。因此訓練孩子們讀書習慣比較容易,孩子習慣養成後,對3C不會上癮、不依賴,能夠自己控制使用時間,這也是閱讀習慣養成的一種回饋喔。
喜歡的朋友可以直接分享喔,不用問我😄。
便當文稍後。今天帶刈包。
「retell中文」的推薦目錄:
- 關於retell中文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於retell中文 在 Miss Valen's Story and Music Facebook 的最讚貼文
- 關於retell中文 在 Michelle's Story Corner Facebook 的精選貼文
- 關於retell中文 在 HSKK Intermediate Test--Listen and retell summary - YouTube 的評價
- 關於retell中文 在 Retell the story with finger puppets :) | Learn chinese, Learn ... 的評價
- 關於retell中文 在 汽車維修保養推薦指南- retelling的推薦與評價,YOUTUBE 的評價
retell中文 在 Miss Valen's Story and Music Facebook 的最讚貼文
有些事情需要提醒(文長, 歡迎公開轉貼分享)
去繪本館聽故事 = 等於花錢去玩樂??
聽故事一定要"成效"??
英文繪本就是"學英文"的工具??
今天要來寫一篇比較嚴肅的感想(趕快拉張椅子坐下來聽), Vicky, Valen和Febie老師其實是就是Story Pot的幕後製作人, Story Pot是一群愛孩子, 愛教學, 喜歡創造, 熱愛繪本, 熱衷收集各種曲風歌謠, 喜歡發想勞作創意, 還有 " 喜愛分享我們的喜愛"的幾個教學好朋友! 而大繪本迷, 也是啟發很多老師教學的Febie老師, 甚至還開了書店 ( JFK Books)
我們是在一個廚房的餐桌上開始的, 因為常常交流的內容真的都好精彩, 希望有個頁面可以寫下來和大家分享, 在四年多前我們開始大量製作" 布類故事教具", 用不織布把故事內容, 或是兒歌韻謠透過Flannel boards的方式去retell, 緊接者我們也在我們的師訓開始方享, 給一群一樣熱愛教學的老師們, 現在也慢慢發現這樣的教具和retell 方式,已經普及在很多故事老師的活動裡, 這是我們所熱見, 也是分享最甜蜜的收穫!
文章的重點來了, 除了教學師訓的分享, 我們和其他所有老師都一樣, 我們都還在教學崗位上, 做我們最愛的說故事工作, 有些家長或是老師也許曾經有過這樣的質疑?? 花了錢去書店是去玩?? 聽故事是玩樂沒有學習成效??
這真的是一個很嚴肅的話題, 也是一個可以寫成論文的ㄧ題, 那StoryPot就用這篇文章, 告訴我們親愛的家長, 以及參加我們無數大大小小師訓分享的老師, 我們的想法和精神, 也藉用這個機會再次提醒大家, 給孩子的養分是一點一滴, 給孩子的禮物是一件件拆開, 而針對學齡前孩子更千萬別打壞學習的興趣!
對於故事課(繪本課), 我們更想表達的是" Story Time", 是的, 它甚至不是一門"課"(Lesson), 因為說課太沈重, 在2-6歲的學齡前的孩子, 他們需要的不是"課", 而是大量的"經驗Experience", 和探索" Discover", 這樣的經驗和探索, 可能是聽了老師唱一首歌, 回到家或是坐車的時候, 隨性地哼唱起來, 也有可能是看到類似的情境, 而聯想到繪本裡發生過的事 ( 也許是人際, 也許是大自然, 或是他的身體和情緒反應) , 因為學齡前的孩子他們最重要的工作, 其實就是玩 ( 沒錯! Play), 所有的學習都是從Play開始, 包含人際相處和自我表達, 所以我們在經營繪本歌謠時間的理念, 其實就是透過主題的故事繪本, 或是一首好聽的歌, 甚至一些有趣的延伸活動, 讓孩子可以play and experience, 我們不會要求Toddlers小幼兒去反覆"句型"或是'單字", 但是我們會很開心, 當他走進動物園看到紅鶴時, 會大叫是" Flamigo"噎 ( From Story : Polar bear polar what do you hear? ), 因為聽故事和他的生活已經有所連結了, 而這樣的反應或許也是家長們口中的" 成效" ( 但我們喜歡說" 種下故事的小種籽")
那不用教英文嗎?? 可以教英文啊, 只是要怎麼教? 什麼時間點教? 還有是誰教? ( 軟體是最重要的), 前陣子網路有個很紅的文章, 是義大利籍的語文學家"Skanda韋佳德"所寫, 他的文章重點其實也是提醒國人, 自己的母語是很重要的, 如果你的語文能力不好, 請別用亂用英文(或是其他語言)跟孩子做溝通 , 反而會阻礙他們的認知發展, 因為台灣目前的現況, 並非香港, 新加坡或是印度使用"雙語系統Pidgin", 母語的重要性尤其在孩子升上小學後看出, 面對國語, 數學習題往往在還沒解答, 就因為看不懂題目而放棄, 當然學習英文全台灣90 % 的小孩都在學, 不是說不能學, 而是說他的'順序" 和他的"方式", 請先把母語學好, 因為語言是和生活息息相關的!
因為生活裡和英文相關連很少, 所以我們一直很努力提供親子和學齡前的孩子, 一些很棒的聽故事環境或是內容( 最自然的Whole language全語言的故事時間) , 這些繪本有的是逗趣幽默的, 有的是跨文化世界的, 也有大自然生活, 或是動物花草的, 我們想告訴大家:繪本不完全只是學英文的媒介(有的老師把繪本當教材),繪本也是一門藝術欣賞, 因為他是充滿美感和藝術的, 繪本也許是首好聽的歌曲( 有很多繪本就是一本美麗的Song book), 繪本也許是啟發孩子熱愛" 恐龍, 天文, 或是交通工具"的一個引子。
那這樣聽故事會不會學到英文??? Yes!絕對是會的!
但是孩子們常常是 " 不小心學到的", 因為不小心學到了, 所以永遠都帶不走,幼兒時間聽了大量的故事, 對孩子來說是一種養分的灌溉, 他當然會打開他的語感, 對未來的學習也是很好的啟發, 只要孩子不排斥, 喜歡後就會主動想要學習更多, 大人的學習也是這樣, 韋佳德更提醒老師和家長, 如果要講英文繪本給孩子聽, 請確定英文發音的正確性, 若英文發音不太好也沒關係,用中文講也很好,因為" Let story be story 故事應該就只是故事", 所以針對Toddlers說故事, 不需要一直在單字句型打轉, 只要確定一件事: 就是孩子在聽故事的時候, 他的耳朵和他的心都有打開, 這樣就夠了!
該認知的時候做認知性的學習, 親愛的家長和老師, 學習的路好長喔 ( 小編自己唸書唸到25歲), 請不要這麼早打壞孩子學習的興趣, 該浪漫, 想像力, 該大量探索的年紀, 就應該讓孩子盡情的去享受, 所以您說我們的Story Time只是花錢來玩嗎? OK! 您也許可以這樣說, 但是每一個玩( Play) 都是老師們用心設計的, 裡面有很多身為Storyteller要送給孩子的禮物, 他或許現在還無法打開, 但是總有一天, 等孩子個方面發展成熟了, 一個音符或是一個畫面, 都可以喚醒所有故事的小種籽, 讓故事就只是故事吧, 不管是中英日文故事, 最重要的事情是 : 在說(聽) 故事的當下, 孩子是否有安全感, 快樂, 而說故事者是否也真心喜歡這本故事, 因為故事帶給人許多美好的啟發, 是不分年齡的!
Story is for all!! 繪本是給所有人看的
2015/10/11。
(圖片: 三個熱愛講故事, 聽故事的繪本迷)
故事鍋StoryPot: https://www.facebook.com/Story-Pot-%E6%95%85%E4%BA%8B%E9%8D%8B-218492034958750/
retell中文 在 Michelle's Story Corner Facebook 的精選貼文
ㄧ直在講同樣的事,光我講,也許很多人不以為然,但是請花些時間仔細閱讀這篇優秀的繪本界前輩們的說法,幫故事老師們說出心中最深切的話語,並且獲得許多迴響。
曾經也聽過家長對我說:「學這個沒用!還不如回家聽CD!」我聽了,當然會難過,但是這樣的難過沒有持續很久。每位家長想給自己的孩子不同的東西,我尊重每個人的選擇。
但是,我還是得為了自己的理念而努力,為了還有一群跟我有相同理念的家長堅持下去。學習的路很長,我不想壞了孩子的學習胃口。我能做的就是用心設計好每一堂課,說好聽的故事給孩子們聽,哪怕被誤解只是在玩,要知道幼兒就是learning by playing!
(文長, 歡迎公開轉貼分享)
去繪本館聽故事 = 等於花錢去玩樂??
聽故事一定要"成效"??
英文繪本就是"學英文"的工具??
今天要來寫一篇比較嚴肅的感想(趕快拉張椅子坐下來聽), Vicky, Valen和Febie老師其實是就是Story Pot的幕後製作人, Story Pot是一群愛孩子, 愛教學, 喜歡創造, 熱愛繪本, 熱衷收集各種曲風歌謠, 喜歡發想勞作創意, 還有 " 喜愛分享我們的喜愛"的幾個教學好朋友! 而大繪本迷, 也是啟發很多老師教學的Febie老師, 甚至還開了書店 ( JFK Books)
我們是在一個廚房的餐桌上開始的, 因為常常交流的內容真的都好精彩, 希望有個頁面可以寫下來和大家分享, 在四年多前我們開始大量製作" 布類故事教具", 用不織布把故事內容, 或是兒歌韻謠透過Flannel boards的方式去retell, 緊接者我們也在我們的師訓開始方享, 給一群一樣熱愛教學的老師們, 現在也慢慢發現這樣的教具和retell 方式,已經普及在很多故事老師的活動裡, 這是我們所熱見, 也是分享最甜蜜的收穫!
文章的重點來了, 除了教學師訓的分享, 我們和其他所有老師都一樣, 我們都還在教學崗位上, 做我們最愛的說故事工作, 有些家長或是老師也許曾經有過這樣的質疑?? 花了錢去書店是去玩?? 聽故事是玩樂沒有學習成效??
這真的是一個很嚴肅的話題, 也是一個可以寫成論文的ㄧ題, 那StoryPot就用這篇文章, 告訴我們親愛的家長, 以及參加我們無數大大小小師訓分享的老師, 我們的想法和精神, 也藉用這個機會再次remind大家, 給孩子的養分是一點一滴, 給孩子的禮物是一件件拆開, 而針對學齡前孩子更千萬別打壞學習的興趣!
對於故事課(繪本課), 我們更想表達的是" Story Time", 是的, 它甚至不是一門"課"(Lesson), 因為說課太沈重, 在2-6歲的學齡前的孩子, 他們需要的不是"課", 而是大量的"經驗Experience", 和探索" Discover", 這樣的經驗和探索, 可能是聽了老師唱一首歌, 回到家或是坐車的時候, 隨性地哼唱起來, 也有可能是看到類似的情境, 而聯想到繪本裡發生過的事 ( 也許是人際, 也許是大自然, 或是他的身體和情緒反應) , 因為學齡前的孩子他們最重要的工作, 其實就是玩 ( 沒錯! Play), 所有的學習都是從Play開始, 包含人際相處和自我表達, 所以我們在經營繪本歌謠時間的理念, 其實就是透過主題的故事繪本, 或是一首好聽的歌, 甚至一些有趣的延伸活動, 讓孩子可以play and experience, 我們不會要求Toddlers小幼兒去反覆"句型"或是'單字", 但是我們會很開心, 當他走進動物園看到紅鶴時, 會大叫是" Flamigo"噎 ( From Story : Polar bear polar what do you hear? ), 因為聽故事和他的生活已經有所連結了, 而這樣的反應或許也是家長們口中的" 成效" ( 但我們喜歡說" 種下故事的小種籽")
那不用教英文嗎?? 可以教英文啊, 只是要怎麼教? 什麼時間點教? 還有是誰教? ( 軟體是最重要的), 前陣子網路有個很紅的文章, 是義大利籍的語文學家"Skanda韋佳德"所寫, 他的文章重點其實也是提醒國人, 自己的母語是很重要的, 如果你的語文能力不好, 請別用亂用英文(或是其他語言)跟孩子做溝通 , 反而會阻礙他們的認知發展, 因為台灣目前的現況, 並非香港, 新加坡或是印度使用"雙語系統Pidgin", 母語的重要性尤其在孩子升上小學後看出, 面對國語, 數學習題往往在還沒解答, 就因為看不懂題目而放棄, 當然學習英文全台灣90 % 的小孩都在學, 不是說不能學, 而是說他的'順序" 和他的"方式", 請先把母語學好, 因為語言是和生活息息相關的!
因為生活裡和英文相關連很少, 所以我們一直很努力提供親子和學齡前的孩子, 一些很棒的聽故事環境或是內容( 最自然的Whole language全語言的故事時間) , 這些繪本有的是逗趣幽默的, 有的是跨文化世界的, 也有大自然生活, 或是動物花草的, 我們想告訴大家:繪本不完全只是學英文的媒介(有的老師把繪本當教材),繪本也是一門藝術欣賞, 因為他是充滿美感和藝術的, 繪本也許是首好聽的歌曲( 有很多繪本就是一本美麗的Song book), 繪本也許是啟發孩子熱愛" 恐龍, 天文, 或是交通工具"的一個引子。
那這樣聽故事會不會學到英文??? Yes!絕對是會的!
但是孩子們常常是 " 不小心學到的", 因為不小心學到了, 所以永遠都帶不走,幼兒時間聽了大量的故事, 對孩子來說是一種養分的灌溉, 他當然會打開他的語感, 對未來的學習也是很好的啟發, 只要孩子不排斥, 喜歡後就會主動想要學習更多, 大人的學習也是這樣, 韋佳德更提醒老師和家長, 如果要講英文繪本給孩子聽, 請確定英文發音的正確性, 若英文發音不太好也沒關係,用中文講也很好,因為" Let story be story 故事應該就只是故事", 所以針對Toddlers說故事, 不需要一直在單字句型打轉, 只要確定一件事: 就是孩子在聽故事的時候, 他的耳朵和他的心都有打開, 這樣就夠了!
該認知的時候做認知性的學習, 親愛的家長和老師, 學習的路好長喔 ( 小編自己唸書唸到25歲), 請不要這麼早打壞孩子學習的興趣, 該浪漫, 想像力, 該大量探索的年紀, 就應該讓孩子盡情的去享受, 所以您說我們的Story Time只是花錢來玩嗎? OK! 您也許可以這樣說, 但是每一個玩( Play) 都是老師們用心設計的, 裡面有很多身為Storyteller要送給孩子的禮物, 他或許現在還無法打開, 但是總有一天, 等孩子個方面發展成熟了, 一個音符或是一個畫面, 都可以喚醒所有故事的小種籽, 讓故事就只是故事吧, 不管是中英日文故事, 最重要的事情是 : 在說(聽) 故事的當下, 孩子是否有安全感, 快樂, 而說故事者是否也真心喜歡這本故事, 因為故事帶給人許多美好的啟發, 是不分年齡的!
Story is for all!! 繪本是給所有人看的
(圖片: 三個熱愛講故事, 聽故事的繪本迷)
retell中文 在 Retell the story with finger puppets :) | Learn chinese, Learn ... 的推薦與評價
Learn Chinese Characters, Professional Learning, Retelling, Learning Activities, Learners, ... Retell the story with finger puppets :) MooMi Chinese木米中文. ... <看更多>
retell中文 在 HSKK Intermediate Test--Listen and retell summary - YouTube 的推薦與評價
The first part of HSKK (Intermediate) "listen and retell" is mainly simple sentences,less complex sentences, ... 中文路ChineseRd. ... <看更多>