「××××不是一道選擇題，而是一道必答題。」
我找不到這個比喻的起源，不知是習近平講先還是官媒講先，發明一個句式而被瘋狂套用是近年的潮流，從「抗擊病毒」講起，到後來「接種疫苗」，大陸已用到耳熟能詳的地步，卻沒有人質疑這個比喻是錯誤和混淆的。
當然，它有個好處，可以將「沒得你選，必須要做」寫得婉轉，化解了真正意思的戾氣。大規模使用比喻亦是專制政府的一大特色，因為他們要設法將難聽的東西變得動聽，於是引喻失義亦會更為常見——不知大陸的考試制度是否與別不同，但「選擇題」可以選擇不答嗎？
事實上，任何考題都可以不答，包括必答題，只要你交白卷。稍動一動腦就會意識到這個比喻不倫不類，必答題絕非沒得選，恰恰相反，必答題是開放式題目，理應比起有固定選項的選擇題有更廣闊的作答自由才是。因此，官員若想強調某樣事情別無他選，應該這麼說：
「××××不是一道必答題，而是一道選擇題——A 自願去做，B 不情願都要做。」
然後，習近平「被誤導了」，他在電話跟拜登這樣說：「中美關係不是一道選擇題，而是一道必答題。」
翻譯員翻譯時才意識到這句話的問題所在，只好為她的主席加一點鹽醋潤飾：
「China-US relation is not a choice question that whether it needs to be done well, but a required question that how to do it well.」
需要闡釋的比喻或許是失敗的比喻了。你認為拜登聽得懂嗎？
續文：
https://www.patreon.com/posts/55985447
作者
required翻譯 在 [雜問] be required to/ be needed 之翻譯? - 看板Translation 的推薦與評價
想請問各位前輩大大高手們
小小新手在下翻譯論文時
被困擾得最多的大概就是 be required to 這種句型 Q_Q"
不知可否指點一下本小呢? 非常感謝~!!! ^^
常見句:
1. X method is required to overcome these challenges
想了半天實在不知道怎麼譯比較順
"為克服這些挑戰 X方法是必須的"=> 好像沒很順
"X方法被需求於克服這些挑戰"=> 好像更不順
2. There is a need for widely accepted methods to access
their presense in food
"為評估其在食品中之存在 被廣泛接受的方法是被需要的" =>!?!?
"廣泛接受的方法為必要，以評估其在食品中之存在" => ???
"為評估其在食品中之存在，可被廣泛接受的方法是必要的" =>....
總之 X is required to y
跟 there is a need for X to Y 這類的句型 我總是翻不順
因為"X被需要" 這個用法好像很少出現在中文裡
排列組合了半天 還是不得其解 總覺得少了些什麼 好困擾ING
真的很希望高手大大們指點一下 各位究竟會選擇怎麼翻呢?
還是說 以上翻法還是勉強可以接受?
(但是一整個就很像是從GOOGLE翻譯出來的句型...)
謝謝大家 > <"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.99.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1404656204.A.CEE.html
※ 編輯: fucigniz (36.224.99.248), 07/06/2014 22:28:34
※ 編輯: fucigniz (36.224.99.248), 07/06/2014 22:30:19
... <看更多>