What on earth is a “hundun”? In the movie Shang Chi, Ben Kingsley just calls it Morris.
你們都知道這是什麼怪獸嗎？混沌真的聽起來像餛飩，哈哈。沒有在這邊長大的我第一次看到這種神獸是在漫威的【尚氣】裡面。好奇怪的神話生物。沒有眼睛鼻子看起來有點可怕，再加上六隻腳四隻翅膀，混沌真的長得好奇怪。
看完回到家忽然想到表弟在我前年生日送了我一本【山海經】，裡面有介紹它。混沌就是「帝江」。我這幾天一直在看，好好奇哦。我最近有更了解什麼是鳳凰，九尾狐，麒麟等。這些神獸都有出現在電影裡面。
【尚氣】是好萊塢史上第一次找來這麼多州人演主角。除了新時代的劉思慕，Awkwafina, 也有梁朝偉，楊紫瓊！在美國長大的我看了很驚喜，很感動。電影的對白至少有一半是中文，鏡頭有這麼多亞洲人真的很。難。得。讓我覺得美國娛樂世界逐漸的往前走。我小時候，長得像我的英雄，在電視電影上根本沒有。如果亞洲人入境，都是被欺負的角色，是被拿來搞笑的人物。過了幾個世代，有好多進步。
也許一個人看了電影的海報就沒有感覺，還覺得主角不夠吸引人，或者不喜歡漫畫劇情的電影。這個我都能懂。但最重要的是，因為這部電影的票房在美國不錯，以後，好萊塢會越來越願意找來一些張的像我的演員講故事。這我認為是好事。
on the earth中文 在 [翻譯] Nightwish - The Greatest Show on Earth - 看板RockMetal 的推薦與評價
身為演化生物學家，聽到這首歌超感動！
所以就決定翻譯這首歌了，順便也加上註釋。
另外也推薦這個MV，詮釋得很好：
https://www.youtube.com/watch?v=uzPT9dGgeTs
世上最盛大的演出 （歌名來自道金斯寫的同名科普書，指生命的演化）
第一樂章：四十六 （地球的歷史是46億年）
太古宙的地平線 （太古宙是地球表面凝固後的第一個時期）
第一場的日出
在全新的蓋亞大地
完美之作！ （改自拉丁文Opus magnum代表作）
在這某處我們正沉睡
道金斯讀他的書Unweaving the Rainbow： （Dawkins是演化生物學家、科普作家）
「
在沉睡了一億個世紀後， （這是從宇宙形成開始算，一百多億年）
我們總算在一個華麗的星球上睜開雙眼。
色彩濱紛、生機盎然。
在數十年內我們都要再次合上雙眼。
努力了解宇宙和我們如何在此醒來，
難道不是個高尚、進步的方式，來度過我們短暫的在世？
」
第二樂章：生命
萬有引力這宇宙定理
將新生兒拉近火光 （指行星靠近太陽）
無情、寒冷的無際 （太空）
延伸四面八方
古迪洛克帶的孤獨旅人 （指座落在適居帶的地球）
他有個故事要說
從星際的育幼院到碳的饗宴
共祖上臺 （LUCA: Last universal common ancestor
即地球上所有現存生命的共同始祖）
副歌1：
生化的織繡花
庭園中有了文字 （應是指DNA編碼）
引領我們到萬物之母
副歌2：
我們是一體
我們是萬物
泥盆紀海洋繼承者的祖先 （泥盆紀時海洋動物非常豐富，脊椎動物還沒適應陸地）
日換星移，寫下我們的傳奇
日復一日，每天都是新的一頁
世上最盛大的表演
離子通道 （維持細胞運作的重要結構、讓控制細胞內外的物質交流）
替星塵的孩子迎接外面的世界 （卡爾‧薩根的書說我們都是星際物質star-stuff組成的；
也鋪陳生命的聖樹 另外Sagan這首歌就是向卡爾‧薩根致敬）
生命上臺
（副歌1）
（副歌2）
我們是來照護這花園 （創世紀2:15，上帝命人類照護伊甸園）
每一個最美形類令人驚豔的出生 （這兩句改自《物種原始》全書最後一段文字，
每一個最美的形類 該段文字也是專輯名稱的來源）
（副歌2）
第三樂章：工具匠人
十億年後
演出還在進行中
你的每個祖先無一早夭 （演化的基本概念：你的每個祖先必然有活到生育）
靈巧的旅人
走出非洲
阿法爾三角洲的小露西 （現存最古老最完整的人猿化石之一）
生出了幻想怪異 （這三句要押韻超難翻）
生出了偶象崇拜的儀禮
生出了自我毀滅的武器
縫隙神的入場 （God of gaps, 用上帝填塞科學無法解釋的事物）
深埋著過往 （演化心理學認為許多人類天生的恐懼
被獵者的返祖恐懼 是古代人活在非洲大草原的行為適應）
愛奧尼亞上臺 （古希臘哲學重鎮）
思想的搖籃
知識的建築
人類那想要感到與眾不同的欲望
那統治世界的欲望
渴望閃亮的石頭 （寶石，借指財富）
渴望蕈狀雲 （核彈，借指戰爭）
想要奉還的正義
歷史上臺，大結局將來
鼠輩上場
副歌3：
人，在他的生命中
曾夢想要理解
一沙一世界 （原文只寫「一粒沙」，為了押韻只好蛇足）
他生下了詩篇
但也有完結的一天 （不管是個人還是人類整體都有離開的時候）
和圖書館的最後一道光會面 （圖書館應是指知識和文明）
（副歌3 x2）
我們曾經在此！ x4
第四樂章：領會
道金斯讀Unweaving the Rainbow：
「
我們會死去，這讓我們成了幸運的少數。
大多數人不會死去，因為他們根本不曾出生。
本來有機會站在這裡，卻沒機會看到日光的人，比撒哈拉的沙粒還多。
在這些未出生的靈魂中，肯定有比濟慈還偉大的詩人、比牛頓還偉大的科學家。
我們知道，因為我們的DNA允許的組合遠遠大過於實際存在的人數。
頂著這駭人的機率而存在於此的，是平凡的你和我。
我們這些有幸贏得生命樂透的少數，怎麼有膽抱怨我們必將回復的原初狀態，
那大多數人從沒機會擾動的狀態？
」
第五樂章：海水侵蝕的漂流木
道金斯讀《物種原始》最後一段：
「
生命及其蘊含之力量，最初注入到寥寥幾個或一個形類之中；
當這顆行星按照固定的萬有引力法則持續運行之時，
無數最美麗與最奇異的形類，即是從如此簡單的開端演化而來、並且依然在演化之中；
生命如是之觀，何等壯麗恢弘！
」
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1428546574.A.F3C.html
※ 編輯: DJYeh (75.177.138.251), 04/09/2015 12:05:37
... <看更多>