【踏出台灣後,我才真正開始了解Chinese的意義】
Chinese這單字
在外國人和華人的眼裡是再熟悉不過
但在很多台灣人的心底
似乎只要聽到Chinese
就會顯得特別有疙瘩
那些非常以台灣為中心的人
更可能會相當排斥聽見Chinese
而我也是從小在台灣媒體的新聞下
漸漸把自己歸類只能稱作Taiwanese的人
直到我踏出台灣到了英國後
才開始真正了解到Chinese的真實意義
離開台灣入境英國
在辦很多重要文件時
都會有很多的問題和細節
每一項我都能迎刃而解
但當我遇見這問題時
卻突然不知道選項是什麼
題目是你的種族是什麼
What is your ethnic group?
選項裡面有White/ Mixed/Multiple
Asian/ Asian British
Black/ African/ Other ethnic group
我當然知道自己是Asian
但在亞洲人裡面的選項
卻始終都找不到Taiwanese
裡面只有Indian/Pakistani/Chinese/Other Asian等等
當時我很猶豫這題到底是該怎麼回答
但經過這麼多年後
再次遇到相同題目時
我都會立刻勾選我是Chinese
而且以身為Chinese為無比的驕傲
真正到了英國後
才開始瞭解並且能分辨
什麼是Nationality國籍
什麼是Ethnicity種族
什麼是Race民族(Race這字比較爭議所以比較少看到了)
如果你問我的國籍
我一定是百分之百的台灣人Taiwanese
這也是一般人初次見面一定會問你的問題
你從哪裡來
更是陌生人之間開起話題的好問題
台灣和大陸之間
那些可能用一輩子沒辦法解決的政治問題
總是會讓海外的台灣遊子們
常常不知該怎麼和外國人解釋
這一切的撲朔迷離
總讓英國人和各國家的人都很想了解
他們其實大都懂得台灣和大陸的不同
稱呼或者和別人介紹你的時候
一定是會説這是我的Taiwanese朋友
而Chinese這個英文有著很多的解釋
在台灣人的眼裏似乎只解釋成中國人
但它在台灣以外的世界裡
卻是擁有著偉大又廣大的意義
能夠代表中華 中文和華人的英文單字
很多人可能又會有疑問
到底什麼是華人
我也許無法很正確地道出
但在倫敦的生活
很容易接觸到不同文化和國家的人
身旁有著許多的朋友
他們來自世界各地的每個角落
是這群朋友幫我解開課本裡得不到的答案
大陸 香港 澳門人
他們都是稱自己的種族為Chinese
那些即使是在英國當地土生土長
從小就是講著英文的香港人和大陸人
當你問起他們的種族時
縱使有些人連中文都不太會講
還是會用著英國腔
很驕傲地説著他們的種族是Chinese
那些一樣説著中文擁有著華人傳統文化
以及華人習俗的馬來西亞人和新加坡人
也一樣都稱自己的種族為Chinese
那些住在印尼 泰國 越南 柬埔寨
緬甸 菲律賓等國也有許多華人
他們也一樣都是Chinese的代表
那身為台灣人的我
能夠同樣被標籤稱為Chinese
對我來説是件開心且與有榮焉的種族
還沒出國時我總覺得世界好大
出了國後才曉得原來世界好小
因為在世界各地的華人朋友們
我們其實都像是一家人般
我們一樣都過著農曆新年
我們一樣都慶祝端午和中秋
我們一樣都説著中文
我們一樣都喜歡聽著華語歌
我們有著相同的膚色和髮色
我們有著華人的文化和思想
這都讓我們能夠走得更相近
走進到倫敦的中國城
也許顯得有些髒亂不堪
或許更多了些吵雜和複雜
但這卻是華人們在戰亂時期
移民到英國辛苦之後所打下來的江山
中國城到了至今
更成為倫敦的重要地標之一
它更是英國人和遊客很喜歡的地方
同時給予在外打拼的華人一種家鄉歸屬感
在倫敦的中國城裡
我們可以喝到台灣的珍珠奶茶
吃到雞排 蚵仔煎和滷肉飯
我們可以品嚐香港道地港式飲茶和燒鴨飯
我們可以聞到大陸各個省份的不同菜餚
我們可以吃著新加坡的米粉和海南雞飯
我們可以吃到馬來西亞的沙嗲和水(飲料)
繞進小巷子裡
我們還可以吃到熱騰騰的包子
香噴噴的雞蛋糕
以及朝思暮想的火鍋
穿梭在巷弄內
有著華人開的店舖商家 麵包店 中藥店
手機店 剪髮美甲店
再走進餐廳的秘密階梯道路
隱藏著我們華人最愛的唱K包廂 (KTV)
在倫敦的中國城裡
就像是華人世界當中最美的縮影
在這裡有著最美的華人飲食和文化
擁有著我們華人的幸福微笑
很多在英國多年的華人們總是會説著
當華人需要幫忙的時候
會馬上挺身而出處理的
絕對不會是英國人而是我們華人
這個論點有對也有錯
但不可否認的事實是
當華人一起凝聚共識的力量很強大
在一個完全屬於西方國家的文化社會裡
能夠在這樣的緣份之下認識到華人朋友們
其實大家從哪個國家來
又擁有什麼背景身份似乎都不重要了
最真誠可貴的是那份一起在國外團聚
又一起能夠有義氣努力打拚的華人精神
踏出了台灣後
我不會説自己是Chinese中國人
但我卻了解到自己不但是台灣人
更是屬於Chinese華人世界的一份子
每一次的文化交流
使我對這世界又有多一層的認識
在英國的求學階段
我有很要好的大陸 馬來西亞 和香港朋友
明年就是相識邁入的第十年
我們依舊到現在都還有聯絡見面
相信你們或許也有很熟識喜歡的台灣朋友
我想謝謝在英國認識的每一位華人朋友們
讓我覺得能一起同為華人很驕傲
最後想跟大家説以上是我個人的分享
這是在英國多年所體會看到的事情
你們可以認同也當然能夠否認
因為每個人的居住 經歷和認知皆不同
不過我相信很多人都能夠明白我的表達
出國後懂得尊重和接受不同國家文化
我想這就是所謂的世界觀 : )
mixed race中文 在 英文面試王- 「你是混血兒嗎？」英文怎麼說？ 最常見的用法 ... 的推薦與評價
「你是混血兒嗎？」英文怎麼說？ ... →I'm mixed-race. / I'm a mix. 特別注意不能問第一次見面的人：Are you mixed ? 「混血兒」在中文無任何貶意，但在 ... ... <看更多>