Search
餵利政治
從〈譯者之言〉見此文：
盧斯達：韓國瑜夜訪中聯辦—餵利政治締結天朝藩屬關係
「餵利政治」應該是作者新創的詞，I'm lovin' it!
直譯
politics of inducement feeding
vs.
自由意譯
(profit) inducement politics
inducement 這詞，是看美劇 Madam Secretary 學到的，超貼切的字。
兩種翻譯，我認爲前者較佳，雖和中文一樣幾乎是個新的詞組，但鑑於後者也可表達「讓利政治」，又「餵」與「讓」不同，餵食帶著高等對低等的不對等關係和鮮明意象，腦中幾可看見驢子頭前有根竹竿吊著胡蘿蔔。
說到胡蘿蔔就想到洪蘭的「胡蘿蔔桿」，一想到胡蘿蔔，那麼或許「餵利政治」也可更諧趣地譯為 the politics of the dangling carrot。因爲 dangling，更強調被餵食者是一頭動物（或籠裡的牢囚），而 carrot 則是無需向英語人解釋的「利誘」的象徵物。
在Google+的舊文〈洪蘭的胡蘿蔔桿〉（連結見留言），四月初就要全部走入歷史，還好前一陣子全已備份（沒記錯的話！）
送給大家連假小作品:DD 這次跟兩個不太會講中文的大男孩合作覺得超好笑～實在是太好玩了! 每天笑他們的中文就飽了哈哈哈
好拉我們這次都是英文～下次要中文的舉手！
i hope you guys like a short cover i did with ma two boys MC HAN 韓勇 & SHIHKUNIN!
跟這兩位合作超好玩的！這次送給大家一首美國流行歌叫 『Bad Things』 中文翻譯 『壞事』。 很久沒做百分百英文的版本了，趁這個機會多練習一下我的母語。希望大家都會喜歡。 記得要分享給你朋友!
另外兩位的粉絲團： 張粹方 Dena Chang SHIHKUNIN
MC HAN 韓勇 的 歌詞：
She a bad girl, I'ma bad guy
Let's do bad things, live this fast life
when I'm caught up in the moment
ain't no time to think it through
all these bad thoughts lead to a bad point of view
yeah i'm feelin the vibe, she looking real nice
I'm lovin the way that she movin her hips
I'm losin my mind, she givin me signs
I'm takin in all of these hints
The moment I close my eyes
I just can't help but to reminisce
bout all these bad thigs, bout all this bad shit
Oh I'm Lovin' it
【世界通行】
#港鐵超合作運動 馬鞍山人，馬鞍山事
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
DDED首本著作《香港人自作業》各大書局有售
https://goo.gl/79UvgA
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
MK玩具
https://goo.gl/ZmGGv3
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
MK玩具售買點:
天后英皇道14號蘋果商場１樓93號舖 Slowness Slowness
星期一至六 3pm - 8pm
中環鴨巴甸街35號PMQ元創方B座3樓H313室 mall852概念店
星期一至五 1pm - 8pm 六至日及公眾假期 12pm - 8pm
電話: 2546 2686
旺角皆旺商場地庫B20-21舖皆旺商場世紀Hobby
電話: 2393 7082
深水埗長沙灣道深の都二樓41-42號 三次元中の二次元- 2D AT 3D
香港中文大學善衡書院陳震夏館 逢時書室
電話: 5218 8044
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
【dded shop】http://ddedhk.shoplineapp.com/
【Instagram】ddedhk
【youtube】http://goo.gl/BmDZKG
【新計劃】 開箱少女 Unbox Girls
【搞活動】廢CLUB
