⚠️西餐Ling今天要test你「中国五大姓氏」
ling姓氏 在 Facebook 的最讚貼文
ling姓氏 在 莎莉牌炸雞 Facebook 的最佳貼文
護髮做過幾家，但這麼有趣專業又厲害的設計師甚是少見！
這天給設計師做✨角蛋白結構式二段護髮，
做完奶香味十足，非常非常柔順，能維持99呢～
晚上跟姊妹慶生、拍穿搭整個氣質飆升到破表😎
更巧的是，居然跟伊特差一天生日、姓氏相同，
也都來自鄰近的南部！價值觀和很多想法更是不謀而合😉
這麼難得一見又帥又有才又性格好的設計師🥰
設計師| 伊特
🤙LING IG：yite_cai
💆亂剪髮型（屬於接案設計師）
🏠台北市萬華區西寧南路161號3樓
📱LINE：cnblue0405
#莎莉牌炸雞 #Shirley #網美 #beauty #莎莉
#護髮 #2020流行髮色 #沙龍 #歐美挑染 #染髮
#綠色 #奶茶色 #洗頭 #燙髮 #染髮 #髮色 #剪髮
#style #捷運西門站 #髮廊 #黑色 #亂剪 #護髮
#hair #salon #萬華區 #乾燥 #萬華區髮廊
ling姓氏 在 民意論壇：聯合報。世界日報。udn tv Facebook 的最佳貼文
數位身分證：姓名的英文翻譯問題
秦宗春／中原大學國際經營與貿易學系助理教授（桃園市）
(圖為新式數位身分證的樣式（非定稿）。摘自內政部網頁)
內政部規畫推動數位身分證，預計明年七月全面換發。身分證上中英文都有，方便國人在海外或涉外事務時的身分識別。但英文的翻法卻大有問題。
我們習慣將姓氏放前面，名字放後面，但在西方，名字放前面，姓在後面。如果要將姓放前面，標準格式是，姓後面要加一個逗號”,”，方便辨別前面是姓。
按照樣張的姓名「陳小林」，翻成”CHEN XIAO LING”，看在美國人眼中，變成姓LING ，名字是CHEN XIAO了。正確翻法應該是，”CHEN, XIAO LING”。
至於名字部分「小林」，最好是用XIAO-LING 或XIAOLING，不然，XIAO會被誤認為中間名（middle name）。一般華人很少有中間名，西方人有些會用母親的婚前姓當作中間名。
最後一個普遍的中翻英問題是，到底我們要採用哪一種轉換模式。外交部領事局的「護照外文姓名拼音對照表」提供了幾種拼音法，「小」如果用威妥瑪拼音法（Wade Giles）應翻成HSIAO，漢語拼音模式才是XIAO。大陸普遍用漢語拼音，如果台灣想跟大陸漢語拼音區隔，用威妥瑪的話，就該用HSIAO。另外，在幾種拼音法中，「林」都翻成LIN；至於樣張上的LING一般是「玲」或其同音字。
但不管用哪種拼音法，一致性很重要，姓名中別有些用威妥瑪拼音，有些用漢語拼音。
ling姓氏 在 Join - Facebook 的推薦與評價
中文姓氏翻成英文時，應該放前面還是後面? ☑️... ... 例如樣張中的「陳小林」，翻成”CHEN XIAO LING”，看在美國人眼中，變成姓LING，名字是CHEN XIAO了。 ... <看更多>