早安！
分享一篇不錯的演講給大家看看！
【中英雙語展示 ‧ 許國榮 Alex Hui 翻譯】
Ugandan President’s address to his nation. One of the best Covid-19 speeches till now, from anyone anywhere in this world.
以下是烏干達總統對他國民的致詞。 迄今為止，從來自世界各地對於有關Covid-19的演詞來說，被公認最佳演詞之一。
Uganda President KAGUTA MUSEVENI warns against people misbehaving during this COVID-19 period, "God has a lot of work, He has the whole world to look after. He cannot just be here in Uganda looking after idiots".
烏干達總統卡古塔·穆塞韋尼（KAGUTA MUSEVENI）告誡人們不要在COVID-19時期表現不佳，「上帝有很多工作需要做，整個世界都需要祂去照顧。他不能只是在烏干達這裡照顧你們這一班白痴。」
"In a war situation, nobody asks anyone to stay indoors. You stay indoors by choice. In fact, if you have a basement, you hide there for as long as hostilities persist.
在戰爭情況下，沒有人要求任何人呆在室內。你會選擇留在室內。實際上，如果你有地下室，只要戰火持續下去，你都會一直呆在那裡。
During a war, you don't insist on your freedom. You willingly give it up in exchange for survival.
在戰爭中，您不會堅持自己的自由。 您願意放棄它以換取生存。
During a war, you don't complain of hunger. You bear hunger and pray that you live to eat again.
在戰爭中，您不會抱怨飢餓。你會忍受飢餓，並祈求天父你能夠生存，有機會再次吃飯。
During a war, you don't argue about opening your business. You close your shop (if you have the time), and run for your life. You pray to outlive the war so that you can return to your business (that's if it has not been looted or destroyed by mortar fire).
在戰爭中，你不會為商店營業而爭論。你會趕快及時關閉門戶，你會為自己的活命而禱告；並且祈求這場戰爭早日過去，以便你可以重拾若果僥倖尚存的家園。
During a war, you are thankful to God for seeing another day in the land of the living.
在戰爭中，你會感恩上帝可以存活在有生命的地上，親眼看到新的一天。
During a war, you don't worry about your children not going to school. You pray that the government does not forcefully enlist them as soldiers to be trained in the school premises now turned military depot.
在戰爭中，你不會擔心孩子不上學。 你會禱告祈求政府不要強迫他們當兵，而這些士兵要在現已變成軍用倉庫的學校場地接受軍訓。
The world is currently in a state of war. A war without guns and bullets. A war without human soldiers. A war without borders. A war without cease-fire agreements. A war without a war room. A war without sacred zones.
世界目前正處於戰爭狀態：一場沒有槍支和子彈的戰爭；沒有人類士兵的戰爭；一場毫無國界的戰爭；沒有停火協議的戰爭；沒有作戰室的戰爭；沒有神聖地帶的戰爭。
The army in this war is without mercy. It is without any milk of human kindness. It is indiscriminate - it has no respect for children, women, or places of worship. This army is not interested in spoils of war. It has no intention of regime change. It is not concerned about the rich mineral resources underneath the earth. It is not even interested in religious, ethnic or ideological hegemony. Its ambition has nothing to do with racial superiority. It is an invisible, fleetfooted, and ruthlessly effective army.
這場戰爭中的軍隊毫不留情：它沒有任何人性。它是不分青紅皂白，它不會尊重兒童、婦女、或崇拜場所。 這支軍隊對戰利品毫不感興趣。毫無意願去改變政權，毫不關心地底下的豐富礦產資源。 它甚至對宗教，種族或意識形態霸權都不感興趣。 它的野心與種族優勢無關。它是一支看不見的，腳步輕盈，殘酷無情的軍隊。
Its only agenda is a harvest of death. It is only satiated after turning the world into one big death field. Its capacity to achieve its aim is not in doubt. Without ground, amphibious and aeriel machines, it has bases in almost every country of the world. Its movement is not governed by any war convention or protocol. In short, it is a law unto itself. It is Coronavirus. Also known as COVID-19 (because it announced its destructive presence and intention in the year of our Lord 2019).
它唯一的議程是去收穫死亡。 只有在把整個世界變成橫屍遍野的大屠場之後，它才會滿足。 它實現其目標的能力是毋庸置疑的。 這支軍隊並沒有陸戰、兩棲、或空戰設備，但它的基地卻幾乎遍布世界每一角落。 它的移動並不受任何戰爭公約或協議的約束。 簡而言之，這是一支橫行無忌的軍隊。 它是冠狀病毒。 也被稱為COVID-19（因為它是在主後2019年宣布了破壞性存在和意圖）。
Thankfully, this army has a weakness and it can be defeated. It only requires our collective action, discipline and forbearance. COVID-19 cannot survive social and physical distancing. It only thrives when you confront it. It loves to be confronted. It capitulates in the face of collective social and physical distancing. It bows before good personal hygiene. It is helpless when you take your destiny in your own hands by keeping them sanitized as often as possible.
不過，值得慶幸的好訊息是：這支軍隊都有弱點，它可以被擊敗。 只需要我們的集體行動，紀律和寬容。 COVID-19無法倖免於社交和軀體上的隔離。 它只有在你刻意面對它時才能蓬勃發展；牠喜歡被迎面對抗。 但面對集體性的社交和身軀上的距離，它投降了。它在保持良好個人衛生之前先鞠躬退役。 當你通過盡可能地掌握自己的命運，清潔雙手時，它更是無奈。
This is not a time to cry about bread and butter like spoilt children. After all, the Holy book tells us that man shall not live by bread alone. Let's obey and follow the instructions of the authorities. Let's flatten the COVID-19 curve. Let's exercise patience. Let's be our brothers' keeper. In no time, we shall regain our freedom, enterprise and socializing."
現今並不是哭泣之時，像被寵壞的孩童那樣，哭泣暫時肚飢的時候。 畢竟，聖經告訴我們，「人活著不是單靠食物」《馬太福音4:4》。 讓我們服從並遵循當局的指示。 讓我們展平COVID-19的曲線。 讓我們保持耐心。 讓我們成為兄弟互相的守護。 我們恢復自由、進取和社會交往，指日可待。
In the midst of EMERGENCY, we practice urgency of service and the urgency of love for others. God bless us all.
在緊急狀態中，好讓我們操練迫切性的互相服務，和迫切性的互相關懷。但願慈愛的天父上帝憐憫祝福各位。
The best and most intelligent public speech ever made during Covid-19.
以上是「新冠病毒」疫情中，被公認為曾經發表過的明智公開演講。
#防疫人人有責
keeper翻譯 在 [翻譯] Helloween - Keeper Of The Seven Keys - 看板RockMetal 的推薦與評價
經典! 翻到手會抖
希望無雷
https://youtu.be/mV69VT7Y7Oo
Make the people
Hold each other's hands
And fill their hearts with truth
You made up your mind
So do as divined
讓人們手緊握彼此 心中充滿真理
你下定了決心 就去做吧
一如預言所說
Put on your armour
Ragged after fights
Hold up your sword
You're leaving the light
佩戴上你那百經戰火洗禮的殘破鎧甲
緊握你的聖劍 光明已無法再庇佑你
Make yourself ready
For the lords of the dark
They'll watch your way
So be cautious, quiet and hark
請確定你已做足準備
去面對那群 闇黑之主
他們會窺伺你的腳步
請務必謹慎地 悄然地 留意一切動靜
You hear them whispering
In the crowns of the trees
You're whirling 'round
But your eyes don't agree
你聽到來自樹梢的竊竊私語
轉身張望 卻什麼也察覺不到
Will'o'the wisps
Misguiding your path
You can't throw a curse
Without takin' their wrath
磷光迷蠱惑你的方向
你擺脫不了的詛咒
無法不去冒犯他們憤怒
Watch out for the seas of hatred and sin
Or all us people forget what we've been
Our only hope's your victory
Kill that Satan who won't let us be--kill!
提防那仇恨與原罪的汪洋
不然人們會遺忘我們所曾經歷的種種
我們將所有希望寄托在你的勝利
請滅掉撒旦 殺死那位不會讓我們存活的（人？） 弒之
You're the Keeper of the Seven Keys
That lock up the seven seas
And the Seer of Visions said before he went blind
Hide them from demons and rescue mankind
Or the world we're all in will soon be sold
To the throne of the evil payed with Lucifer's gold
你是七把鑰匙的守護者，將七大洋封印深鎖
先知曾說在他無法預見未來之前
將鑰匙藏匿好（不能落入惡魔手中） 並拯救人們
否則我們所在的這世界將被出賣
為了那用路西法的黃金所換來的邪惡王座
You can feel cold sweat
Running down your neck
And the dwarfs of falseness
Throw mud at your back
你感覺到冷汗直流
懷有異心的矮人，在你身後抹上污泥
Guided by spells
Of the old Seer's hand
You're suffering pain
Only steel can stand
老先知的手 用法力指引著
你所承受的痛苦 只有鋼鐵般的意志能承受
Stay well on your way and follow the sign
Fulfull your own promise and do what's divined
The seven seas are far away
Placed in the valley of dust heat and sway
持續堅守你的崗位 並遵從徵兆指示
履行你定下的承諾 並實踐所預言所說
七海 已退潮遠去
退於那已塵埃遍佈的海谷底
You're the Keeper of the Seven Keys
That lock up the seven seas
And the Seer of Visions said before he went blind
Hide them from demons and rescue mankind
Or the world we're all in will soon be sold
To the throne of the evil payed with Lucifer's gold
你是七把鑰匙的守護者，將七大洋封印深鎖
先知曾說在他無法預見未來之前
將鑰匙藏匿好（不能讓落入惡魔手中） 並拯救人們
否則我們所在的這世界將被出賣
為了那用路西法的黃金所換來的邪惡王座
Throw the first key into the sea of hate
Throw the second key into the sea of fear
Throw the third key into the sea of senselessness
And make the people hold each other's hands
The fourth key belongs into the sea of greed
第一把鑰匙擲入仇恨的深海
第二把鑰匙擲入恐懼的深海
第三把鑰匙擲入無知的深海
使人們緊握彼此的手
第四把鑰匙屬於貪婪的深海
And the fifth into the sea of ignorance
Disease, disease, disease my friend
For this whole world's in devil's hand
Disease, disease, disease my friend
Throw the key or you may die
第五把擲入愚昧的深海
疾 疾 疾 我的朋友
為了那掌控在惡魔手中的全世界
病 病 病 我的朋友
扔了那把鑰匙 否則你可能面臨死亡
On a mound at the shore of the last sea
He is sitting, fixing your sight
With his high iron voice causing sickness
He is playing you out with delight
在最後一大洋的岸邊土堆上
他坐在那更改動著 你的所見所聞
用他那高亢的鐵嗓 帶來病痛
他想讓你再也感受不到喜悅
"Man who do you just think you are?
A silly bum with seven stars
Don't throw the key or you will see
Dimensions cruel as they can be"
人哪，你是否曾想過你只是個什麼東西
一個愚蠢的浪人的卻有著七顆星（鑰匙）
最好別把它扔了，要不然
他們會讓你見識 什麼叫殘忍
Don't let him suck off your power
Throw the key...!
別讓他們吸取你的力量
快將鑰匙擲入深海
An earthquake, squirting fire, bursting ground
Satan's screaming, and earth swallowing him away!
天搖地動
燁火篡燃 地裂天痕
撒旦咆哮 寰宇（地球）噬之
You're the Keeper of the Seven Keys
That lock up the seven seas
and the seer of visions can now rest in peace
there ain't no more demons and no more disease
and, mankind, live up, you're free again
yes the tyrant is dead, he is gone, overthrown
you have given our souls back to light
你是七把鑰匙的守護者，將七大洋封印深鎖
先知曾現在已能好好安息
再也沒有邪靈 再也沒有病痛
人們啊 是請好好活著
是的 暴君已死 已被推翻
將你的靈魂 再度重現光明
希望無雷，應該沒有理解錯誤（吧～）
其實翻得很隨意腦補 也一直覺得翻得不夠好
期待有更適合的翻譯
也歡迎任何指教與批評
ps其實 發這文 是想問下有沒有同好會出現在4/28馬來西亞的演唱會，可以相認一下XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.208.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1524161306.A.D88.html
... <看更多>