"I have a lot on my plate!!"
我的盤子上有很多東西，是什麼意思？
.
.
1.
這是最新一季的Suits！看了嗎？
Rachael去當王妃了，不過反正我最喜歡的是Donna
Harvey & Donna 真的是所有美劇中我最愛的CP <3
我最愛看他們要在一起又不在一起了 >//<
.
.
2.
這集我在人人上面看的，所以有中字
其中有一句 "I've got a lot on my plate this morning"
翻譯成了「我今天早上吃了很多」
嗯？？
我的盤子上有很多東西，其實是「我很忙」的意思
通常就是你同時需要忙很多件事情 juggle a lot of tasks
.
.
3.
我不喜歡看中字的原因
1. 翻譯忙中有錯，這些用法要每個都會或是求證真的很難
2. 可以練習 "inference" 的能力，推理能力會慢慢增強
老實說我一開始也完全不會I have a lot on my plate這個用法
一直到兩年前開始大量看美劇，我就莫名其妙學會它的意思！
我從來沒查過用法（單純懶，我看電視幹嘛還要翻字典XD）
不過真的就自然而然就懂意思，而且也會在生活中用!!
.
.
4.
比如說，上禮拜發信給老師說
"I know you have a lot on your plate at the moment. I can work on the other research independently. No worries."
打完含淚發送
正式宣告研討會的研究我要自立自強了，嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
.
.
5
昨天暑修結束，我的盤子上少了一個東西，yabeeeee
留言分享最近你的盤子上有什麼？
juggle用法 在 [單字]multitask和juggle的差異？ - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
google dictionary：
◇ multitask
verb
of a computer 计算机 to operate several programs at the same time 多任务处理
★to do several things at the same time 同时做多件事情
Women seem to be able to multitask better than men. 女人似乎比男人更能同时做多
件事情。
◇ juggle
verb
to throw a set of three or more objects such as balls into the air and catch
and throw them again quickly, one at a time 玩杂耍（连续向空中抛接多个物体）
~ (with sth)
to juggle with balls/clubs 抛接球／棍棒 V
I was juggling books, shopping bags and the baby(= I was trying to hold them
all without dropping them). 我手里又是书，又是购物袋，还抱着孩子，跟演杂技一样
。 figurative VN
★to try to deal with two or more important jobs or activities at the same
time so that you can fit all of them into your life 尽力同时应付（两个或两个以
上的重要工作或活动） ~ sth (with sth)
Working mothers are used to juggling their jobs, their children's needs and
their housework. 有工作的母亲已经习惯了，既要工作，又要照顾孩子，还得干家务。
VN
to organize information, figures, the money you spend, etc. in the most
useful or effective way 有效地组织，有效利用（信息、数字、开支等） VN
============================
都是"同時做事"，用法有什麼不同？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.83.218
... <看更多>