Search
昨晚安德烈隨手翻了兩篇中文聖經故事要我唸給他聽，當我一提到Solomon，他便知他是誰，還巴拉巴拉地說了一堆他的身世，我又提及David 、Elijah 、Ahab、Jezebel 他也巴拉巴拉地說出他們的故事....，從五歲起就對聖經感到興趣的安德烈已不知把他那本厚厚的英文聖經從頭到尾翻了多少回，讀了多少遍，幾乎熟悉每一位角色、每一則故事，我對此感到震驚也很感動，卻也對自己很慚愧....N年前就說好要讀完的聖經呢?
<<冒用亞裔姓名而獲詩作入選所引發的軒然大波
A White Poet Borrows a Chinese Name and Sets Off Fireworks>>
New York Times, Sept. 8th (by Jeniifer Schuessler) -- This year’s edition of the anthology “Best American Poetry” has come under criticism for including a poem by a white poet writing under a Chinese pseudonym, touching off intense online debate about diversity, inclusion and racial entitlement in the poetry world.
在收錄了一名用中文筆名寫作的白人詩人的作品後，今年的《美國最佳詩作》選集受到不少責難。此事在網路上引發了詩壇中關於多樣性、包容性和種族特權的熱烈討論。
“The Bees, the Flowers, Jesus, Ancient Tigers, Poseidon, Adam and Eve” was submitted to the anthology, published on Tuesday by Scribner, by a little-known poet named Michael Derrick Hudson, under the pseudonym Yi-Fen Chou. After the poem’s selection, Mr. Hudson revealed his identity to the volume’s editor, Sherman Alexie, who decided to include it anyway, along with a note explaining the use of the pseudonym.
默默無聞的詩人Michael Derrick Hudson用周一峰(Yi-Fen Chou)作為筆名，向《美國最佳詩作》投稿了自己的作品《蜜蜂、鮮花、耶穌、古代的老虎、波塞頓、亞當和夏娃》。詩選由出版社Scribner於週二刊出。作品入選後，Hudson對《美國最佳詩作》主編Sherman Alexie表明了自己的真實身份，並附上對使用這一筆名的相關解釋。結果Alexie依然決定收錄這首詩。
In an essay on the Best American Anthology blog on Monday, Mr. Alexie, a Native American, defended his decision, saying he had paid closer attention to the poem because of the author’s name — a kind of “racial nepotism,” he said — but ultimately chose it because he liked it.
週一，身為土生土長美洲人的Alexie在《美國最佳詩作》部落格上發文為自己的決定辯護，他聲稱因為作者的名字，他給與了這首詩更多關注─他表示，這是一種「種族裙帶行為」─但選擇那首詩的最終原因是自己喜歡。
When Mr. Hudson revealed his use of a pseudonym, Mr. Alexie wrote, he debated how to deal with this instance of “colonial theft,” but decided that dropping the poem “would have cast doubt on every poem I have chosen” and “implied that I chose poems based only on identity.”
Alexie寫道，當Hudson表明自己用的是筆名時，他考慮過該如何處理這起「殖民盜用」事件，但後來下定決心，認為放棄這首詩「會讓我對選出來的每首詩產生懷疑」，並「意味著我只是根據作者的身份來選詩。」
“I hadn’t been fooled by its ‘Chinese-ness’ because it contained nothing that I recognized as being inherently Chinese or Asian,” Mr. Alexie wrote.
「我並沒有被它的『華人元素』給欺騙，因為它並沒有包含在我看來是華人或亞裔固有特色的成分，」 Alexie如此表示。
Mr. Hudson, who works as an indexer at the Allen County Public Library in Fort Wayne, Ind., did not answer messages requesting comment. But in the biographical note in “Best American Poetry,” he explained that he often sent poems out under the name Yi-Fen Chou.
Hudson在印第安那州韋恩堡的艾倫縣公共圖書館當索引編輯員，而他並沒有對於被提出的要求做任何回覆及評論。但在《美國最佳詩作》的簡介中，他解釋自己經常用周一峰的筆名投稿其詩歌創作。
“As a strategy for ‘placing’ poems this has been quite successful for me,” he said, noting that “The Bees” had been rejected 40 times under his own name but only nine times under the pseudonym before it was printed by the journal Prairie Schooner.
他認為「作為一種讓詩作『入眼』的策略，這個辦法對我來說相當成功，」，並指出自己用真實姓名寄出《蜜蜂》後被拒絕了40次，用筆名只被拒絕了九次，然後就在期刊《草原篷車》上被刊登了。
“If indeed this is one of the best American poems of 2015, it took quite a bit of effort to get it into print,” Mr. Hudson wrote. (Poems under his own name have appeared in numerous journals, including Poetry, this year.)
Hudson還這麼寫著「如果說這真的是美國2015年最好的詩作之一，那為了要刊登它還真是費了些功夫，」。（今年，以他真名署名的詩作出現在了包括《詩歌》[Poetry]在內的眾多期刊上。）
Mr. Hudson’s blunt explanation drew outrage and ridicule online. “Never thought I’d see poets using yellowface to get published in 2015 but here we are,” Saeed Jones, a poet and the literary editor of Buzzfeed, said on Twitter. Jezebel ran a post under the headline “If You’re a White Man Who Can’t Get Published Under Your Own Name, Take the Hint.”
Hudson這般露骨的解釋在網路上引發了憤怒和嘲諷兼有的一陣論戰。「從來沒想過，到了2015年居然會看到詩人為了能發表作品而假裝自己是黃種人，但現在還真就看到了，」本身也是詩人的Buzzfeed文學主編Saeed Jones在Twitter上如此表示。Twitter上的另一個帳號Jezebel也發表了一篇文章，標題是《如果你是用真名發表不了作品的白人，看這裡》。
Ken Chen, a poet and executive director of the Asian American Writers Workshop, said Mr. Hudson was guilty of “cynical mischief” in the service of a “reactionary fantasy.”
同樣身為詩人的亞裔美國作家工作坊行政總監陳聖為(Ken Chen)表示，Hudson利用「反動幻想」的做法是犯了「虛偽惡作劇」的錯誤。
“He believes that he’s being cheated, and things will only improve if writers of color are virtualized away,” Mr. Chen said in an interview. “If only they didn’t really exist, and were just white guys with pseudonyms.”
「他以為別人在作弊，只有當有色人種作家被虛化掉，情況才會有所改善，」陳聖為在接受採訪時說。「他們其實並不存在，都是用了筆名的白人就好了。」
Rigoberto González, a poet who teaches at Rutgers University, Newark, said that Mr. Hudson had inadvertently “given a language to the anxiety that’s out there” among nonwhite writers: that they are included as tokens.
在紐華克羅格斯大學任教的詩人Rigoberto González認為，Hudson無意之間讓非白人作家「本已存在的焦慮具現化了」：他們是作為一種象徵被接納的。
“He’s buying into this notion of ‘I’ll be noticed because I have this ethnic name,’ ” Mr. González said. “But that’s what many writers of color are trying to avoid. We just happen to have ethnic names. But we are getting published because we are also good poets.”
「他相信『我會因為用了這個有種族特色的名字而被注意到』的觀念，」岡薩雷斯說。「但這正是很多有色人種作家在努力避免的。我們只是碰巧擁有了有種族特色的名字。我們的作品能發表是因為我們也是優秀的詩人。」
On Twitter on Monday, Mr. Alexie found a silver lining, writing, “I’m exhausted by the Best American Poetry mess, but wow, how cool that so many people are crazy-passionate about poems.”
週一的時候，Alexie還從這件事上發現了亮點。他在Twitter上寫道，「被《美國最佳詩作》的爛攤子搞得精疲力盡，不過話說回來，哇，有這麼多人對詩歌有著瘋狂的熱情真是太酷了。」
Mr. González, however, said that including Mr. Hudson had distracted from the anthology.
然而，González表示，收錄Hudson作品這件事轉移了人們對《美國最佳詩作》本身的注意力。
“There are good poems and other new names in the anthology, but all we’ve been hearing about is this guy,” Mr. González said. “It’s really a shame.”
González說「選集中有不少優秀的詩歌和其他一些新秀，但我們聽到的所有討論都是關於這一個人的，」他認為這樣「真的很遺憾。」
#高雄人 #學習英文 請找 多益達人 林立英文
【請開字幕觀賞】#DUDUKING #大衛蕭 #龍虎門
🔥訂閱龍虎門頻道：http://bit.ly/2Yqbi7C
🔥Instagram : https://bit.ly/IG_LHM
🔥Facebook : http://bit.ly/LHM_Facebook
🔥KKBOX 龍虎門專欄 : http://bit.ly/LHM_KKBOX
【RAP N' ROLL Vol.8. - Make It Happen 】
-
龍虎門跨界合作企劃 Rap N’ Roll 第一季最終集「 Make It Happen 」，最後兩集之所以用Cypher形式來呈現給大家，是希望能帶給大家一起玩音樂的精神，所以我們結合了樂團的Jam與嘻哈的Cypher，呈現不同的音樂曲風也能進行跨界合作，擦出火花。
而第一季Rap N’ Roll到此也完整告一段落，龍虎門秉持初衷打造音樂的跨界合作平台，希望能促進不同曲風、不同族群、世代的音樂人進行合作，帶來更多優秀的作品，感謝這一季所有參與的音樂人與製作團隊，也謝謝所有觀眾的關注與意見，龍虎門團隊正在努力規劃第二季的RAP N’ ROLL，敬請期待！！
-
大衛蕭 & Dudu King & Babu │ GANNNNN STUDIO
【數位通路】
► KKBOX / myMusic / friDayMusic ：http://bit.ly/RNR_TW
► Spotify / Apple Music / iTunes / Amazon / Google Play / QQ / 網易雲音樂 / Xiami / Tidal
本節目獲文化部影視及流行音樂產業局107年補助。
-
主唱 Vocal / Babu 大衛蕭 金其禾Dudu King
鍵盤 Keyboard /昱陞 SAM WU
電吉他 Electric Guitar / 子恩 JOHN
電吉他 Electric Guitar / 瑋德 WADE
鼓 Drum / 子祈 BENNY
貝斯 Bass / 歐易 IVAN
薩克斯風 Saxophone/ 葉云 DARWIN
發行 Distributed 龍虎門 Longhumen
監製 Executive Director 柯亭竹 Elsa
導演 Director 陳律融 GreenTed
製作統籌 Production Director 陳律融 GreenTed / 吳昱陞 Sam Wu
現場總製片 Head of Production 郭國瑞 Kuo Jui
製片助理 Production Assistant 陳咨諭 / 謝宗翰 Max Xie
企劃統籌 Marketing Director 陳律融 GreenTed
企劃執行 Marketing Planner 郭國瑞 Kuo Jui / 陳咨諭 / 謝宗翰 Max Xie / 鄭偉銘 Dato cheng
宣傳統籌 Media PR Promotion 謝宗翰 Max Xie
動態攝影 D.O.P 黃群耀 Akiradesu / 劉仕博 Blake Liu
節目剪輯師 Editor 黃群耀 Akiradesu
平面攝影 Photographer 郁棠 Owen dawner
節目剪輯師 Editor 黃群耀 Akiradesu
花絮攝影 B.T.S 游明軒 Squidbeat Yu
花絮剪輯 B.T.S Editor 游明軒 Squidbeat Yu
調光 Colorist 黃群耀 Akiradesu
造型 Stylist 劉沐廷 Mu Liu
美術執行 Production Designer 顏必晟 Katsu Yen
現場妝髮 Make Up 林盈孜 pogalin / 高詩宜 Jezebel
現場燈光師 Gaffer 黃群耀 Akiradesu
現場燈光助理 Assistant Lighting 葉修甫 Hsiu / 游家豪 G@hao
現場成音 Boom Operator 連子維 Lenz
視覺設計 Visual Designers 許家豪 Chia Hao
動態設計 Motion Design 黃鈺嵐 Beryl Huang
專輯製作人 Producer 陳律融 GreenTed
專輯統籌 Marketing Planner 吳昱陞 Sam Wu (Gannnnn Studio)
編曲 Music Arranger Gannnnn Studio / 陳律融GreenTed
錄音師 Recording Engineer 陳律融 GreenTed / 吳昱陞 Sam Wu / 連子維 Lenz
專輯混音工程師 Mixing Engineer 吳昱陞 Sam Wu (Gannnnn Studio)
聲音母帶後期處理 Mastering Engineer Jon Tornblom @Transparent Mastering
特別感謝 Special Thanks
訪間．FoundeRoom
（Jezebel）〔源自腓尼基語，意思可能是：高貴者［即領袖］在哪裡？ 〕 ... ☆（2）Lucifer 路西法/ 撒旦（中文字幕） https://youtu.be/MRVeyvB6QPg. ... <看更多>
jezebel中文 在 （17）The Jezebel Spirit 耶洗别的灵（中文字幕） - YouTube 的推薦與評價
（17）The Jezebel Spirit 耶洗别的灵（中文字幕）. 4,920 views4.9K views. Nov 18, 2014. 36. Dislike. Share. Save. Tories字幕组【主号】. ... <看更多>