【食物調酒課】從沙瓦開始 燒酎超級變變變
認識調酒師力元那天,他為小助教搖了一杯wisky sour,杯緣漫開的檸檬清香與麥味像熱天裡的自動門,吹送出爽快的一陣,那時絕沒想到手中這杯Wisky Sour,和超市的可爾必思沙瓦竟是同宗。
Sour中文譯作「沙瓦」或「酸味」,就是用烈酒加檸檬汁與糖漿搖盪的酸爽調酒。
20世紀初,日本從歐洲進口了高效率蒸餾器,能大量製作新式燒酎,相較有數百年歷史的傳統燒酎,新燒酎香氣偏淡,反而讓它成為調酒師的寵兒,能和土洋酒材搭配變化。
因此本來洋味十足的Gin Sour與Wisky Sour搖身變成「酎サワー」(Chu sawa),然後又簡稱成了沙瓦(サワー),而內容物也從基酒與檸檬汁的酸味搭配,演化成加入果汁、汽水或茶類的各種版本,產生一些很炫的口味像是鹹梅乾沙瓦、不同水果口味的可爾必思沙瓦,紅茶沙瓦或烏龍茶沙瓦⋯⋯隨著燒酎受到大眾喜愛,還有日本網站調查出,有豐富交往經驗的男性更偏愛喝燒酎;而除了純飲或沙瓦,居酒屋一般也提供以下燒酎喝法:
❍ 加冰塊:「オンザロック(on za roku)」,就是英文on the rock
❍ 加礦泉水:「水割(Mizuwari)」
❍ 加熱開水:「お湯割り(oyuwari)」,天冷時猶受歡迎
❍ 加汽水:酎ハイ(Chy hai),hai就是英文highball的簡稱,和沙瓦類似,不過沙瓦理論上比較酸~
❍ 加Hoppy:「ホッピ(hoppy)」是一種酒精度微乎其微的仿啤酒氣泡飲料,配著燒酒一起喝是內行喝法
燒酎調酒在臺灣少見,4/29食物課活動,力元就會現調兩款唷~
>>詳情招招手
https://goo.gl/Hp5S3o
>>報名速速去
https://goo.gl/forms/i4qEq0SNqgcKP5OB2
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅Belinda Chen,也在其Youtube影片中提到,❤️欢迎大家来我的店里逛逛:https://www.belindahome.org (暂时只送新加坡) 视频中出现的产品: 最近很喜欢的玻璃水杯:https://www.belindahome.org/product-page/glass-300ml 陶瓷烧烤网:https://www.belin...
「hoppy中文」的推薦目錄:
- 關於hoppy中文 在 食物課 Foodie Studies Facebook 的最佳解答
- 關於hoppy中文 在 陶傑 Facebook 的精選貼文
- 關於hoppy中文 在 Belinda Chen Youtube 的最佳貼文
- 關於hoppy中文 在 聞起來有一點像是“海尼根”剛剛打開的那個味道, 或是“台灣生 ... 的評價
- 關於hoppy中文 在 祝你生日快樂!(華• 英• 粵) Happy Birthday To You - YouTube 的評價
- 關於hoppy中文 在 A pricey hobby 中文-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於hoppy中文 在 Hoppy Bear Farm | Farm, Craft beer, Grapes - Pinterest 的評價
hoppy中文 在 陶傑 Facebook 的精選貼文
英語世界到處有這等上佳文字。怪不得鄧永鏘對外國記者嘲笑特首施政報告的英文「像一隻猴子在字母鍵盤上亂跳的組合結果」。在英語世界看慣英文的人如鄧永鏘者,怎會忍受得香港特區政府文告的那種毫無生命的 Second-rate SAR Chinglish ?
【陶傑:喝澳洲啤酒,品嚐英文】
澳洲 Frementle 的這家啤酒店,用不同的水果,包括香蕉,與大小麥交相滲釀,所以連啤酒也造出八種。看啤酒的英文說明,可以學英文冩作。
酒至第四巡,這一杯,叫「淺麥」Bright Ale。Ale 的發酵度比一般啤酒高,味道苦一點,在英國叫做Bitter。
"The bright filtered ale takes inspiration from both the old and news worlds of brewing. " 此酒釀製的靈感來自新舊大陸。指歐洲和澳洲。
第二句是複合體:"Liberty, Crystal, Summer and Pacifica hops give this ale some citrusy, green, floral notes and a nice bitter finish."
這句英文,發揮了英文句法結構的優點:在文法上,一系列名詞,可以組成一個總成的主語(Subject ),用一個動詞"Give" ( 因為前面一串主語合成為眾數,所以 give 不可加s ) ,拖着下半部同樣是另一組的詞彙,好似一列火車,而當中的give字,就是其中關鍵的一卡,又能將前後扣得很緊。或者像李小龍的雙截棍,give this ale 這一小組,是兩截木頭中間的鐵鍊。
如果譯成中文,可以是如下:
「太平洋水晶般的啤酒花,散發翠綠的花樣柑橘芳氣,而盡杯時又不失一絲甜苦。」
中譯的結構,就沒有了英文的那種格局,但中文的詞彙,要選得精緻,以求忠於原文的層次。
最後一句:Using four gentle malts including Pale, Carapils, Munich and Viena, ( 我也不知道這四種麥有何不同,但不要緊,現在是欣賞語文,不是啤酒)as well as whole hop flowers, this beer is light-bodied but full of hoppy greatness.
Whole 和 hop 兩字並列,是玩弄同一 h 發音的「啞韻」(Alliteration ),而hoppy 與happy也差一點點。上等的英文,必有機鋒(Fun ) 和情趣(Wit )。這段說明的作者,是語文高手。
英語世界到處有這等上佳文字。怪不得鄧永鏘對外國記者嘲笑特首施政報告的英文「像一隻猴子在字母鍵盤上亂跳的組合結果」。在英語世界看慣英文的人如鄧永鏘者,怎會忍受得香港特區政府文告的那種毫無生命的 Second-rate SAR Chinglish ?
==========================
【 CUP 媒體 】
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址,即可免費訂閱日誌。
hoppy中文 在 Belinda Chen Youtube 的最佳貼文
❤️欢迎大家来我的店里逛逛:https://www.belindahome.org (暂时只送新加坡)
视频中出现的产品:
最近很喜欢的玻璃水杯:https://www.belindahome.org/product-page/glass-300ml
陶瓷烧烤网:https://www.belindahome.org/product-page/porcelain-coated-roasting-rack-日本製-丸十金網-陶瓷板烤網
藤编小篮子:https://www.belindahome.org/product-page/手工藤编果篮-basket
透明保鲜盒:https://www.belindahome.org/product-page/pre-order-食物保鲜盒-food-storage-container
⬇️点开查看
I N F O
28 Aug
珍珠耳环:https://rstyle.me/+TqbmtItNXTe8GHHIVDuwfQ
小圆圈耳环:https://rstyle.me/+K3y4tSTrP7dQljcA4x85qg
小瓶子项链:https://rstyle.me/+_99-nMjKBzUeCGPNLC79eg
日式居酒屋:大众酒厂The Public Izakaya,味道不错而且很有日本居酒屋的气氛,适合朋友下班聚会,推荐所有的烤串,和啤酒饮料Hoppy,价格有点偏高
地址:100 Tras St, #01 - 09, Singapore 079027
29 Aug
白萝卜排骨汤食谱,视频里说的比较详细就不仔细列出步骤了
1 Sep
Cafe Culture 咖啡展,今年的展览只有四天已经结束了,具体信息大家可以看官网:https://cafeculture.sg/
肉桂面包卷食谱:https://www.youtube.com/watch?v=6FbgxLlDqI0
阿老师的食谱,用过很多次了,总体偏甜,大家可以稍微减少一些糖的用量,不爱吃甜的话最后的糖霜也可以省略,总体是个失败率很低的入门面包食谱,我们全家都爱吃!
日式烤年糕是最近很爱吃的甜品,有很多不同的吃法,之后再跟大家分享其他的
烤年糕在Don Don Donki有卖,马来西亚新山的Aeon Mall也有卖
烤年糕的烧烤架(我的店):https://www.belindahome.org/product-page/porcelain-coated-roasting-rack-日本製-丸十金網-陶瓷板烤網
最后!大家关心的天哥祛痘印,下周就有更新啦~
下周见
——————————
C O N T A C T
微博: BelindaChen_
B站: BelindaChen_
Instagram: belindachen0229
商业合作: belindachen0229@gmail.com
——————————
D I S C O U N T C O D E S
Daniel Wellington,使用折扣码BelindaChen, 可以获得85折
Teddy Blake:纽约的皮包包品牌,用折扣码TBBelinda20可以拿到20美元折扣
Hydroflux净水过滤器,使用折扣码belindachen,可以获得250新币现金折扣加两个淋浴过滤头,网站入口:https://www.czorganization.sg/promo-code
天哥祛痘印的医美诊所Ageless Medical,使用折扣码Belinda Chen,可以S$168体验原价S$360的Miracle Defense Facial,或者激光脱毛八折
我常用的海运公司:盛世领航,微信:q19780811,报我名字的话有小小的折扣
—————————
E Q U I P M E N T
相机: Canon G7x Mark ii + Canon M50
剪辑软件: Final Cut Pro X
音乐: https://www.youtube.com/watch?v=WuS4qmV4Jeg
——————————
D I S C L A I M E R
This video is not sponsored! Some of the products are PR gifts.

hoppy中文 在 祝你生日快樂!(華• 英• 粵) Happy Birthday To You - YouTube 的推薦與評價

" HAPPY BIRTHDAY SONG " 1 HOUR MIX · 祝你生日快乐~~~~ · Best Happy Birthday Wishing video |One Hour long Happy Birthday Song| Edit with ... ... <看更多>
hoppy中文 在 A pricey hobby 中文-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的推薦與評價
找A pricey hobby 中文在Dcard與PTT討論/評價與推薦,提供habit中文,hoppy中文,Habit相關資訊,找A pricey hobby 中文就在網路品牌潮流服飾穿搭. ... <看更多>
hoppy中文 在 聞起來有一點像是“海尼根”剛剛打開的那個味道, 或是“台灣生 ... 的推薦與評價
在念hoppy這個字的時候,記得把無聲的/p/ 唸成有聲的/b/。帥度也是會馬上飆高! hoppy的啤酒在美國其實很大宗, 最常看到的就是巴拉巴拉IPA。 ... <看更多>