En fait, le Chinois est bien plus simple que le Français et puis c’est tout!🇹🇼🇫🇷😂
其實 就是中文比法文簡單嘛！⋯
前幾個禮拜，我一個法國朋友問我棉花糖開始講話的時候是講什麼語言⋯
給你時間猜一下答案
Une amie francaise m’a demandé en quelle langue avaient été les premiers mots d’océane
vous devinez?
#
#
#
#
#
#
最早期，其實是法文，但都是單字
雖然她九個月就已經去了托嬰中心，但可能還是跟媽媽在一起的時間比較長，然後同學也還不太會講話，所以，法文還是她比較熟悉的吧
Au début, elle parlait uniquement français, mais seulement des mots.
不過，前幾個禮拜開始講話越來越以句子為主 現在幾乎嘴巴出來的都是中文
我從醫院回來之後很驚訝得聽到她說一些「我要出去」「在這裡」類似 比較短但算完整的句子
應該是因為每天跟爸爸在一起也跟阿嬤過了兩天在一起的關係吧
現在對我幾乎只講中文的她，真的讓我傷心😭
但我能說什麼？
我就還是繼續對她講法文 然後晚上都陪她看故事書 都學幾個法文單字
她還肯重複 也還聽得懂我的話，所以 我不會放棄
下禮拜 我媽要來，不知道是誰要學誰⋯我看 是我媽要學到不少中文！哈哈
😂
Mais ces derniers temps, le chinois a pris le dessus a 90%... Et j’ai été surprise en revenant de l’hôpital, elle faisait des phrases completes en chinois...Surement grace au temps passé avec son père et sa grand-mère.
Je suis impressionnée par ses progrès mais aussi triste qu'elle ne me parle presque plus qu'en chinois...
Bien sûr quand je lui lis une histoire en Français ou qu'on regarde un livre de mots, elle répète et me rappelle ce qu'elle connaît déjà, donc je ne perd pas tout espoirs, mais parfois c triste...
以下是自己的觀察 也希望收到在國外的你們 還是多語言家庭的回應
但我真的感覺 中文比法文簡單呢！
就是，一個字一或兩個音
但法文，一個字 有時候好幾個音⋯⋯
比如 「香菇」champignon 她到現在只會說”pignon” haha
所以 我自己開始覺得 是不是中文 比法文好學 以發音來說喔
就算我對棉花糖說句子 希望她重複 她還是回覆 一個單字一個單字 這樣
之後熊軟糖會不會連從單字開始 都不會...
Est-ce que Hugo ne sera pas influencer par sa sœur et ne parlera pas du tout Français...?
不知道 跟我和我媽10天在一起 會不會有改善
3月中再看看！
很久沒有寶寶影片
棉花糖很難配合 因為已發現手機 就會不自然 還是會馬上想看螢幕上有什麼⋯
#語言學習 #寶寶學習 #法文
francaise中文 在 Alliance Française de Taïwan 台灣法國文化協會 - Facebook 的推薦與評價
[直播預告] 學法文這件事，台韓路線不一樣! 這場直播將由母語中文的法協小編以及母語韓文，每次都說自己是假台灣人的韓國人一起來聊聊學法文這件事! ... <看更多>