我至愛的🇮🇹意大利歌曲

Volare (To Fly) Nel blu dipinto di blu
Domenico Modugno
錄製的一首歌
由Franco Migliacci
和Domenico Modugno撰寫
於1958年2月1日發行
之後有好多不同歌手翻唱
一首最能夠代表意大利人
開心樂觀正面心態的歌曲
在疫情下🇮🇹常常可以聽到
大家互相鼓勵
意大利有很多人音樂造詣高深
近來大家可以互聯網上
看到意大利人在露台唱歌
娛人娛己
在這灰暗困難環境中
為大家增添一份濃濃的暖意
～～～～～～～～～～
附上原唱者不同歌手版本
https://youtu.be/t4IjJav7xbg
1.3 M views
https://youtu.be/zMaRUWBl29A
https://youtu.be/ZpeOOjLcRcI
https://youtu.be/XSFIVyyrgl4
英文Translation
看看英文歌詞之後
再聽這歌曲
有更深感受

🇬🇧I think such a dream never comes back
🇮🇹Penso che un sogno così non ritorni mai più
🇬🇧I painted my hands and face blue
🇮🇹Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
🇬🇧Then, suddendly, I was kidnapped by the wind
🇮🇹Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
🇬🇧And I began to fly in the infinite sky
🇮🇹E incominciavo a volare nel cielo infinito
🇬🇧Fly oh, oh
🇮🇹Volare oh, oh
🇬🇧Sing oh, oh
🇮🇹Cantare oh, oh
🇬🇧In the blue painted blue
🇮🇹Nel blu dipinto di blu
🇬🇧Happy to be up there
🇮🇹Felice di stare lassù
🇬🇧And I flew, I flew happily higher than the sun
🇮🇹E volavo, volavo felice più in alto del sole
🇬🇧And even higher
🇮🇹Ed ancora più su
🇬🇧While the world slowly disappeared far down there
🇮🇹Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
🇬🇧Sweet music played only for me
🇮🇹Una musica dolce suonava soltanto per me
🇬🇧Fly oh, oh
🇮🇹Volare oh, oh
🇬🇧Sing oh, oh
🇮🇹Cantare oh, oh
🇬🇧In the blue painted blue
🇮🇹Nel blu dipinto di blu
🇬🇧Happy to be up there
🇮🇹Felice di stare lassù
🇬🇧But all dreams in the dawn vanish because
🇮🇹Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
🇬🇧When the moon sets it takes them with it
🇮🇹Quando tramonta la luna li porta con sé
🇬🇧But I continue to dream in your beautiful eyes
🇮🇹Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
🇬🇧That are blue like a star-studded sky
🇮🇹Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
🇬🇧Fly oh, oh
🇮🇹Volare oh, oh
🇬🇧Sing oh, oh
🇮🇹Cantare oh, oh
🇬🇧In the blue of your blue eyes
🇮🇹Nel blu degli occhi tuoi blu
🇬🇧Happy to be down here
🇮🇹Felice di stare quaggiù
🇬🇧And I keep flying happily higher than the sun
🇮🇹E continuo a volare felice più in alto del sole
🇬🇧And even higher
🇮🇹Ed ancora più su
🇬🇧While the world slowly disappears in your blue eyes
🇮🇹Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
🇬🇧Your voice is sweet music that plays for me
🇮🇹La tua voce è una musica dolce che suona per me
🇬🇧Fly oh, oh
🇮🇹Volare oh, oh
🇬🇧Sing oh, oh
🇮🇹Cantare oh, oh
🇬🇧In the blue of your blue eyes
🇮🇹Nel blu degli occhi tuoi blu
🇬🇧Happy to be down here
🇮🇹Felice di stare quaggiù
🇬🇧In the blue of your blue eyes
🇮🇹Nel blu degli occhi tuoi blu
🇬🇧Happy to be down here
🇮🇹Felice di stare quaggiù
🇬🇧With you
🇮🇹Con te
fly me to the moon原唱 在 [新聞] 《魷魚遊戲》與Fly Me To The Moon - 看板WesternMusic 的推薦與評價
流行歌曲話當年／《魷魚遊戲》與Fly Me To The Moon
ETTODAY
2021年10月31日 01:37
記者朱錦華／特稿
在串流平台Netflix上播出的韓劇《魷魚遊戲》熱爆全球。第一集裡「一二三，木頭人」
的情節尤其讓人看得怵目驚心。詭異的是，在這場殺戮戲裡，背景音樂竟是優美到不不行
的經典名曲《帶我飛向月球》(Fly Me To The Moon)。纏綿緋惻的情歌搭上血腥屠殺的畫
面，形成極大的反差，讓它一躍成為影視作品裡的經典畫面之一，同時也再度炒熱了這首
爵士名曲。
Fly Me To The Moon是美國作曲家巴特霍華(Bart Howard)在1954年創作的歌曲，原名《
換句話說》(In Other Words) 。它原本是一首cabaret ballad(適合在歌廳或夜總會裡表
演的曲子)，後來才融入爵士樂風。同年，女歌手凱芭拉德(Kaye Ballard)把它灌錄成唱
片。不過在唱片推出之前，第一個公開演唱這首歌的，是紐約曼哈頓「藍天使晚餐俱樂部
」(Blue Angel Supper Club)的駐唱女歌手費莉西亞桑德斯(Felicia Sanders)。
儘管在接下來的幾年裡，有不少歌手都詮釋過這首曲子，但真正把它唱紅的，是歌后佩姬
李(Peggy Lee)。1960年時，佩姬李在她新發行的專輯《美麗的眼睛》(Pretty Eyes)裡收
錄了這首歌。接著在家喻戶曉的電視節目《艾德蘇利文秀》(The Ed Sullivan Show)上公
開演唱後，這首歌開始火了。
1963年，佩姬李說服巴特霍華正式將歌名改為Fly Me To The Moon。翌年，著名作曲兼編
曲家昆西瓊斯(Quincy Jones)把原曲的4/3拍改為4/4拍，由歌王法蘭克辛納屈(Frank
Sinatra)演唱並收錄在他的專輯《不如來點搖擺樂》(It Might as Well Be Swing)裡，
這個version迄今被認是最經典的版本。
很快的，美國「航太總署」(NASA)跟這首歌曲產生了連結。1969年5月，「阿波羅10號」
太空船進行環繞月球飛行任務時，太空人在艙內即利用一台Sony的卡帶機播放了這首歌。
同年7月，「阿波羅11號」在登陸月球前，也播放了它。迄至1995年，Fly Me To The
Moon已被不同歌手灌錄超過300多次。1999年，美國「歌曲創作名人堂」認證Fly Me to
the Moon是一首有巨大貢獻的「標誌性歌曲」。
很多影視作品也非常尬意這首歌。殿堂級動漫經典《新世紀福紀戰士》的片尾曲先後使用
過多個不同版本，不過多數是由日本歌手演唱。劇場版《序》以及《破》的預告片裡，演
唱者更出動了日本天后宇多田光。 克林伊斯威特自導自演的電影《太空大哥大》(Space
Cowboys,2000年)，劇終時湯米李瓊斯選擇留在月球，音樂響起，唱的正是Fly Me To
The Moon。
至於《魷魚遊戲》裡，可能是為了撐自家人的關係，演唱的任務交給了韓裔美籍女歌手周
媛欣(音譯，Joo Won Shin)，表現水準也是挺優的。
https://www.ettoday.net/news/20211031/2113140.htm
Fly Me To The Moon
https://www.youtube.com/watch?v=bjQLKG-aOfw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1635623027.A.FD7.html
※ 編輯: zkow (123.192.113.200 臺灣), 10/31/2021 03:44:01
... <看更多>