Search
否極泰來。
 Every cloud has a silver lining.
這兩句分別是中文跟英文的諺語。silver lining指的是雲朵周邊因為背後陽光照射所透出來的光線；每一朵雲朵都有發亮的邊框，意思就是在所有的困難（雲）之後都有希望（太陽）在等著，否極泰來。
圖/文 魯曼
久旱成災，傍晚天空忽起烏雲，大家都很期待，但是只滴了零星幾滴雨，雲就散了，傍晚六點，天還是亮的。好吧，今天我們學「雲」這個字。
「雲」的本字是「云」，「云」= 「二」(天地)+「厶」(氣流)。
其實要認識「雲」，應該先認識「氣」。「氣」的古字是「气」，就是現行的簡體字。古時候，「一」代表的是最原始的混沌狀態；「二」指的是天地，上天下地；在「二」之間加入指事符號一橫，就象徵著天地之間的氣流。為了與數字三有所區隔，於是將天地的上下兩橫寫成折筆，就成了「气」。
古人很幽默的，悠長盤旋的氣流是「气」；短促的氣流則是「乞」，後來引申為「氣短」或「低聲下氣」，漸漸有乞求的意思了。
回頭談「雲」，這個字到篆字時期才出現，在氣流上加了「雨」，更強調了天象，但老實說，「雨」是期待，像是今天，雨到最後還是沒有落下來。古人說：「春雨貴如油」，春天要播種插秧，需要雨水，這時候的雨在人們的心目中，就像油一樣地珍貴！
即使沒下雨，還是要懷抱希望，有一句英文諺語：Every cloud has a silver lining. 翻譯成中文是：每片烏雲都鑲了銀邊，困境總與希望伴生。你的老師莊普有一件很有趣的公共藝術作品《行走的樂，快樂的雲》，就放在捷運中正紀念堂站的一個地下道裡，哪天爸爸帶你去看看。
更多的英文學習貼文：https://www.instagram.com/crazy_girl_english/
YJ 很愛中文的俗語哈哈哈 覺得很有意思！希望英文版的大家也喜歡！🌹
小查某複習區：
00:32 脫褲子放屁 butter on bacon
01:17 打腫臉充胖子 keep up appearances
01:49 女人心海底針 a woman’s heart is fickle
02:38 死馬當活馬醫 a drowning man will clutch at a straw
03:13 船到橋頭自然直 Everything will work out in the end. / Every cloud has a silver lining.
🎈 類似主題影片：
有英文人名的俚語：https://youtu.be/98iDAgGD9SI
用英文殺價：https://youtu.be/o5QPilz3ndE
國際職場窘境：https://youtu.be/RodS_Yfph_Y
#中文俗語的英文
#脫褲子放屁的英文
#死馬當活馬醫
#學英文
#瘋查某尬英文
every cloud has a silver lining意思中文 在 More content - Facebook 的推薦與評價
英文有一句諺語是"Every cloud has a silver lining." 意思是每朵雲都有一條銀邊，這比喻有些日子雖看起來很不愉快、很不幸，但終歸都有一絲銀光透現。 ... <看更多>