疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 easeries意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在easeries意思這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過4萬的網紅觀光客不知道的倫敦，也在其Facebook貼文中提到， 《新世紀福爾摩斯》粉絲們大概都知道元旦開始第三季首播吧，聖誕節也有特別節目，是七分鐘線上迷你影集Many Happy Returns。 這部線上影集可視爲第三季前傳，交代了福爾摩斯死後（第二季終），留在倫敦的人的狀況，有人信有人不信。華生醫生觀看舊日生活錄影帶，仿佛福爾摩斯還在⋯華生之後更新他的部...

「easeries意思」的推薦目錄：


easeries意思 在 觀光客不知道的倫敦 Facebook 的最佳貼文

觀光客不知道的倫敦 By 觀光客不知道的倫敦

2013-12-27 01:04:08 有 83 人按讚
  • Share this:

《新世紀福爾摩斯》粉絲們大概都知道元旦開始第三季首播吧，聖誕節也有特別節目，是七分鐘線上迷你影集Many Happy Returns。

這部線上影集可視爲第三季前傳，交代了福爾摩斯死後（第二季終），留在倫敦的人的狀況，有人信有人不信。華生醫生觀看舊日生活錄影帶，仿佛福爾摩斯還在⋯華生之後更新他的部落格，算是總結了這二年的心情（七分鐘劇情），可愛的ptt網民已經翻成中文了，可以和這影集搭配著看。

劇名在網路上有人譯爲福如東海、福至如歸、快樂回歸...喔，編劇用這標題本身就多重意思，many happy returns (of the day) 按脈絡可以是生日快樂或佳節愉快，所以在劇中是出自福爾摩斯之口向華生慶生，用在聖誕特別節目的劇名是劇組祝觀眾聖誕快樂了。用中文直譯讓人想像成福爾摩斯的快樂回歸，實在是美麗的錯誤--那樣應該會叫做(Sherlock) Happily Returns吧。

華生部落文中文版：
http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1387897764.A.04B.html

http://youtu.be/JwntNANJCOE

Tags:
觀光客不知道的倫敦

About author
觀光客不知道的，以及想知道的在地生活訊息，包括免費活動與旅遊趨勢。生活故事請看： 大小姐主義、英國綠生活。2015年將推廣文化旅遊講座、個人/小團體付費導覽服務，歡迎私訊洽詢。
44259 followers 42658 likes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

easeries意思 在 [閒聊] 為什麼叫做影集？ - 看板EAseries - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者robkoby (The Lighting Strike #1)
看板EAseries
標題[閒聊] 為什麼叫做影集？
時間Tue Apr 12 11:13:21 2016


閒聊一下這個小疑問 XD

最近回頭追以前中學時代很迷的日劇，然後去加日劇板最愛的時候，發現這件事情

韓劇日劇泰劇鄉土劇的英文板名，都是用"drama"這個字來表示劇的感覺

只有歐美影集用的是"series"；即使網路上很多人會用美劇這個詞


然後再回頭想想自己跟朋友討論的時候，

如果說到歐美的情況都一定是說"影集"，從來沒有說過英劇美劇這些詞

同樣的如果是討論日劇，也從來沒有用過"日本影集"這個詞


有強者能完整解開小弟的疑惑嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.13.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1460430803.A.3BA.html
推 isso: 應該是長短問題吧 04/12 11:18
但是韓劇跟鄉土劇也普遍蠻多集數是吧？

推 Lovetech: 影集是台灣長年以來的翻譯 就對應series這個 現在網路上 04/12 11:22
→ Lovetech: 用美劇這個詞 是被對岸論壇影響 以前日劇剛出來 不管哪 04/12 11:23
→ Lovetech: 部都稱為"日本偶像劇" 04/12 11:25
可是日本也是稱自己的戲劇為drama，為何日本不跟歐美一樣用series這個字

推 ariachiang: series有分drama(劇情類)跟comedy(喜劇類)；兩者兼具 04/12 11:29
→ ariachiang: 的dramedy就連實境也是用series這個字。 04/12 11:29
日劇也不少dramedy，但他們還是稱drama？

推 owenkuo: 台視影集，有口皆碑w 04/12 11:36
帥啊老皮！

推 pretzel: series的涵蓋範圍較大 drama較小 04/12 11:55
→ pretzel: 國外討論影集時也是用series這個字 04/12 11:56
你的意思是單指歐美那邊的戲劇分法
不過我的疑惑比較偏向為何日本那裏用drama來統稱所有的戲劇類型

推 smileray: 其實日本比較多的說法是 Trendy Drama 04/12 12:11
→ smileray: 但過來臺灣好像大家都省略 Trendy 04/12 12:12
→ smileray: 日本是說趨勢劇 (就是俗稱的日劇 04/12 12:12
→ smileray: 比較多集的就 大河Drama 04/12 12:13
→ smileray: 晨間劇不知道怎麼來的 但日本是連續電視小說 04/12 12:14

推 corpserun: 洋劇很好看 04/12 12:47
而且歐美普遍比較長 (喂!

→ kuninaka: 晨間劇從日文來的：朝ドラ 04/12 12:54
古美門先生最近剛教會我這個字 XD

→ Lovetech: 因為以前Trendy Drama被翻成偶像劇 這誤譯後來也因為日 04/12 13:47
→ Lovetech: 劇越來越不符合那種稱號 所以就沒人這樣稱呼日劇了 04/12 13:48
推 sellgd: 影片 集數 04/12 15:19
推 abluelion: 台視影集，有口皆碑 +1 04/12 15:20
推 sone10613: 美劇阿...身邊沒有人會說美國影集不說美劇的 04/12 15:28
因為會跟我討論歐美影集跟日劇的朋友 (兩邊加起來大概將近十個)
都是說影集不說美劇，說日劇不說日本影集
我的觀察啦！

推 SilVousPlait: 是說西洋的連續劇也不好聽 04/12 16:05
推 wahimodeux: "美國影集"怎麼沒人說,我身邊人常用好嗎..回到本文,這 04/12 17:18
→ wahimodeux: 有時候是首先被翻譯使用之後，沿襲下來的習慣用法罷了 04/12 17:18
→ wahimodeux: 不然老美晨間還有sopa opera（肥皂劇）這要列入哪邊? 04/12 17:19
→ wahimodeux: ^soap 打錯 04/12 17:19
就，翻譯是其次，翻譯也是照當地用法過來的

歐美的series泛指所有影集
同時drama這個字在歐美比較單用在純劇情類型

但為何日本用來泛指所有影集的字是drama <= 我疑惑的重點應該在這裡
※ 編輯: robkoby (1.175.13.21), 04/12/2016 17:55:29
→ ksng1092: 可以肯定的就是沒聽過人說西洋劇(認真講的那種) 04/12 17:54
推 ariachiang: 結果你問的根本和影集的本質無關，叫ドラマ是約定俗成 04/12 18:01
→ ariachiang: 有時候日本對於某種東西的稱呼會用它們覺得比較順口/ 04/12 18:02
→ ariachiang: 不會發錯音/或是不會有不良諧音的名稱來稱呼 04/12 18:03
→ ksng1092: 因為日本人很愛用英文單字然後賦予獨家的意義 04/12 18:03
→ ksng1092: 這就是所謂的和製英語 04/12 18:04
→ ariachiang: 通常在日本シリーズ會比較常用在運動項目或是特別節目 04/12 18:06
→ ariachiang: 所以循環賽不太用tournament，因為tour又多(專)指表演 04/12 18:21
→ ariachiang: 類活動的巡演。 04/12 18:21
推 wahimodeux: 嗯,就像樓上a大講的,這樣你疑問不是翻譯而是日本用法 04/12 19:41
推 simon1202: 我跟我身邊的朋友是都比較常說說美劇啦給你參考 04/12 20:39
→ waspie: 影集才比較普遍吧 就像Love大說的 是被對岸影響 不然問自 04/12 21:31
→ waspie: 己爸媽就知道 他們一定是講"影集"而非"美劇" 04/12 21:31
推 lovespre: 我只講看美劇不講影集 講看影集感覺超奇怪 04/12 22:03
推 gn02173267: 在澳洲他們也都只說series 因為一季一季在播吧 04/12 22:39
推 addyson: 一季一季播的關係+1 04/12 23:05
推 samchiu: 查艾美獎項就知道 drama是指節目類型 series是指播出型態 04/12 23:50
推 samchiu: 所以英語人士用起來應該會注意到差別 看講的當時想強調 04/12 23:53
→ samchiu: 哪個吧 04/12 23:53
→ samchiu: 或者不太確定節目類型時 講series比較保險 04/12 23:54
推 SHMPJ: 美國叫series是因為他們是季式的，看台灣迪士尼就會發現迪 04/13 00:32
→ SHMPJ: 士尼都稱""系列""，就算是series的意思 04/13 00:33
→ SHMPJ: drama指電視劇似乎是亞洲這邊最常這樣用，但在英語國家 04/13 00:35
→ SHMPJ: drama就偏劇情類型的意思，與comedy是對應的 04/13 00:35
推 aini6323: 個人觀察，日本的drama全稱是連続ドラマ，シリーズserie 04/13 01:07
→ aini6323: s多用在多集特別篇的系列作品，晨間劇是連続テレビし 04/13 01:07
→ aini6323: 小説 04/13 01:11
推 charma048: 我也覺得是因為歐美劇基本上都有分"季"，每季加起來的 04/13 01:13
→ charma048: 總集數跟韓劇日劇台劇都差不多所以應該不是集數的關係 04/13 01:13
→ charma048: ，但是會分隔成很多季所以稱影"集"，我是這麼覺得～ 04/13 01:13
推 hd0485: 日劇（Drama）通常只有一部，但美劇（Series）通常有好幾 04/13 08:23
→ hd0485: 季 04/13 08:23
→ ariachiang: 大家都太認真過頭了，前面已經說了這是原PO不了解日本 04/13 09:08
→ ariachiang: 用語習慣的問題，跟內容啦、本質都無關 04/13 09:08
→ mindsteam: 稱美劇不稱影集是受到中國影響的八、九年級吧。要不然 04/14 05:32
→ mindsteam: 七年級以及更之前的都是稱影集。推文裡提到當年的「台 04/14 05:33
→ mindsteam: 視影集、有口皆碑」應該是從小就看美國電視劇的六、七 04/14 05:34
→ mindsteam: 年級生共通的回憶了。 04/14 05:35
推 zdvzdfh: 感覺是因為影集通常都有很多季，還分上半季下半季這樣播 04/14 23:00
→ zdvzdfh: 。 04/14 23:00
推 vvstar: 我也是說影集 日劇 說影集大家都知道是 04/16 10:42
→ vvstar: 美國的 可能是因為通常都有很多季才叫影 04/16 10:42
→ vvstar: 集 04/16 10:42
推 curaredomgl: 台視影集，有口皆碑 +1 04/19 23:10






... <看更多>

easeries意思 在 [請益] 請問兩部影集 | Ptt easeris - 旅遊日本住宿評價 的推薦與評價

Ptt easeris，大家都在找解答。看板EAseries (歐美影集)作者ken0714 (ken)時間6年前發表( 2014/07/16 05:16 ), 編輯推噓15( ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>

easeries意思 在 [請益] GOT S6E10 詹姆最後的眼神是什麼意思 - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價

其實看不太懂耶詹姆最後看著瑟曦的眼神是表示什麼意思啊是決裂了嗎? ... 來自: 106.1.240.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1467106157.A.3B2.html. ... <看更多>

你可能也想看看
影集電影不同
影集英文
影集推薦
搜尋相關連結

#1. [閒聊] 為什麼叫做影集？ - 看板EAseries - 批踢踢實業坊

你的意思是單指歐美那邊的戲劇分法不過我的疑惑比較偏向為何日本那裏用drama來統稱所有的戲劇類型. 推smileray: 其實日本比較多的說法是Trendy Drama ...

#2. 「easeries意思」+1 - 藥師家

「easeries意思」+1。看討論串時常有人提到shipper這個字請問是什麼意思呢?謝謝--,不好意思，請問一YA影集是什麼意思？在討論串裡看到好幾次，SEARCH過標題， ...

#3. series中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

series翻譯：系列事件, 一連串；一系列, （兩隊間的）系列比賽, 系列廣播節目, （電視或廣播的）系列節目, 系列書, 系列書。了解更多。

#4. [討論] 黑鏡S6E2結尾的意思？ - EAseries板- Disp BBS

EP2的最後幕非常悲涼 主角媽留下紙條For your film 代表媽媽眼看大勢已去決定獻祭自己最後的價值幫助兒子完成夢想也真的幫了大忙讓他抱回大獎飛黃騰達 ...

#5. [請益] 請問兩部影集 | Ptt easeris - 旅遊日本住宿評價

Ptt easeris，大家都在找解答。看板EAseries (歐美影集)作者ken0714 (ken)時間6年前發表( 2014/07/16 05:16 ), 編輯推噓15( ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ...

#6. Ptt 美劇 - martypourcent

看板EAseries 文章列表批踢踢實業坊[討論] Community可以算是神劇嗎？ ... 這個字還原的意思就是situational comedy，中文劇情緊張刺激，小編都一集追 ...

#7. [請益] GOT S6E10 詹姆最後的眼神是什麼意思 - PTT 熱門文章Hito

其實看不太懂耶詹姆最後看著瑟曦的眼神是表示什麼意思啊是決裂了嗎? ... 來自: 106.1.240.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1467106157.A.3B2.html.

#8. [討論] 黑鏡S6E2結尾的意思？ - PTT評價

看板EAseries標題[討論] 黑鏡S6E2結尾的意思？作者. stellargo. (欸潤)時間 Jun 22 00:36:36 2023 推噓32 推:34 噓:2 →:29. PTT評價. EP2的最後幕非常悲涼.

#9. Re: [問題] The Office-that's what she said- 看板EAseries

引述《abbot ()》之銘言： : 請問一下: 這句話that's what she said : 在這影集中的笑點是甚麼: 好像是有點黃色笑話: 但有人知道這句話的來源嗎? : 謝謝…

#10. [閒聊] 龍族前傳S107（小雷） PTT推薦- EAseries

哇！這句就是看完後的心得。前面在喪禮的時候就有點意思了，各自內心戲彼此在對眼， 有種風雨欲來的味道。小孩演得也不錯，感覺很自然。

#11. Re: [心得] Game of thrones S03E05...轉自PTT-EAseries板

作者 mtyc (mttttttt) 看板 EAseries ... counter:深究的意思 就Ned不顧魔山的靠山是Lannister 主張嚴辦 04/30 19:10 所以我用 "最盡力貫徹父親意志"

#12. [心得] NETFLIX 父魔者無雷無推- EAseries - PTT網頁版

... 來自: 101.10.22.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1615655555.A.AA4.html. 1樓 推kl502713: 結尾讓人一頭霧水，是要有第二季的意思嗎?

#13. EAseries - [閒聊] 看Narcos 毒梟，學西班牙文 - MYPTT

https://tinyurl.com/jgp3vzr 這句常常聽到，意思是Sun of the beach https://www.facebook.com/NarcosNetflix/videos/1289787264384885/ 看別的網友說，Mierda可以當 ...

#14. Ptt 美劇

看板EAseries 文章列表批踢踢實業坊[討論] Community可以算是神劇嗎？. ... 這個字還原的意思就是situational comedy，中文劇情緊張刺激，小編都一集 ...

#15. EAseries - [討論] 太空使命第二季結局 - PTT生活政治八卦

這是什麼意思？ ---- Sent from BePTT on my iPhone SE (2nd Gen) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.104.222.165 (臺灣) ※ 文章網址: ...

#16. EAseries - Re: [新聞] 雨傘學院主角出櫃 - PTT情感投資事業版

看板, EAseries ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1622115569. ... 29樓 推swaggy: 跨性別的意思就是他比較想當男生阿 06/04 15:46.

#17. 「影集/ 美劇」英文怎麼說？Drama? Series? 來搞懂！ - 英文庫

series 有「一系列」的意思，指具有主題性的「電視系列節目」，恆用複數。 一般在英文提到TV series 時，常用來指連續播出好幾季的「影集」。 I like to watch TV ...

#18. Amazon prime 台灣

... 媽優惠連結美國亞馬遜(Amazon)購物，幾個最常問的問題· 看板EAseries. ... 互联网公司亚马逊，有点系出名门的意思，片库、使用体验都能和Netflix ...

#19. 10句對話！不看字幕也懂HBO - 世界公民文化中心

我們常用comfortable，或Don't be nervous. 今天再學一個簡單的片語--at ease。ease的形容詞是我們熟悉的「easy」，簡單的意思。At ease是叫人放輕鬆。口令裡的「立正」 ...

#20. ease - 用法 - 海词

海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供ease的在線翻譯,ease是什麼意思,ease的真人發音,權威用法和精選例句等。

#21. AKA、YTD、RSVP、i.e.、e.g. 是什麼意思？20 個辦公室

英文縮寫在商務信件、報告或網路聊天相當常見，以下20個常見英文縮寫你都知道意思嗎？下次看到aka、ASAP、ETA、YTD、MTD、YoY、FAQ .

#22. 十句對話！不看字幕也懂HBO - 英語島雜誌

用字也許不那麼難，難的是這些字經常不是我們以為的那個意思。 ... 今天再學一個簡單的片語--at ease。ease的形容詞是我們熟悉的「easy」，簡單的意思。