เมื่อเขายิ้ม เรามีความสุข
---
1
พี่โจ้-ธนา เธียรอัจฉริยะ เคยแกล้งยุให้ผมมีลูก ด้วยเหตุผลว่า "เอ๋จะไปเที่ยวสนุกขึ้น" เหตุผลของท่านพี่คือ "เราจะไปเที่ยวที่เดิมๆ ด้วยสายตาใหม่ ที่ที่เคยไม่ชอบไปก็จะสนุกขึ้นทันที" พี่โจ้เล่าว่าไปดิสนีย์แลนด์ก็มีความสุขมาก เพราะเวลาเห็นลูกมีความสุข พี่โจ้ก็สุขไปด้วย
2
ช่วงหลังมานี้ผมเข้าใจสิ่งที่พี่โจ้บอกมากขึ้น แต่ไม่ใช่เพราะมีลูก ตรงกันข้าม, แต่เพราะ 'เป็นลูก' ต่างหาก เพียงแค่เป็นลูกที่เปลี่ยนไปจากเดิม ผมกับพี่สาวพยายามหาโอกาสพาแม่และป๊าออกเที่ยวมากขึ้น ก่อนนี้แม่บอกว่า อายุขนาดนี้แล้วขยับตัวลำบาก ไม่ค่อยอยากไปไหน เราก็เชื่อแม่ แต่ต้องให้เครดิตพี่สาวที่ไม่ยอมเชื่อแม่ง่ายๆ พี่บอกแม่ให้ลองไปเที่ยวง่ายๆ จังหวัดใกล้ๆ ปรากฏว่า พอได้ออกจากบ้านแม่บอกว่า "สนุกดีนะ"
3
วันนี้พาแม่มาเที่ยวจันทบุรี กินข้าวกลางวัน แม่บอกว่า "อร่อยจัง" เที่ยวที่นั่นที่นี่ ถามแม่ว่าเหนื่อยไหม แม่บอกว่า "ไม่เหนื่อย สนุกดี"
4
ระหว่างเข็นรถพาแม่เที่ยว แม่เอ่ยปากว่า "ออกมาแบบนี้ก็ดีนะ ได้เห็นของสวยๆ งามๆ" มีประโยคหนึ่งที่ทำให้ได้คิด แม่บอกกับผมว่า "ไม่ได้ออกมาข้างนอกนี่เราไม่รู้เลยนะ ว่าที่ไหนเปลี่ยนไปยังไงบ้าง" ปกติเราจะกินข้าว เที่ยวเล่นแต่ในกรุงเทพฯ "ออกมาแบบนี้ได้เห็นว่าที่อื่นเป็นยังไง" ผมบอกแม่ว่า "ไว้เราออกมาเที่ยวกันบ่อยๆ ดีมั้ยแม่ เดี๋ยวค่อยๆ ไล่ไปทีละจังหวัด แม่ว่าดีมั้ย" แม่ยิ้มแล้วบอกว่า "ดีๆๆ"
5
คิดแล้วก็อดตำหนิตัวเองไม่ได้ ที่ไปคิดแทนแม่ กลัวแม่เหนื่อย กลัวแม่รู้สึกลำบากที่จะเคลื่อนตัวไปไหนๆ แต่พอพี่สาวและพี่เขยพยายามหาวิธี พกพารถเข็นพับคันจิ๋วไปไหนมาไหนได้ ข้อจำกัดเดิมก็หายไป แม่เคลื่อนตัวได้สบายจากแรงเข็นรถของลูก เหมือนที่แม่เคยเข็นเราไปไหนมาไหนตอนเด็ก (และอยากให้ทุกที่ออกแบบโดยคิดถึงรถเข็นมากขึ้นด้วยครับ จะเป็นประโยชน์มากเลย)
6
วันนี้ ผมได้ยินคำว่า "มีความสุข" จากปากแม่หลายหน แม่ไม่ได้พูดคำนี้หรอก แต่หลายประโยคแปลความได้เป็นคำนี้ ไม่นับรวมรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ และมุกตลกของแม่อีกต่างหาก
7
ออกมาเห็นสิ่งใหม่ๆ ก็ดีอย่างหนึ่ง แต่การได้ใช้เวลาคุณภาพร่วมกันก็เป็นอีกองค์ประกอบของความสุข แม่คงมีความสุขที่ครอบครัวเราได้อยู่ด้วยกัน เที่ยวด้วยกัน อร่อยด้วยกัน แม่ก็ยังเป็นแม่ อาหารอร่อยก็จะตักให้ลูกก่อน ไปไหนก็ห่วงลูกก่อน
8
พอเข้าวัยชรา บางมุมของแม่ก็คล้ายเด็ก ผมกับพี่สาวต้องคอยช่วยเรื่องตักอาหาร ชวนคุยเตือนความจำ ถามคำถามทดสอบสมอง พอแม่กินเยอะเราก็ชม พอแม่จำนู่นนี่ได้ เราก็ปรบมือ แล้วแม่ก็จะยิ้ม
9
จากนั้น สิ่งที่ผมเห็นตามมาคือ รอยยิ้มของป๊า ของพี่สาว พี่เขย คนใกล้ตัวผม และรอยยิ้มที่ผมไม่เห็นแต่รู้ว่ามีอีกหนึ่งคือ รอยยิ้มของตัวเอง
10
เวลาแม่ยิ้ม จะมีอีกหลายรอยยิ้มเกิดขึ้นพร้อมกัน ผมเที่ยวสนุกขึ้นเหมือนที่พี่โจ้บอก ผมได้รู้จักความสุขอีกแบบที่ตอนเด็กหรือหนุ่มกว่านี้ผมไม่รู้ซึ้ง นั่นคือ ความสุขเมื่อแม่มีความสุข ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ผมชอบเลย ที่ไหนก็ได้ที่แม่ยิ้ม อะไรก็ได้ที่แม่อร่อย บรรยากาศแบบไหนก็ได้ที่แม่รู้สึกดี ความสุขนี้ไม่เกี่ยวกับความต้องการของผมเลย แต่ผมกลับมีความสุขมาก
ผมค่อยๆ เข้าใจมากขึ้น เรื่อง 'ความสุขของคนเป็นแม่' และ 'ความสุขของคนเป็นพ่อ' ที่เพียงมีชีวิตอยู่เพื่อความสุขของลูก โดยไม่ต้องใช้ความปรารถนาของตัวเองเป็นที่ตั้ง
เราสุข เมื่อเห็นรอยยิ้มของเขา
ราวกับหัวใจเราเป็นดวงเดียวกัน
เมื่อไรที่เราอยากเห็นรอยยิ้มของใครสักคนมากกว่ารอยยิ้มของตัวเอง เมื่อนั้นแหละ...
เรารู้จัก 'ความรัก' เข้าแล้ว
When he smiles we are happy
---
1
Brother Jo-Thanathea is waiting for cuddle chachiriya. She used to pretend to have kids for a reason that "AE will travel more fun your reason is" we will go to travel in the same place with new eyes that I used to go. It will be more fun immediately. " Sister Jo said that Disneyland is very happy because when she sees her happy, sister Jo is also happy.
2
Recently, I understand what brother Jo says more, but not because I have the opposite, but because 'being a child' is just being a changed child. Me and my sister are trying to find a chance to take mom and dad to travel more before this, mom. I told you that it's difficult to move at this age. I don't want to go anywhere. I believe mom. But I have to give credit to the sister who doesn't believe her easily. I told mom to try to travel easily. The nearby province. It turns out
3
Today, I took mom to visit chanthaburi. I had lunch. Mom said " so delicious hanging out there and asked mom if she was tired. Mom said " not tired. It's fun "
4
While pushing the car, taking mom to travel, my mom said, " it's good to come out like this. It's good to see beautiful things " there is a sentence that makes me think. Mom told me, " I didn't come out here. I don't know where it has changed normally. Eat, travel, play in Bangkok. " come out like this and see how other places are I told mom, " should we hang out often? Mom, I will chase you one by one province. Do you think it's good mom smiled and said " good "
5
I can't help but blame myself for thinking for mom. I'm afraid that mother is tired. Afraid that mother feels difficult to move anywhere. But when sister and brother-in-in-law try to figure out how to carry a small folding wheelchair, the same restrictions are gone. Mother can move comfortably From the push of the kid's car like mother used to push us anywhere when I was young (and I want everywhere to design by missing the cart more. It would be very helpful)
6
Today I heard the word "happy" from my mother's mouth many times. Mother didn't say this word, but many sentences can translate into this word. It does not count your smile, laughter and jokes.
7
It's good to come out to see something new things. But spending quality time together is another element of happiness. Mother would be happy that our family will be together. Travel together. Delicious together. Mother is still a mother. Delicious food will give it to you before going anywhere. I worry about kids first
8
When I get into old age, some of my mother's angles look like kids. Me and my sister have to help with food. Ask me to talk, remind me questions, test the brain. When mom eats a lot, I watch. When Mom remembers this, I applaud and mom
9
Then, what I see is my sister-in-law's smile, brother-law's near me and a smile that I don't see, but I know that there is another one is my own smile.
10
When mother smiles, there will be many more smiles. I travel more fun like brother Jo said. I know another happiness that when I was younger. I don't know. That's happiness when mother is happy, which doesn't have to be my favorite. Wherever you smile, whatever you are delicious. Any kind of atmosphere you feel. This happiness is not about my needs, but I am very happy.
I slowly understand more about the ' happiness of a mother ' and ' happiness of a father ' who only lives for the happiness of the child without using their own desires.
We are happy when we see his smile
It's like our hearts are the same.
When do we want to see someone's smile more than my own smile...
We know 'love'Translated
