跟大家分享一件我非常開心的事，昨天我收到了Conference的通知，我的paper得到了口頭報告！Second Language Research Forum是應用語言學領域裡最大的conference之一，世界各地的學者都會來，很多我的偶像都會出現！！
三個月前跟老師meeting討論我的期末報告，他順帶提到五天之後有個conference 截止，看我有沒有paper可以投（我到底哪來的paper？？納悶），不過後來想說不投白不投，我來把我的期末proposal交上去吧！沒什麼在丟臉的。
結果超丟臉啊！我寫個草稿給老師，他給的回饋我個人翻譯為：你可能要重新思考你的主題。重點是我連submission的檔案上不能寫名字都不知道，對，我就是這麼菜⋯⋯Conference的審核都是匿名的，我連這點都不知道。
事實上我在去年九月前，從來沒有真正接觸過研究，大學唸的是中文系，一切都是古老文本，還有沒標點符號，完全拓印的那種喔！研究所開學之後，我覺得大家都好現代（對，因為大學時，我很少讀到「健在」的人寫的東西）。當時嘗試參加校內的conference，不過我沒有指導教授，只好拜託上課的老師幫我改東改西，每次一個草稿改回來都面目全非，老師還很客氣地說I can tell that you don’t know what is going on。幸好我有個好朋友跟我一起（丟臉），我才有臉活到今天XD
我想要表達的是，會看我的頻道的，大部分都是「有專業卻沒有足夠的語言能力」的人，而我似乎恰好相反：我的語言沒問題，有一些教學經驗，不過在專業上卻很欠缺；這也是為什麼我當初選擇來唸研究所。語言或許不是我的問題，但我不像其他唸研究所的人，至少都有一些研究經驗或publication。老實說我本來連APA都不會，每天在用citation machine才發現根本都騙人的，格式錯光光。
於是我更加理解，沒有人的留學生活是順順遂遂的，關起門來，人人都有連提都不想提的苦衷：這不是抱怨別人的無知或不理解，而是意識到當面對重大選擇的潛在風險時，只有自己能承擔。
我常常在想，我何時才能確定我沒有做出錯誤決定？ 知道可以在這麼重要的研討會上口頭報告，才讓我第一次踏實感到留（負）學（債）是值得的。這一年來，我覺得啊，真的不用怕丟臉：唸書是這樣，拍影片更是！
ps. Professor Chen……..到底是誰……..
.
.
.
.
.
.
.
#Conference #conferences #ConferenceRoom #conferencetable #conferencespeaker #conferencecall #conferencelife #conferencecenter #conferencerooms #conference2017 #ConferenceDesk #conferencepaper #conferencehall #conferenceweek #conferencefinal #conferenceinterpreter #conferencechamps #conferencecalls #conferenceready #conferencehotel #ConferencesInAtlanta #conferencephotography #conferenceusa #conferencetime #conferencepremier #conferencevenue #conferencetwelvedenver #conferenceplayersoftheweek #conferenceseason #conferencefinals
conferencecall中文 在 [單字] 法說會- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問公司的法人說明會
英文正統的翻譯是什麼呢?
感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.128.171
... <看更多>