我們敬佩的美國挺台友人Lindell Lucy 今日投書TAIPAI TIMES的文章
<中文翻譯>
美國對台路線不合理
7月6日，美國國家安全委員會印太協調員庫爾特坎貝爾表示：“我們不支持台灣獨立。”
坎貝爾的聲明令人困惑、不道德、反民主且普遍令人失望。
作為美國人，我認為坎貝爾應該感到羞恥，其他任何模仿他的話的人也應該感到羞恥。美國總統喬•拜登(Joe Biden)的政府應該捍衛美國的價值觀，而不是為了安撫中國共產黨(CCP)而不尊重我們的民主朋友。
台灣實際上是獨立的。對於坎貝爾來說，美國不支持台灣獨立是不准確和愚蠢的，因為它落入了中共宣傳人員的手中。坎貝爾的真正意思，也是他應該說的，是拜登政府不支持台灣人將國家的官方名稱改為“台灣共和國”。如果說清楚，拜登政府的立場不僅不合理，而且近乎荒謬。
台灣的官方名稱中華民國（ROC）是中國內戰和台灣威權歷史的遺物。幾乎沒有人說中華民國了，主要是因為它讓不熟悉台灣歷史的人感到困惑。外國人很容易將中華民國誤認為是中華人民共和國。
我見過無數台灣人告訴我，他們希望他們的政府改變他們國家的名字。如果有人錯誤地稱他們為中國人，大多數人都會被冒犯。
台灣人沒有投票支持中華民國的名字。它在大多數人出生之前就已經存在。如果台灣人現在要改國名，那是他們的民主權利。
作為民主的擁護者，美國政府應該尊重台灣人的意願，而不是阻止他們做完全合理的事情。
我很高興看到台灣人改變他們國家的名字。大多數人無論如何都使用“台灣”和“中國”這兩個名字。
台灣沒有更名的部分原因是美國政府幾十年來一直在勸阻它，因為擔心中共會以憤怒和暴力回應，從而將美國捲入一場不必要的戰爭以幫助保衛台灣。
中共謊稱台灣是中華人民共和國的一個省，並經常威脅要武力接管。中共2005年通過的《反分裂國家法》規定：“如果‘台獨’分裂勢力以任何名義、以任何方式行事，造成台灣從中國分裂出去的事實，或者發生重大事件，導致台灣從中國分裂出去，或和平統一的可能性完全消失，國家應採取非和平手段和其他必要措施，維護中國的主權和領土完整。” 該法律暗示，如果台灣人從其國家的官方名稱中刪除“中國”一詞，中共將下令軍事入侵。
該法律是一種旨在恐嚇台灣人的法律和心理戰。中共希望台灣人最終會因焦慮和恐懼而崩潰，導致中共不開一槍就接管。
許多人擔心中共可能會以中華民國更名為藉口入侵台灣，將其解釋為“內政”，這是法律要求的，並且——在其扭曲的觀點中——在道德上是合理的。這可能導緻美國和日本的軍事干預，甚至第三次世界大戰。
這些恐懼被誇大了。如果真的要執行反分裂國家法，中共早就侵略台灣了。在中共對香港實施所謂的“國家安全”法——剝奪自由、民主和法治——台灣人同意被中國吸收並成為中共的政治奴隸的可能性為零。
因為和平統一的可能性已經“徹底窮盡”，反分裂國家法要求中共採取“非和平手段”來實現統一，而中共至今什麼也沒做。如果台灣人改了國名，我敢打賭，中共除了在外交上大發脾氣，暫時將更多戰機飛入台灣領空外，將繼續無所作為。
中共領導人沒有自殺傾向，也沒有愚蠢。雖然他們想接管台灣，但除非他們能找到一個利大於弊的機會之窗，否則試圖這樣做是不合理的。目前，代價太高，只要台灣及其盟友保持警惕，代價就會一直如此。
在中共執政的同時，台灣將不斷面臨入侵的威脅。我們所有人都必須學會忍受它。如果中共要動用武力，那我們就得認命了。這比讓中共欺負我們損害我們的價值觀和虐待我們的朋友要好。
台灣人應該得到我們的支持，不管他們給自己的國家起什麼名字。是時候停止說我們不支持台獨了。
Lindell Lucy 擁有斯坦福大學哲學學士學位，目前正在哈佛推廣學院攻讀國際關係碩士學位。
Lindell Lucy 同時也是在Change網站發起呼籲大家支持東京奧運為台灣正名的聯署發起人。
原文連結 : https://bre.is/4pffFJNG
ccp意思中國 在 [問卦] 中國什麼時候才會知道自己在幫倒忙？ - 看板Gossiping 的推薦與評價