【不瞎掰流行語 ─ 「淚崩」怎麼說？】
不瞎掰流行語的時間又到了～不曉得你是否跟莉比一樣，看新聞標題上濫用「淚崩」的程度忍不住想翻白眼，今天莉比也來跟風一下，聊聊英文的「淚崩」怎麼說！
淚崩 = burst into tears
A: What did Karen do when you broke up with her?
B: She burst into tears.
A：你跟凱倫分手的時候，她作何反應？
B：她當場淚崩。
片語 burst into 有「開始（做某事）」的意思，常與 tears / laughter / applause 連用，分別表示「淚崩；爆哭」、「突然大笑」、與「掌聲如雷」之意。提醒一下，動詞 burst 的三態同型，所以上方對話的 burst 為過去式。
#下次教大家跟風怎麼說
#EZTALK
#總編嚴選
#不瞎掰流行語
圖片來源：shutterstock.com
【不瞎掰流行語】每週六上線，和大家分享有趣的單字、片語、俚語和流行語，歡迎定期追蹤唷！
burst過去式 在 Re: [文法] burst的用法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《kingsroad (kingsroad)》之銘言：
: 各位版友好，
: He "burst" into the room with the news that Helen had agreed to begin to
: think about his proposal.
: 我的疑問是為何寫burst而不是bursts，
: 我有兩種猜測，
: 一個就是burst即使是第三人稱也不用加s(?)
這個猜測查詞典就知道是不可能的，
burst第三人稱是要加s的~
: 另一個是這句英文其實是過去式(?)
所以就剩下這個猜測了，
確實，在這句話裡burst是過去式的用法~
: 但是這句不是在陳述一件事實嗎?所以應該是現在式(?)
是陳述一件事實沒錯呀，
但事實有發生在現在的、也有發生在過去的事件呀
這裡陳述的是一件發生在過去的事件
所以這個句子利用burst這個過去時態告訴你：他衝進房間裡是發生在過去的時間點
後半句的had agree，是過去完成式，
在陳述有兩個以上的過去事件時，
先發生的用過去完成式，後發生的用過去簡單式
就以本句來看，一定是Helen先同意，
然後He才有辦法衝進房間告訴大家這個消息
所以先同意用過去完成 had agree
後衝進房間用過去簡單 burst
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.54.192
可以考慮網路詞典哦，像Macmillan或MWLD都有列出動詞的各態
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/burst
點一下音標後面的"Word Forms"，有清楚的列表
https://www.learnersdictionary.com/search/burst
在"inflected forms"有列出，但我覺得沒有Macmillan的清楚
可以參考一下^^~
... <看更多>