#Hi家教新聞報報
The organizers of the Berlin International Film Festival say they will stop awarding separate acting prizes to women and men beginning next year.
柏林影展協會表示，從明年開始，他們將不再區分男性與女性最佳演員獎。
Berlinale organizers said Monday that the performance awards will be defined in a gender-neutral way at the 2021 festival, for which a physical event is planned.
柏林影展協會在周一時表示，2021的影展表演獎項，將以性別中立的角度來定義演員的演出內容，不受限於原有的性別限制，且規畫以實體的方式舉行。
The festival, one of the most important on the international calendar, awards a Golden Bear for the best film and a series of Silver Bears, which until this year included honors for best actor and best actress. Organizers said those prizes will be replaced with a Silver Bear for Best Leading Performance and a Silver Bear for Best Supporting Performance.
柏林影展是國際盛事中重要的節慶之一，影展的最高榮譽金熊獎將給予最佳影片，以及一系列的銀熊獎，而直至今年，也還有最佳男女主角的榮譽獎項。影展單位表示，未來男女主角的獎項，將由最佳主角獎（銀熊獎）和最佳配角獎（銀熊獎）取代。
In a statement, the co-heads of the festival, Mariette Rissenbeek and Carlo Chatrian, said that “not separating the awards in the acting field according to gender is a signal for a more gender-sensitive awareness in the film industry.”
擔任影展聯合負責人的瑪麗埃特里森貝克（Mariette Rissenbeek）和卡洛查特里安（Carlo Chatrian），在一份聲明中表示︰「不因性別而區分表演領域的獎項，這是在電影業裡提高對性別意識的一種信號。」
單字補充
gender-neutral (形) 中性的
Berlinale (N.) 柏林影展
performance (N.) 表演
statement (N.) 聲明
field (N.) 領域
awareness (N.) 意識
新聞來源 8/25 Los Angeles Time
圖片來源︰維基
-------------------------------
更多單字這裡學
https://reurl.cc/exmEQx
