關於 shiuan的提問箱 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

[ 提問箱第五集: 新手法語譯者的語言程度和養成時間 ]
　　
上週因為翻譯了 ＃馬克宏給人民的公開信，專頁多了不少新朋友 (歡迎歡迎～🥰) 感覺正是好時機來回答：新手法語譯者的語言程度和養成時間？
　　
關於譯者有個常見的誤會，語言能力好不等於能翻譯。一秒惹怒外語科系金句😡：你xx語很好，可以幫我翻譯嗎？
　　
語言程度只是譯者能力的一環，翻譯的專業是在這個基礎之上，訓練出來的能力。就比如說，用外語演講是在外語能力的基礎下，發展出來的公開演說專業，並不是會外語就會用外語演講。
　　
我認為不需等到某個程度的法語能力，再開始學習翻譯，不過，語言程度的高低會限制你能翻譯的內容深淺、翻譯的進度快慢。
　　
假使文本是一般打招呼，或許A1就能應付; 若是一篇時事新聞，B1程度，也能透過字典輔助，了解全文並進行翻譯。當有C1以上程度時，理解文章較為游刃有餘，這時能將心力聚焦在理解專業術語、如何翻譯較好？用字該作何選擇？如何把句子修順？等等細節。
　　
C1 程度，根據官方，需要 590 - 920小時的法語學習時間，根據資質、時間分配等等，要花上1~6年不等。我大概花了五年才從A1到C1，資質的成分不接受探討(玻璃心💔)，目前翻譯依舊苦手… 或許成果還行，但若要以此維生，這個翻譯速度.... (不過有案子還是可以找我😆，非常尊重deadline得斯)
　　
如果對這個行業有興趣，法國有一間很棒的法語翻譯訓練學校，＃ESIT : École supérieure d'interprètes et de traducteurs，可以作為進修的目標參考。想小試身手時，可以積極參加各個外語翻譯社的試譯，實測自己的譯文是否夠好了，能拿到案子。反之，就是回頭繼續練功...
　　
坦白說，翻譯真的是份很辛苦的工作，工作的時間跟收入很多時候不成比例... 施主，回頭是岸呀～～～ 😂
　　
你希望我多寫些什麼？更多想聊、想知道的，都歡迎到提問箱跟我互動 🧡 : https://peing.net/zh-TW/shiuanfrance
　　
ps. 補充一點，要成為好翻譯，中文也要夠好才行。
ps. 之前的問題也很有趣，請點 hashtag #Shiuan的提問箱 去看看～

＃翻譯

[ 提問箱第五集: 新手法語譯者的語言程度和養成時間 ]
　　
上週因為翻譯了 ＃馬克宏給人民的公開信，專頁多了不少新朋友 (歡迎歡迎～🥰) 感覺正是好時機來回答：新手法語譯者的語言程度和養成時間？
　　
關於譯者有個常見的誤會，語言能力好不等於能翻譯。一秒惹怒外語科系金句😡：你xx語很好，可以幫我翻譯嗎？
　　
語言程度只是譯者能力的一環，翻譯的專業是在這個基礎之上，訓練出來的能力。就比如說，用外語演講是在外語能力的基礎下，發展出來的公開演說專業，並不是會外語就會用外語演講。
　　
我認為不需等到某個程度的法語能力，再開始學習翻譯，不過，語言程度的高低會限制你能翻譯的內容深淺、翻譯的進度快慢。
　　
假使文本是一般打招呼，或許A1就能應付; 若是一篇時事新聞，B1程度，也能透過字典輔助，了解全文並進行翻譯。當有C1以上程度時，理解文章較為游刃有餘，這時能將心力聚焦在理解專業術語、如何翻譯較好？用字該作何選擇？如何把句子修順？等等細節。
　　
C1 程度，根據官方，需要 590 - 920小時的法語學習時間，根據資質、時間分配等等，要花上1~6年不等。我大概花了五年才從A1到C1，資質的成分不接受探討(玻璃心💔)，目前翻譯依舊苦手… 或許成果還行，但若要以此維生，這個翻譯速度.... (不過有案子還是可以找我😆，非常尊重deadline得斯)
　　
如果對這個行業有興趣，法國有一間很棒的法語翻譯訓練學校，＃ESIT : École supérieure d'interprètes et de traducteurs，可以作為進修的目標參考。想小試身手時，可以積極參加各個外語翻譯社的試譯，實測自己的譯文是否夠好了，能拿到案子。反之，就是回頭繼續練功...
　　
坦白說，翻譯真的是份很辛苦的工作，工作的時間跟收入很多時候不成比例... 施主，回頭是岸呀～～～ 😂
　　
你希望我多寫些什麼？更多想聊、想知道的，都歡迎到提問箱跟我互動 🧡 : https://peing.net/zh-TW/shiuanfrance
　　
ps. 補充一點，要成為好翻譯，中文也要夠好才行。
ps. 之前的問題也很有趣，請點 hashtag #Shiuan的提問箱 去看看～

＃翻譯

[ 提問箱第四集: 好看的法國電影或影集推薦 ]
　　
這問題超級巨大，我自己也很想知道大家喜歡的法國電影和影集有哪些？ 在這只能用有限的個人角度來分享一些，希望博學多聞的各位多多分享補充😀🙏Merci beaucoup!
　　
廢話不多說，進入正題。
　　
🎬 幾乎人人都看過的經典：
　
→ Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 艾蜜莉的異想世界
→ La Vie en rose 玫瑰人生
→ Les Misérables 悲慘世界
→ Les Intouchables 逆轉人生
→ Les Choristes 放牛班的春天
　　
🎬 歷久不衰大師作品：
　
→ Alain Resnais 亞倫雷奈 廣島之戀
→ krzysztof kieślowski 奇士勞斯基 藍白紅三部曲
→ Jean-Luc Godard 高達 斷了氣
→ François Truffaut 楚浮 四百擊
→ Éric Rohmer 侯麥 四季的故事系列
→ Robert Bresson 布列松 扒手
　　
🎬 輕鬆好笑喜劇：
　
→ Cédric Klapisch 導的西班牙公寓( L'Auberge espagnole )、俄羅斯娃娃( Les Poupées russes)、紐約愛情公寓(Casse-tête chinois) 這系列超好看！
→ Le Petit Nicolas 小淘氣尼古拉
→ La Famille Bélier 貝禮一家
→ Bienvenue à Marly-Gomont
→ OSS 117 之開羅諜影 / 里約諜影
→ La Grande Vadrouille
→ L'aile ou la cuisse
　　
🎬 發人深省劇情片：
　
→ De rouille et d'os 烈愛重生
→ Le Scaphandre et le Papillon 潛水鐘與蝴蝶
→ Amour 愛慕
→ La vie d'Adèle 藍色是最溫暖的顏色
→ La Pianiste 鋼琴教師
　　
當然，還有好多好多好看的法國電影值得去發掘，過去半年，我也對幾部電影發表了心得：
　
→ Visages Villages 最酷的旅伴
https://reurl.cc/5pOMR
→ Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu 非常4女婿 (今年要出第二集囉！）
https://reurl.cc/dWm7q
→ Je ne suis pas un homme facile 我不是隨便的男人
https://reurl.cc/2mEWa
→ L'Autre Continent 我想要你記得____
https://reurl.cc/AO0dp
　　
至於影集，也有分享過一篇 #好看的法國影集大彙整 ！
→ https://reurl.cc/rR6LE
　　
❓至於片源哪裡找？
在台灣的朋友可以到法協的圖書館借閱，我以前就是在羅斯福路上那邊借了好多電影看。在法國的朋友，可以在地圖搜尋 “médiathèque” ，多媒體圖書館之意，有很多寶等著挖😊

謝謝 以身嗜法。法國迷航的瞬間 的分享，想線上看法文電影(法文字幕)的，這裡有 → http://filmfra.com/
　　
小編也算個藝文咖，喜歡看很多影視作品，之後也會陸續分享，所以想知道更多好看的影集和電影的人，請絕對要 stay tuned 啊 (按讚+搶先看)
　　
如果你覺得很棒的電影沒有在上面，歡迎留言分享告訴大家～ 讓好作品不寂寞 💖
有其他問題想問我嗎？歡迎大家多多到提問箱跟我互動 : https://peing.net/zh-TW/shiuanfrance
　　

ps.超好看的影集dix pour cent 出第三季了！
ps2. 過年發閒片單幫大家提早準備好囉 😉
#法語的藝文世界 ＃法國電影 ＃法國影集 ＃frenchfilm #Shiuan的提問箱