片段
#HAZBINHOTEL
666news 在 大麻-煩翻譯組 Facebook 的最佳解答
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#HazbinHotel #666news 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATRE...
「666news」的推薦目錄：
- 關於666news 在 大麻-煩翻譯組 Facebook 的最佳解答
- 關於666news 在 大麻-煩翻譯組 Facebook 的精選貼文
- 關於666news 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
- 關於666news 在 92 666 News ideas | hotel art, vivziepop hazbin ... - Pinterest 的評價
- 關於666news 在 666 News: Moon Mutants - YouTube 的評價
- 關於666news 在 Join - Facebook 的評價
- 關於666news 在 Join - Facebook 的評價
666news 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#HazbinHotel #666news
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
官方資訊欄的商品連結:
https://sharkrobot.com/collections/hazbin-hotel
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=0OxnM9Mpvg0
這次這部影片來自Vivziepop這位作家的頻道,Hazbin Hotel將在2019年作為卡通播放! 大家可以好好期待了!
我很喜歡這種美式畫風的東西,發現的當下就決定要找個機會做這樣的影片了
採用雙語字幕方便我之後的註解
希望大家會喜歡!
上方的字幕 是 畫面下方的跑馬燈新聞內容 的翻譯
註解區:
0:09 hella就是"hell of a" 或 "hell of a lot"延伸出的現代用語
就是"非常"的意思
0:10 下一句也把梗解釋出來了XD 因為這部的背景就是地獄
在地獄的市中心塞車塞到不行 所以地域hell 然後又超級塞hella backed up
0:17 up for grabs 就是放出去給大家搶(大家都能去搶的)情況
0:20 duke it out 有激烈爭鬥(大打出手)這類的意思
0:27 fight tooth and nail 就是拚盡全力
0:30 恩... 一點黃腔 不解釋XD
0:33 limp dick 通常是罵人軟屌 陽痿不能勃起這類的
0:36 她把熱咖啡倒下去 不軟也軟了w
這邊就是先說完"你這陽痿小渾蛋" 然後倒熱咖啡 "還是我該說? 沒屌了?"
這裡我頑皮了一下XD 翻成"屌 不起來 了齁" 偷偷雙關一下哈哈
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
666news 在 666 News: Moon Mutants - YouTube 的推薦與評價
One of our many amazing youth productions from Makerspace Mondays, our weekly drop-in media maker lab for young people age 8-13. ... <看更多>
666news 在 Join - Facebook 的推薦與評價
YOUTUBE.COM. ਸੰਤੋਖ ਪੁਰਾ ਵਿਚੋਂ 8 ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕੀ ਤੋਰ ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਸਿਵਲ ਹਸਪਤਾਲ। #corona 666news. ... <看更多>
666news 在 92 666 News ideas | hotel art, vivziepop hazbin ... - Pinterest 的推薦與評價
Jul 19, 2020 - Explore Jordan Banks's board "666 News" on Pinterest. See more ideas about hotel art, vivziepop hazbin hotel, hotel trivago. ... <看更多>