내 말이 그 말이야!我就是這意思啊!
當你發現對方的主張其實跟你的想法差不多，只是雙方措辭稍有不同而已，這時候你可以說내 말이 그 말이야! 這話沒有特別的文法可言，只是實際想要用韓語說就不太知道要如何表達。
내為나의的縮寫，指”我的~”。若要跟對方表示尊重與禮貌就要說제(저의)。
그 말為’那話’的意思。對話中，前面已經提過的事物或人要再提及的時候，韓語要說그~，如그 사람, 그 옷, 그 식당(我們對話中談到的那個人、衣服、餐廳)等。中文常以’這~’來表示這種情況。
句尾的이야為半語講法，是我們在課本上常練習的’名예요, 名이에요’的半語。 名詞最後一個字有尾音就說이야，沒有尾音就說야。
내 말이 그 말이야!這話要說客氣一點點就要說제 말이 그 말이에요, 제 말이 그 말입니다。
가:아이돌 그룹 oo가 콘서트를 한대. 우리 빨리 표 사야 돼.
聽說偶像團體oo要開演唱會。我們要趕快買票。
나:그 그룹 인기 대박인데…조금만 늦으면 표가 없을 거야.
這團體超人氣…只要晚一下下就會沒票的。
가:내 말이 그 말이야! 그러니까 빨리 표 사야 돼.
我就是這意思! 所以要趕快買票阿。
인기 식당 在 식당에 관한 인기 아이디어 240개 | 요리, 음식, 식당 - Pinterest 的推薦與評價
2021. 3. 28 - Pinterest에서 Jenny Chung님의 보드 "식당"을(를) 팔로우하세요. 요리, 음식, 식당에 관한 아이디어를 더 확인해 보세요. ... <看更多>