Search
早晨運動真的挺不錯的！
不但空氣好，心情也好^^
第一次報名印度傳統瑜珈，
由印度老師用全英文授課，
除了學瑜珈，還可以順便學英文和梵文，
一舉數得，真的好有趣！
希望可以持之以恆一直學下去...
아침 운동하는 게 참 좋더라.
공기도 좋고 기분도 좋다.
인도 선생님이 영어로 인도전통요가를 가르치는 것이 처음이다.
요가도 배울 겸 영어하고 범어도 배울 겸,
아주 재미있다.
꾸준히 계속 배웠으면 좋겠다...
昨天主管交辦了一份作業，
要蓉姥把一份40頁的韓文PT翻成英文...
老實說蓉姥翻過中韓、韓中、中英、英韓...
最難的真的是韓翻英了(倒)
特別是要把一些有看沒有懂的韓文專有名詞翻成英文，
真的瞬間殺死好多腦細胞ㅠㅠ
今天絞盡腦汁還是只完成了不到1/4...
下班前跟主管求救，
結果主管反而跟蓉姥道歉@@a
說不好意思造成蓉姥的困擾，他再找別人幫忙就好了...
雖然主管是天使化身，
但蓉姥真心覺得學海無涯，
要再來好好加強韓文和英文了！
어제 상사가 어떤 한국어 PT는 영어로 번역해 달라고 부탁하셨다.
번역은 많이 해봤지만
한국어는 영어로 번역하는 것은 가장 어렵더라.
특히 전문용어는 번역하는 게 정말 쉬운 일이 아니다.
오늘 열심히 번역하더라도 1/4까지 완성하지 못했다.
퇴근하기 전에 상사한테 말씀을 드렸는데
상사가 오히려 나한테 죄송하다고 하셨다.
나에게 부담을 시켜서 미안하고 다른 사람에게 부탁하면 된다고.
천사같은 상사를 만난 것이 틀림없지만
한국어와 영어를 더 열심히 공부해야 겠다.
新工作果然每天都充滿挑戰！
昨天才參加了內部的部門會議，
今天緊接著就是外部的年度實審。
本來以為只要陪同主管一起進去開會即可，
沒想到竟然要做整場會議的同步口譯@@
只能說韓文的世界真是浩瀚無窮，
什麼遞延支出、預收款項、
服務條款和新規法案⋯⋯
完全就是另一個世界的語言啊（暈）。
還好主管們理解能力都很好，
聽得懂蓉姥夾雜著英韓文的說明，
兩個半小時的審查會議總算順利落幕。
不過今天的會議發生了一件特別的事！
開會到一半，負責實審的主辦忽然對蓉姥說，
覺得蓉姥很眼熟，好像在那裡見過，
聊一聊才發現，他竟然看過蓉姥在作客他鄉的採訪耶！
接著主辦就開始跟大家介紹蓉姥的韓國生活，
連蓉姥的生活閱歷都瞭若指掌XD
雖然當下有點害羞>~<
但真的是一個奇妙的緣分！
새로운 직장 역시 하루마자 다 도전이다.
어제는 내부 회의를 처음에 참여했는데
오늘은 외부 연도심사를 받고 말았다.
원래는 그냥 상상들과 같이
옆에서 회의를 참석하면 된다고 했는데
회의 전체는 동시동역해여 한 줄 몰랐다@@
아주 정식적인 자리에서
재무적, 법무적인 용어를 통역하는 게
정말 쉬운 일이 아니다.
다행이 상사들이 이해력이 다 좋으셔서
한국어하고 영어로 섞여서 설명했으니
문제가 별로 없다.
회의하면서 어떤 재미있는 일이 있는데
심사자들이 갑자기 나를 보며
어디서 본 적이 있는 것 같다고 했다.
자세히 물어봤으니 TV에서 나를 본 적이 있단다.
그리고 정말 나에 대해서 잘 알고 계신다.
내 전 직장, 내 한국생활 등을 계속 다른 분들에게 소개하고 있었다.
좀 부르럽긴 한데 정말 신기한 인연이다 ㅋㅋ
순대국밥을 사랑하는 호주 남자 이챔보입니다. 시원하게 사발로 마시다가 사주를 봐 드릴까요?
크으으으 들깨 가루... 부추... 새우젓... 인생은 뭐 있어? 제일 웃긴 게 뭐냐면 순대를 처음으로 먹어 봤을 때 완전 실수로 먹었습니다. 한국어를 아예 못 했을 때 한국에 놀러 와 가지고 명동에 있는 식당 들어가서 세트 메뉴 시켰어요. 근데, 이 세트 메뉴에는 영어로 'sundae' 라고 적혀 있었어요. 영어로 sundae 라는 단어를 보면 당연히 아이스크림 밖에 생각 못하는 거죠? 그래서 일하시는 분들에게 'Excuse me, I think you forgot our dessert'이라고 했어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 송구하옵니다, 행님
재미 있는 영상을 보도록 유튜브 꼭 구독하세요:
https://youtube.com/heychambo?sub_confirmation=1
인스타그램에서도 꼭 팔로우하세요:
www.instagram.com/heychambo
#순대국밥 #순대 #순대맨
