【鬼滅之刃：無限列車篇】國語版：體感很棒，但也很差。
先說，中文配音的老師們都很辛苦，也真的都配得很優秀。我能感受到同樣的情感在電影、在他們的聲音之中流動──因此中配版我認為值得大家去好好支持（不是鍾配版呦:)），不過最好選個沒什麼人的場次和附近沒什麼人的座位。
那怎麼會體感極差，小孩嗎？
不，小孩也不是什麼大問題。有「國語」配音上院線的其中一個目的，就是讓比較聽不懂日文的小孩也能盡可能適應電影。所以我進場前就已經不會特別對「可能發生」的孩童吵鬧、或是大笑大喊角色的名字感到在意，畢竟能讓年紀比較小的他們，用最自然的態度去看待並對一部優秀的動畫電影有所反應，也是美事一樁。
真正讓我散場時懷著怒意走出影廳的，是那些比小孩還要不成熟的「家長」（或是帶著幼童的監護人，隨便啦）。
我沒體驗過「為人父母」，更是個連女友都沒有的魯蛇。所以講出來的話，大概會很先入為主、被批評不懂家長帶小孩的辛勞吧。對，我真的不懂。如果這些人口中所說的這種「辛勞」是「破壞他人觀影體驗」的話，那我就真的不懂。
我左邊的一位帶著兩名孩子的先生，三番兩次抱著嚴重光害的手機從我們這排面前走出影廳。三番兩次不是比喻，他是真的走.出.去.又.回.來.連續三次。而且都是在我煉獄大哥奮戰的那段時間。第四次他甚至直接在我旁邊接起電話。噢對了，那時候剛好是是大哥「贏了」的那一段。
我不知道。工作嗎？家人嗎？朋友嗎？反正不管是什麼電話，這位父親已經讓我對電影的感受大打折扣。
他的小孩甚至比他成熟太多了。
在看見自己的爹快步擠出去的時候，那個小孩雖然站起來輕輕喊了聲「把拔」，但又馬上坐回原位靜靜等待父親歸來。銀幕上正打得火熱，我的內心也很TMD火熱。
「哎呀，就公司的重要電話，有什麼辦法？」
「對不起啦，老婆打來的，問我何時到家。」
「抱歉抱歉，友人剛剛傳訊息問我人在哪裡。」
誰理你啊。
看一個晚場的電影。這明明該是家族和樂的時光、應該是工作五天後愉快的放鬆時間。你都買了票進來、搞不好還很詳細的跟小孩介紹了鬼滅這部作品 #我一整場瘋狂地被小孩劇透後面的劇情 ──
──那又為什麼不好好陪孩子一起享受作品，然後讓.他.人.也.能.享.受.作.品.呢？
小孩吵鬧我真的無所謂，畢竟要如何管教、怎麼培養觀影的氣質，那是家務事，我管不著也沒資格說嘴。
但都是出社會的大人了，拜託，連我這很少動怒的人都難受了，這樣真的會氣死人。所以在散場播完名單後我就「帶著禮貌地微笑（有戴口罩）」跟這位先生說了這麼一句：
「我建議你以後先把手機放到櫃台，再進來看電影。」
本來我是想說「把手機丟馬桶」的，不過這攻擊性有點強呢，怕是照灣灣人的尿性又要現場開火了。
就這樣。中配版很不錯，只是大家要慎選體驗的方式哦。
－－－－－－
還有我右邊的另一位父親，一直動來動去把自己的袋子膝蓋手肘手臂還有髒髒的鞋底撞過來，要不是我都預先把飲料拿起來，我的褲子早就要使出【可樂之呼吸．壹之型：甜氣薰天】了。
啊，然後大家記得要去聽聽我的Podcast哦，剛好這期聊了《鬼滅之刃》劇場版在台日兩地的表現與深入探討~
→https://youtu.be/JpT-hojXpeg
#鬼滅之刃 #無限列車篇
鬼滅之刃無限列車國語版 在 [雷] 鬼滅之刃無限列車（中文版） - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
防雷
作為一位動畫黨，尚未動畫化的部分早已被劇透到厭世，但上星期看完日文版時，我還是
止不住內心激動，坐在位置上痛哭，決定這次中文版帶了一包衛生紙。
劇情方面，我沒看過漫畫版，這次豬豬伊之助沒有像TV版那樣一直豬突猛進，反而好好的
在炭治郎身邊support一番，減少當初TV版對他的不耐煩，好感度上升；反派下壹魘夢，
真的，應變能力很差，自己的血鬼術被破解了，然後作死自己等著被砍脖子，事後怪罪別
人悔不當初，當下可以理解無慘要滅了那些下弦的心情。
整體下來不錯，就是前半部分節奏很亂，我想是為了每個主角都要帶到美夢的畫面，還有
可能是小孩子取向的無厘頭逗趣劇情就不計較了；後面上弦的戰鬥分鏡畫面很棒，尤其炎
柱使出奧義，我也跟著屏住呼吸看得很入迷，一直到炭治郎罵完上參回到炎柱身邊，情緒
張力很夠。
音樂部分，大部分BGM都下得很棒，尤其炎柱和猗窩座戰鬥那邊很帶感，還有炭治郎的夢
境洋蔥滿滿滿出來，炭治郎之歌也不矯情的輕輕地點到為止；最後片尾才放出主題曲「炎
」，感覺像是告訴觀眾「大哥沒有輸！」這裡開放大家追悼煉獄杏壽郎，然後請默默整理
情緒準備散場。
最後，關於中文配音部分真心推薦給大家，而且這次台灣配音員真的放了很多心力在這部
作品，不管是聲音的感情或是原本日文聲優的聲線都很好的還原了，沒有很出戲，而且少
了要一直看字幕去分心，中文配音版更能專注在打鬥的畫面和特效上，整個情緒和觀影體
驗更完整。
大家關心的魘夢聲音一出來，我就起雞皮疙瘩心裡OS「幹，好噁心、好變態哦（稱讚意味
）」，劉傑老師配的聲音比飛天小女警的「他」再妖嬈一點，跟日文原音不一樣的感受。
炎柱的聲音和日本聲優比稍微沒那麼厚，但也非常宏亮、正派，加上配音老師專業的咬字
和共鳴，是個很讓人安心的聲線；後面猗窩座的聲音一出來，也讓我很驚艷，和日文原音
完
全不相上下，完整的詮釋上弦之參的傲氣，兩位老師戰鬥的聲音演出真的很棒。
小小抱怨一下中配的小問題，就是台詞的翻譯，幾個地方很拗口、很不口語話，聽著有點
違和感，其他就沒什麼可以挑剔了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.69.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1605358035.A.B05.html
※ 編輯: star0609 (39.8.69.113 臺灣), 11/14/2020 20:59:29
... <看更多>