【三月書團精彩書目之五】忍不住一讀再讀的How to Hide a Lion 獅子要藏在哪裡？
.
★部落格易讀版：http://www.cwyuni.tw/blog/post/43473080
.
真正好看的故事不用冠上任何大道理或教育意義，就足以令人反覆回味。《How to Hide a Lion》（獅子要藏在哪裡？）和續集《How to Hide a Lion from Grandma》（阿嬤來了，獅子要藏在哪裡？）在我心中就是這樣的精彩繪本。情節緊湊，插圖迷人，不論是第一集獅子和小女孩間無條件的信任，或是續集中小女孩和阿嬤的諜對諜過招，讀完都會嘴角上揚，是我和兒子想一再溫習的床邊故事。
.
【How to Hide a Lion】
.
一個大熱天，獅子進城想買一頂帽子，卻嚇壞城裡的居民，成群結隊追著牠喊打。
走投無路的獅子躲進一座花園裡的小房子，恰巧是小女孩愛麗絲的遊戲屋。愛麗絲一點也不怕獅子，熱情邀請他住進家裡，為他摘去鬃毛上的葉子，清理腳掌上的傷口。
為了不驚嚇爸媽，愛麗絲努力把巨大的獅子藏在家中各角落，趁爸媽不注意時再一起出來玩耍。
但某天媽媽上樓時，熟睡的獅子卻怎樣都叫不醒。被媽媽尖叫聲嚇到的獅子倉皇逃出家門，躲在市政廳廣場前的石獅雕像間，意外目擊正在洗劫市政廳的小偷。
英勇的獅子制伏小偷，交由警察法辦。所有人都很驚訝，只有愛麗絲驕傲的說：「我早就說過他是隻好獅子！」
受到市民英雄式歡迎的獅子再也不必東躲西藏，市長還承諾可以送牠任何一件想要的禮物。
而獅子只想要一件東西：就是他一開始進城想買的那頂帽子！
.
※
.
讀完這個魅力十足的故事，一定會忍不住想像：接下來呢？小女孩和獅子會過著什麼樣的日子？
.
【How to Hide a Lion from Grandma】
.
貼心的作者在續集《How to Hide a Lion from Grandma》（阿嬤來了，獅子要藏在哪裡？）中提供了答案，沒有套用首集「獅子從人人喊打變身大英雄」的公式，而重新創造一齣出人意表的歡樂懸疑劇，兩個故事獨立閱讀也不影響趣味性。
.
獅子自從成為鎮上的抓賊大英雄，也被愛麗絲的爸爸接納為家中的一份子，三人一獅快快樂樂生活在一個屋簷下。
某個週末愛麗絲的爸媽出門旅行，阿嬤要來家裡住，老人家要是知道家中養了頭獅子當寵物，不知會有多驚嚇，所以愛麗絲又得想辦法把獅子藏起來。
阿嬤帶來一個巨大而沉重的衣帽箱，說箱子裡只是些帽子和零碎的小玩意兒。愛麗絲很興奮，吵著要用箱裡的衣帽首飾玩打扮遊戲，阿嬤只說「再說吧」。
.
好險，大近視阿嬤完全沒發現獅子的存在，不是把牠當成衣帽架，就是錯認為立燈、毛巾、甚至沙發。
少根筋的阿嬤甚至沒發現獅子一路尾隨她們上超市，只顧著把大量的鮪魚罐頭、牛奶、法國麵包、香蕉、蜂蜜、花生醬狂掃進購物車，回家做了堆積如山的三明治，全部端進臥室裡。
阿嬤解釋，準備這些是因為她半夜嘴饞會想吃宵夜。
.
當天晚上，阿嬤房中傳來狼吞虎嚥的怪聲，愛麗絲透過鑰匙孔偷看，赫然發現阿嬤沒在吃宵夜，而是把所有三明治都丟進那個巨大的衣帽箱。
隔天清早，等不及阿嬤起床的愛麗絲，趴在箱子上偷聽，聽到裡面傳來陣陣打呼聲。不管箱子裡裝了什麼，都絕對不只是衣帽首飾而已！
愛麗絲鼓起勇氣打開神秘的箱子偷看，箱內傳來低吼，獅子緊張撲向箱子保護愛麗絲，翻倒的箱子竟滾出一隻熊！
.
原來啊，當愛麗絲費盡心思藏獅子時，童心未泯的阿嬤也藏了一隻大熊，兩人都以為對方會被自己的寵物嚇壞，所以編了善意的謊言隱瞞。
和愛麗絲的獅子一樣，阿嬤的熊也很友善熱情，「出櫃」後立刻給在場所有人來個愛的熊抱。
祖孫倆與她們再也不必東躲西藏的巨大寵物，最後一起用箱子裡的衣帽首飾玩扮裝遊戲，給旅行回家的爸媽一個大驚喜！
.
【親子共讀筆記】
.
由於篇幅稍長，出版社建議適讀年齡是四到八歲，但情節非常有趣，用字也平易近人，國外網路讀者評價中對這兩本書著迷的孩子年齡多半落在兩歲到五歲。我會推薦給親子共讀已有一段時間、有耐心聽故事的幼稚園小朋友或國小低年級生，大孩子也可以用來練習英文閱讀。我兒兩歲半後就百聽不膩，還堅持要媽媽兩本一起講。
.
共讀較長的英文繪本，前幾遍我會搭配逐句或逐頁中文翻譯，待孩子熟悉故事內容，再視他的反應慢慢省略翻譯。這兩本書我們現在多半用全英文共讀，兩歲八個月的小寶仍聽得津津有味。對小小孩稍嫌複雜的概念，例如獅子抓小偷那段，剛開始用「壞人」簡單帶過，有空時再花點時間用中文解釋什麼是「偷東西」。
.
因為小寶對藏獅子系列太有愛，我家除了一般版，還收藏了2015年10月推出的《How to Hide a Lion》禮物書版，包括一本迷你精裝繪本（尺寸為14 x 13cm）和獅子絨毛玩偶。
禮物書中的迷你繪本，內容與一般版相同，但受限於版面尺寸，縮印後圖文都偏小。優點是輕巧不佔空間，適合成人收藏、送給喜歡這本書的孩子當禮物，或在旅行時隨身攜帶（床邊故事走到哪聽到哪的概念）。平日在家共讀時我還是習慣使用大開本的一般版，比較不傷眼力。
獅子玩偶憨傻的造型還挺忠於原著，我兒一見牠就立刻翻出書櫃裡的平裝版，興奮大叫「一樣的獅子耶！」從此每次讀《How to Hide a Lion》或《How to Hide a Lion from Grandma》時都要抱著這隻小獅子，邊聽故事邊同步演出小劇場，再心滿意足擁著心愛的獅子入眠。
.
【哪裡買？】
.
《How to Hide a Lion》與《How to Hide a Lion from Grandma》的一般版和禮物書，都是三月童書團精選書目， 將於3/1（二）在酪梨壽司臉書開放訂購。
本週會陸續介紹本團精彩書目，開團前一兩天也會公布參考書單和訂購流程。 請鎖定我的臉書，在按讚的地方勾選「搶先看」和「接受通知」，才不會漏掉重要訊息唷。
鬃狼英文 在 狼英文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題 ... 的推薦與評價
狼英文 在2023的熱門內容就在年度社群熱搜話題焦點新聞網. ... 狼英文相關關鍵字 ... 中文詞彙英文翻譯出處/學術領域灰狼Grey Wolf 【脊椎動物百科全書】 鬃狼Maned ... ... <看更多>