#781#～本日冷知識～
你知道嗎？【i】
今天的圖片，是最近當紅電影《鳥人》的海報。
這張海報上的文字，裡面所有的字母都是大寫。除了一個字──「i」。也許你曾經注意過許多電影海報上面的文字，除了某些特殊設計的字樣之外，從電影標題到演員名單，大部分的英文字母都是使用大寫。不過，像是《鳥人》海報上出現小寫的「i」，我們還是偶能見之。
在全版大寫字母的海報上特別突顯小寫的「i」，無非是因為「I」這個字母能夠直接代表「我」。因此，在許多強調「第一人稱觀點」的電影中，會特別使用小寫的「i」來和海報上的其他大寫字母做區隔。這樣的做法其實在電影海報上行之有年，不過除此之外，小寫的「i」偶爾也會傳達一些電影中希望表達的概念。再以《鳥人》為例：有人認為海報上突顯小寫的「i」，除了強調「我」的概念，也提醒了觀眾這部電影的副主題──「Ignorance（無知，見海報最下面一行）」。這樣的見解雖然不一定是導演的本意，卻也不失為觀影前的樂趣之一。
不過，你知道嗎？小寫的「i」（和j）頭上的那一點，在英文中其實有一個專有名詞：Tittle。這個字通常被我們用來比喻「微乎其微」的事物，不過其實它的原始定義，指的是字母上方的小點。這樣的用法雖然現在不太常見，不過在《馬太福音》第五章第18節中，就提到了「jot」和「tittle」，兩者都是字裡行間不應遺漏的微小細節（jot是希臘文中最小的字母，像是i拿掉tittle後的「ı」）。因此「jot and tittle」這個片語有瑣碎、細小的含意，通常用在提醒他人「注重細節」。
說到「細節」，在這邊小編希望你能再仔細地回去看一下這張海報的細節，並且想一下：剛才花了大半篇幅講解的「i」，真的是小寫的「i」嗎？
《鳥人》海報上面的「i」，比其實起其他大寫字母還要高出了那個tittle，反倒像是多了一點的大寫「I」，也就是「İ」。它和沒有tittle的小寫「ı」，其實也都經常出現在不同國家的字母中。以現在還在使用的土耳其文而言，他們的字母受到拉丁文字的影響，因此各種「i」並存：「İ」的小寫是「i」，念作/ɯ/；「I」的小寫是「ı」，念作/i/。有一點，沒一點，大寫，小寫，差異真的非常大。
可見，「jot and tittle」這個用法真的是為這些「失之毫釐，差之千里」的文字所下的最佳註解。有異曲同工之妙的片語另有「dotting the Is and crossing the Ts」，同樣是要人注意細節中的魔鬼，也更加直觀和口語化。
後記：小編從某次「來欣補習班」的課堂筆記中得到這篇冷知識的靈感。雖然方老師如今已經退休養病，不過他課堂上每個jot and tittle，對學生們在學習以及人生上，都有不同的啟發。謝謝。
[Mr. Friday]
馬太福音第一章註解 在 馬太福音第一章拾穗 - 〔返回講道資料總索引〕 的相關結果
所以「基督」稱耶穌，意即祂是特別分別出來，以歸於神，作我們的完全先知、祭司與君王。受膏尚有一意，就是滿有聖靈知識的意思。聖經記說，神沒限量的以聖靈賜祂（參約三34 ... ... <看更多>