認識李滄東是從《#綠洲》開始。當年在韓國電影院的第一排看的《#密陽》因為韓文不夠好，有看沒懂，但還是把全度妍看到底了。
當《#薄荷糖》修復版要上映時，第三級警戒就來了。按耐不住，還是自己找來看了。手裡還一邊握著中國直送的《#燒紙》（李滄東短篇小說集）。
我喜歡文學味道的電影。不清楚是不是真的有這種分類，像《#Moonlight》也是這種。以前很粗淺地以為，旁白很多的就算文學電影（其實應該是文學改編成電影很多都逃不了旁白）。但旁白被大量濫用後，我開始覺得那流於一種「偷懶」。文字之美有各種形式的媒介可表現，但電影這種媒介，除了敘事手法之外，鏡頭語言是分功力高下的關鍵。這絕對是要訓練的，像我是習慣文字感譯的人，閱讀鏡頭語言的能力也是需要被教育、引導才有可能突破。
回到《薄荷糖》。用一個男人的崩壞串起韓國重大事件，這樣的劇本是有痕跡的。這痕跡很珍貴。生命是從許多事件所累積出來的，在事件裡我們產生個人經驗，再把這經驗轉換成故事，就是創作的痕跡。
其中令我有些感慨的是 #文素利。當年看完綠洲還去查那到底是演員還是真的腦性麻痺患者。前幾年她自編自導自演了一個女演員的電影《今天也是女演員》（我自己直譯亂翻的）。啊，女演員的宿命，其實真的不是變老（每個人都會老），而是工作機會只會越來越少，尤其在市場不健全（集體幼稚化的社會）的國度裡。即便是影后也有一樣的困境。
再回到李滄東的小說。我是先翻到最後一個故事，據說是他的處女作。他很好玩，換段落就像電影分鏡一樣，亂跳。但重點是，完全看得懂，不需要過場（空畫面），不需要醞釀。很多時候突然開始，突然結束。這點跟《薄荷糖》的結構有點相似。
這樣相較起來前幾年的《#燃燒烈愛》我就沒那麼喜歡了。可能那是別人的故事吧。
韓文短篇故事 在 [衍生] [全職]滿堂番外（韓葉/ABO） - 看板BB-Love 的推薦與評價
＊短篇合成的番外，時間軸就別考察了
＊第三章的老韓柔情了一番，果然有孩子的夫夫就是不一樣
＊照慣例的OOC提醒
前言有點多有小箭頭→
Part 1
兩個寶寶在講話還不利索的時候，見了葉修或韓文清就趴趴、趴趴的叫個不停。
而升格為父親的兩人一開始還開心的哄著兩個寶貝，一個飛高高逗的孩子咯咯笑，另一個
撓著寶寶的小肚肉說著再叫一次。
等到發現寶寶不論是肚子餓了還是尿布濕了也是趴趴的喚著，韓葉夫夫才從寶寶會說話了
的驚喜中冷靜下來。
「寶寶剛剛肯定是在叫你。」葉修面無表情的指著客廳兩個小的，一個哭鬧不止而另一個
很沒同情心的朝對方踢了一腳。
韓文清按了按眉頭，已經不想跟對方辯說明明都是叫趴趴，哪裡還分的出來叫的誰是誰。
把還在鬧騰的寶寶移到一旁後，韓文清業務熟練的抱起哭鬧著喊趴趴的孩子，有一下沒一
下的輕哄著，從最初的生疏到後來閉著眼都可以一氣呵成的完成動作。
只是剛剛才餵過孩子，也拍過嗝了，要玩鬧的話也還不到平常的時間點……，韓文清僵了
僵，一手托著孩子，另一手小心翼翼的拉開尿布邊察看。
「葉修！！」
韓文清的聲音在客廳迴盪不止，同時伴隨的還有一打開就掩不住的臭味。
Part 2
小韓漠長的跟韓文清可說是同一個殼子印出來的，嬰兒時期還萌的讓人不行不行的，歪個
頭喊趴趴的時候簡直人讓人心融化。等到長大一點，也不知道是朝他爸看齊還是怎樣，一
張包子臉繃得死死的，小嘴兒抿的死緊，也只有在小韓笑揪著他衣襬時才會彎了彎嘴角。
對此，黃少天表示很不能理解。
你說說一個那麼可愛的孩子板著一張臉，小時候看是可愛，長大後還不活脫脫是第二個韓
文清？等等這麼說的話現在的小韓漠不就是韓文清小時候的模樣嗎？
一想到這黃少天就樂的不行。
「不行了老葉，我一定得親自去你家看看。」某天藍雨的大劍客終於忍不住這麼說。
「來吧來吧，正好幫我顧個孩子。」葉修一隻手回的飛快，另一隻手則抓著大白兔玩偶陪
韓笑玩兒。
黃少天行動力也是驚人，趁著比完賽的休假就直奔韓葉家，匆匆的打了個招呼就往小韓漠
面前一坐。
小韓漠眼皮也沒抬一個，繼續翻著手上的書，全然無視面前盯著自己直看的叔叔。
「小韓漠說說話啊，我是你少天叔叔呢，要知道你少天叔叔啊可是在你跟小韓笑還在你爸
肚子裡的時候就看到大的呢。」
「小漠，看到長輩要叫人啊。」從背後走過的葉修揉了揉兒子的小腦袋，順袋放下了手上
的一盤吃食。
「叔叔好。」小韓漠頂著一頭鳥窩，表情未變的打了聲招呼又垂下頭來繼續閱讀。
而得了回應的黃少天更是賣力，語速驚人的劈哩啪啦說著。「小韓漠笑一個啊，小小年紀
繃著一張臉小心長大之後別人給你錢包啊。哎你在看什麼呢這麼專注，別盯著看這麼久當
心以後近視啊，而且你看看你少天叔叔一個人講話可是很孤單的。」
忍無可忍的小韓漠啪一聲闔上書，從葉修剛剛拿來的吃食裡挑出了一顆糖遞給黃少天。
「哎小韓漠你可真有心，知道你少天叔叔有點感冒還特別拿潤喉糖給我啊。」總算得到個
正眼的黃少天樂不可支，撕開糖果的包裝紙就往嘴裡丟。
「不，怕你話講太多，喉嚨疼。」小韓漠面無表情。
「.......」檸檬味的，酸的他臉都皺了。
之後誰要說小韓漠跟韓文清像，黃少天肯定跟那人卯上。臉像歸像，內裡可是得了葉修十
成十的真傳啊。
再想想小韓笑的模樣，眉眼彎彎的十分可愛，像極了葉修不開嘲諷的模樣，但再想下去…
…黃少天覺得那畫面簡直太美好，他不敢想。
Part 3
身為韓家唯一的小女生，韓笑幾乎是被捧在手掌心長大的，說是韓家的小公主一點也不為
過。
在韓漠被韓文清的黑臉嚇哭的時候，小韓笑只是爬到父親面前，用肉呼呼的小掌啪了一下
，正中鼻樑。而一旁的葉修笑的肚子都疼了，結果最後被打屁股的是葉爸爸，小韓笑還在
嬰兒床裡睡的香甜。
而葉修更不用說，小女孩兒多稀奇啊，在蘇沐橙還小的時候他就常常幫忙綁頭髮，今天一
個高馬尾，明天就換雙股辮，到了小韓笑這邊，一天換一個造型，一個月下來還不重樣，
還順便GET到了先前流行的ELSA髮辮。
至於韓漠，雖然只大了幾分鐘出來，但人小小的卻已經有當哥哥的自覺了，當然也不排除
是韓葉夫夫倆時常嘮叨著要照顧妹妹啊、當哥哥的要好好照顧妹妹。到了後來，小韓漠還
會主動留布丁給妹妹，去哪裡玩也一定會緊緊牽著妹妹的手。儼然一副世紀好哥哥的榜樣
。
儘管是被嬌寵大的，但小韓笑可一點也不任性，這一切還得歸功於葉修的睡前故事。
事情得追溯到兩個孩子小的時候。
那個時候的小韓笑脾氣還挺嬌的，在和哥哥出去公園玩了一下午的泥沙後，回來直吵著葉
修給她講床邊故事，說是隔壁小花家的媽媽都會在睡前講幾個王子與公主幸福快樂的童話
。
葉修那時正在收這兩個毛孩子亂丟的玩具呢，還沒罵他們沒收完就跑出去玩了，這一回來
還提起要求起來了。他挑挑眉，面上還是一副好爸爸的模樣，把懷裡的玩具往小韓笑一塞
，說：
「成，笑笑你把玩具收好，晚上爸爸就講床邊故事。」
而一旁的小韓漠臉一扭，「我長大了，我不要聽故事。」
葉修顧作苦惱的模樣，為難的開口，「這可怎麼辦呢？你們兩個睡同間房，這樣爸爸就不
能講故事了。」
年紀小小的韓笑哪是葉修這老狐狸的對手，她嘴一嘟，可愛的包子臉皺成一團，糯糯的朝
韓漠撒起嬌來。
事情就這樣拍板定案了。
一開始小韓笑還揪著被子，專注的聽著葉修給她講故事。小美人魚化成泡沫的時候會嗚嗚
的和葉修譴責王子是大壞蛋，灰姑娘最後穿上玻璃鞋和王子結婚的時候還會負責鼓掌。而
一旁自認大人的小韓漠則是從被窩裡露出了小臉，一臉我想聽可是我不能聽的表情。
可葉修說來說去會的也就那麼幾個故事，小時候葉父對他和葉秋嚴厲的很，別說床邊故事
了，沒要他們早上六點起來做操就是好的了。而認識蘇沐秋的時候，蘇沐橙也早過了聽故
事的年紀了。
所以在小韓笑指責著：「爸爸，你這個故事上禮拜講過」的時候，葉修可苦惱了起來。
要他把季後賽賽程背出來可說是小菜一碟，但給小女孩講床邊故事，這困難度無疑可媲美
一個人單挑全戰隊。
葉修苦思了一會，才靈機一動想到，「不然爸爸給你說個小故事，保證隔壁小花也沒聽過
。」
小女孩一聽精神都來了，眨巴眨巴的睜著大眼，軟軟的央求爸爸趕快說。
受到女兒崇拜目光的葉修爸爸一瞬間自尊心爆棚，他清了清喉嚨才開始，「故事是這樣的
，從前從前……」
「這已經是第十一個從前從前了。」旁邊的小韓漠嘟噥著。
毫不留情的捏了捏韓漠軟軟的嬰兒肥，葉修繼續說：
「從前從前有個榮耀國，在那個國家裡有個特出名的山寨頭頭，某天山寨頭頭韓文清下了
山，在山腳下遇到了比他更勇猛的葉修公子，兩人就此相遇了。」
「這不是爸爸跟趴趴的名字嗎？」小韓笑舉起手打岔。
「剛好撞名而已。」葉修蠻不在乎的說道，一本正經的扯起了瞎話來。
「後來江湖就在相爭兩人到底孰強孰弱，也沒個定論。某天兩人見面時，剛好提起了這個
話題，頭頭就提出了決鬥的申請，而葉修公子也應允了。」
「最後是頭頭還是公子贏了？」小韓漠終於忍不住開口。
「兩人爭鬥了十年，比你們年紀都還大囉。…十年間，他們有輸有贏，也對彼此惺惺相惜
。」
「爸爸，惺惺相惜是什麼意思？」小韓笑覺得今天這故事有點困難，她其實聽不太懂。
「惺惺相惜就是互相欣賞的意思呀。就像太一跟阿和，雖然他們個性不相似，但卻會認同
彼此一樣。」葉修耐心的解釋。
小韓笑懵懵懂懂的點了點頭，葉修也不急著幫孩子上語文課，想了一下才又開口。
「雖然兩個人互相喜歡，但他們卻沒有就此過著幸福快樂的日子。直到最後，葉修公子離
開江湖的時候，頭頭只過來說了一句話。」
「十年前，我認同你是我的對手，十年後，我希望你能認同我成為你的伴侶。」
小韓笑歪了歪頭，還是不太懂。「所以故事結局是……？」
「就是爸爸跟趴趴在一起了啦，然後就有了我們。」小韓漠說。
小女孩從著頭思考的表情漸漸凝重起來，一點也不像個小孩該有的模樣。她先看了看葉修
和平常相同的模樣，再看了看哥哥，而對方用和韓文清相似的臉點了點頭，她再看了看葉
修，似乎一點也不想相信小韓漠的話。
「就是哥哥說的這樣囉。」葉修毫不留情的戳破了小女孩的泡泡。
「爸爸騙人！我要去找趴趴！！」小韓笑翻身而起，咚咚咚的衝到另外一間房去。
而剛從戰隊復盤回來的韓文清，椅子還沒坐熱呢，就被從門外奔來的小韓笑抱了滿懷，還
附帶著抽咽打嗝的聲音。
韓文清熟練的從腋下伸過抱起孩子，輕輕的拍著背，像是兩個孩子還小的時候幫他們做過
的一樣。
「誰欺負我們家笑笑了？」韓文清任由孩子拿著他衣袖去擦眼淚，盡量放緩了語氣哄著。
小韓笑抽抽噎噎的說了起來，儘管過程中被吸鼻子還是打嗝的聲音干擾，但並不妨礙韓文
清瞭解前因後果。
而好不容易哄睡了兒子的葉修這時才過來，他一臉尷尬的看著那個已經黑臉的山寨頭頭。
「我沒故事好講，就改編了一下我們之間的事兒。」葉修搔搔頭，他也不知道小韓笑的反
應會如此大。
他知道孩子十分纏韓文清，雖然小孩也黏他，但對於這個在外面嚴肅，在家裡會彎下腰抱
抱他們趴趴，兩個孩子幾乎是把韓文清當作偶像一樣崇拜，小韓笑還曾經說過長大後要嫁
給趴趴。
葉修本只當孩子的玩鬧話而已，誰知道今天講了這麼一個故事，小韓笑反應如此大。
韓文清瞥了他一眼，又轉回去哄起孩子了。
好不容易止住了抽泣，小韓笑揪著韓文清另一邊沒濕的袖子，眼巴巴的望著這個會給他帶
布丁的『偶像』，哭過而泛紅的眼寫滿著滿滿的希冀。
韓文清嘆了一口氣，有點頭疼。他一手抱住小韓笑，一手拉過在旁邊反省自己是不是太早
跟孩子們講這些的葉修，耐心的和孩子溝通。
「爸爸說的沒錯，爸爸是趴趴的，趴趴也是爸爸的。」
「可是人家長大後也要跟趴趴在一起。」小韓笑嘴一扁，眼看又要開始潰提了。
被拉著坐在腿上的葉修不愧是和長時間和孩子相處的人，一聽就明白小韓笑糾結的點。他
摸摸孩子軟軟的細髮，想了一下才說：
「雖然爸爸跟趴趴在一起了，可是笑笑跟哥哥一樣是我們的小寶貝啊。」
「真的？」小韓笑還是有點懷疑。
「真的。」葉修點了點孩子哭紅的鼻頭，「所以笑笑不能再隨便哭鼻子囉，醜醜的就沒有
王子要你了。」
小韓笑用力的點點頭，又猶豫了一下才開口。「所以笑笑長大還能跟趴趴在一起嗎？」
葉修被孩子天真的模樣逗笑了出聲，而韓文清則不動聲色的捏了葉修軟呼呼的腰肉要他別
再把人鬧哭。他對望著孩子期待的雙眼，像是對待成人一樣，極為認真的說道：
「趴趴跟爸爸會一直在你身後。但笑笑長大以後會遇到更好的人，而會有那麼一個，會像
爸爸對趴趴一樣付出了一切，而趴趴也會跟爸爸一樣的愛他。」
好不容易哄睡了孩子，葉修將小韓笑抱回床上睡覺。回到房時似笑非笑的看著那一臉嚴肅
的山寨頭頭。
「老韓什麼時候上的情話特訓班啊？這技能簡直滿分了。」
韓文清把人拉回床上。
「睡你的覺。」
他說的可是事實。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.83.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1462672332.A.EF2.html
... <看更多>