「本會在這個會期開始，我們試辦同步口譯服務，現在由本會委員陳柏惟委員，他已經申請台語同步口譯，相關的口譯人員與接收器的配置已經到位，請陳委員開始詢答．」
.
「想請問一下，美國國防授權法....（台語）」
.
「我跟委員報告一下，語言是一個交通的工具，大家工具都能夠共用，會方便一點，如果委員堅持要傳譯才可以，那我就按照規定，請傳譯一下再講，時間並沒有辦法增加」
.
他雙手一攤，語氣顯得十分不耐．
.
.....「傳譯一下好嗎？」
.
邱國正說，
.
翻譯官按照他的想法翻譯陳柏惟的話，
.
「有沒有和台灣有關係的內容？」
.
翻譯官照做了，但被邱國正斥責．
.
「我剛剛講的也要傳譯回去阿？他聽不懂．」
.
翻譯官無奈，只能將中文翻成台語，問陳柏惟，
.
「委員，剛剛官員講的你聽得懂嗎？」（台語）
.
「聽得懂阿．」（台語）
.
陳柏惟不卑不亢地回答．
.
「他ｏｋ」
.
翻譯官告訴邱國正，
.
「好啊，那他剛剛講的再傳一遍」
.
翻譯官再翻譯一遍，邱國正這時滿意了，
.
「其實我跟委員講，你剛剛講的我都聽得懂，但我要跟你講的，這是一個工具....」
.
邱國正明明聽得懂台語，卻假裝聽不懂，堅持陳柏惟要用國語來質詢，然後假裝對方聽不懂中文，遷怒翻譯的官員，要翻譯中文給他聽，這根本就是歧視．
.
然後他自己不只會聽，還會說，不時說兩句台語，不知是貶低，還是挑釁？
.
昨天是立法院通譯服務第一天，陳柏惟按照程序申請，被質詢的對象卻搞不清楚狀況，認為說台語是對自己的冒犯，然後這項服務卻被暫停了，就因為這種國語本位主義，因為一個人，廢棄整個制度．
.
陳柏惟明明是被壓迫的一方，卻被顏寬恆說成是用母語來打壓對方，實在荒謬．
.
有這款國防部長，怎麼帶台灣兵打仗？要怎麼保護台灣島上每一個族群的人？是不是還以為自己是殖民者政權的領袖？比總統還大？可以超越國家制定的多元語言及保護母語的方針？
.
他領的稅金沒有說台語的人貢獻？今天有議員講客語或原住民語，是不是不允許他們說，一律只能對他講中文？他為誰服務？他為誰而戰？他的主人是誰？他是不是把民意代表和台灣人民當成自己的下屬那樣教訓？所有人得對他唯命是從？
.
在戰略的角度，邱這種天朝心態，見到美國官員來指導部署，是不是要對方只能講中文？聽得懂英語還要假裝聽不懂？看到日本盟友渡海來台參加演習，明明有翻譯的機制，是不是要求他們不要講日文，只能用中文跟他溝通？
.
更可笑的是，他自己連中文都說不好，什麼叫做「語言是一個交通的工具？」它是用騎的還是用飛的？語言是一種溝通工具才對吧？
.
明明聽得懂，還要翻譯官翻給他聽，然後又說對方聽不懂．自己聽得懂的，假裝聽不懂，對方聽得懂的，卻說對方聽不懂，如果語言是一種溝通的工具，你聽得懂，就讓對方說自己感到舒適的語言，你說自己說的語言，對方也聽得懂，他也不曾反對你的表達，沒有誰凌駕於誰，應該照怎樣的規則，彼此有默契，方便即可，邱顯然不是這麼回事，他要對方照自己的規則，把自己的規則當成立法院唯一的規則，有的，只是偏見而已，就算一般人正常溝通的方式，邱也並沒有加以遵守，反用來使對方被誤解成對自己的壓迫．
.
邱國正顯然是完全不會用這個工具，反而把溝通的工具，當成為難他人的工具使用，逼迫對方只能講他想讓他說的語言，或者讓翻譯的官員去做超出他義務的行為，因為他們都聽得懂彼此，另一方卻刻意喪失了這種能力，溝通最基本的前提，互相理解，無法成立，邱不只反對特定的語言，本質上是拒絕溝通，無論對方使用什麼樣的語言，自己擅長什麼語言，只要拒絕理解與拒絕對方表達，溝通這件事，都無法達成．假設今天陳柏惟講國語好了，邱假裝聽不懂，然後要對方說英文，「ｍａｙ Ｉ ｈｅｌｐ ｙｏｕ？」然後要旁邊的官員翻譯給對方聽，譏笑他不懂英文，這難道不是涉嫌種族歧視嗎？要是其他人早就一拳往他鼻子揍上去了，而換成是台語，這一切就沒有問題了，反倒是是說台語的人有問題，這不是鴨霸，什麼是鴨霸？
.
作為一個被質詢的對象，他完全的失職．
.
至於顏寬恆說什麼說母語很驕傲，不是拿來炫耀和壓迫別人的工具，他不如這麼說好了「母語是媽媽的語言，但是不能質詢官員，一質詢就是炫耀和壓迫，是做秀」．
.
這完美顯示了過往黨國體制下，官員和地痞流氓如何打壓本土語言，和台灣人的聲音．
.
然後這變成一種日常，一群人隨著統媒起舞，反倒是陳柏惟要道歉了，還有人幫邱國正解釋什麼他是外省人，聽不懂台語？他自己就說他聽得懂陳柏惟在說什麼了，還堅持擺架子羞辱對方，今天不說語言問題好了，一個被質詢的官員可以直接嗆議員「你來當國防部長好了」根本是高級外省人的優越感作祟．
.
這裡是國會殿堂，不是你家，這種傲慢的態度，是怎麼讓人民相信你是服從國家，而不是凌駕在人民之上？
.
搞清楚什麼叫做「台派」．
.
台派不是黨國的官員進來做官，就叫台派了，歧視的這麼明顯，還得保護他去斥責真正的台派議員，合理化他的行為，這不叫台派，叫華腦．
.
今天一個官員公然施壓立委不能說台語，只能說國語，怎麼會變成「難道只有會說台語的才是台派」？現在台派是被規定只能說華語嗎？「你說自己的母語就是對我的壓迫」，這又是什麼奇妙的邏輯？
.
有這種國防部長，還需要中國分化嗎？還需要團結台灣嗎？更諷刺的是，今年四月，國防部還提出「提升後備戰力」改革案，邱國正還說什麼地方宮廟的義勇，都可以納入後備動員．
.
地方宮廟講的是什麼語言？不是台語嗎？你不尊重其他族群的語言，憑什麼領導他們？是還活在黨國時代把台灣充員兵當成戰爭工具，一邊利用他們一邊當他們是次等國民？
.
陳柏惟這一席，神父保定了，不留下這一席，台語，台灣人，沒有明天，ｂｒｏｔｈｅｒ．
配達日文 在 [心得] 買網購沒有送達怎麼辦？快遞再配達心得 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
附圖解說版：https://bit.ly/1Utf8CR
當我要出發去機場前看到Amazon送來一封郵件，看完郵件內容差點讓我從椅
子上跌下來。
Amazon送一封郵件來
ご注文商品（ご注文番号：OOOOOOOO、お問い合わせ伝票番号：XXXXXXXX）
のお届けについてご連絡いたします。
配送業者より、お客様のお届け先を特定することができず、ご注文商品を
お届けすることができない旨の連絡がありました。現在、商品は配送業者
の営業所でお預かりしておりますので、配送業者にご連絡をお願いいたし
ます。
配達担当者による確認が不十分で商品をお届けできなかった可能性もあり
ますが、商品を無事にお届けするためにも、お客様のお届け先を確認した
後、商品のお届けに再度伺わせていただきます。
簡略翻譯：
關於您的訂單（訂單編號：OOOOOOOO、貨物追蹤號：XXXXXXXX）配送事項需
要和您聯絡。
快遞業者表示無法將貨物送達指定地址。現在貨物暫留在快遞業者的營業所
、請和快遞業者聯絡。
從包裹追蹤網頁上看到的結果是「地址不明」。
這時候只有兩個字：傻眼。
為何會這樣？
這間連鎖商務旅館我已經累積住了超過三十個晚上、好幾年去日本都是住這
個系列的旅館，各分店都有代收郵件包裹的服務，也使用了幾年沒有出過嚴
重意外，只有這次這間在大阪的分店拒絕代收包裹，而且同一間分店我上個
月才請他們代收過包裹也沒發生問題。
一旦包裹被退回營業所，在保管期間（2~3天或是一週不等）內一定要決定採
取措施，不然會被退貨。第一時間一定要先跟飯店確認到底包裹送達了沒。
中華電信手機撥日本：002+國碼（81）+區碼+電話號碼
打電話去問，櫃檯表示「只能在入住期間收取包裹。」，當然飯店的網站上
沒有這樣寫、該系列的旅館也沒有這項政策，很顯然這間分店有了自己的政
策。
該怎麼辦？
OK，既然都遇到了還是要解決，畢竟包裹現在卡在營業所。這次遇到的狀況
是從Amazon直接出貨的商品，由黑貓快遞（ヤマト運輸）負責運送。黑貓快
遞可以接受運送時間、地點變更，在首頁有「再配達」的服務選項。
就算沒有「黑貓會員」也是可以使用服務，直接選「再配達依頼する」。這
時候準備好你的貨物追蹤號碼直接輸入。
指定轉送的時間地點和收貨人姓名。所以要先問清楚飯店為何拒收，最後一
招就是選入住期間的日期再親自收。要注意的是網頁上指定日期可選擇的時
間只有從貨物被退回營業所後的一週內。
地址的部分只要先輸入郵遞區號，下一頁會自動帶出地址。
將地址詳細的部分輸入後，下一頁會帶出確認畫面，確認無誤直接送出即可
。
日本旅遊買網購該注意什麼？
在前往大阪前一天我住在東京的另一間分店並沒有被拒收，到日本後電話聯
繫該間分店的回應是「先前曾因為網購代收塞滿倉庫，所以改成只有入住期
間代收包裹。」，當然，這件事沒有在網站上公告，「代收包裹」服務標示
仍然和其他分店一樣繼續放在網頁上。
針對「看得懂但不會講」日文的人的網購建議：
購物前事先寫信問飯店是否願意代收包裹。
選擇「指定運送日期」並設定在Check-in當天或入住期間。
收件人姓名一定要和登記入住的名字一樣。
在收件人姓名後方加註預約入住的日期。
不懂日文可以買日本網購嗎？
如果連網頁都看不懂、甚至完全不懂日文的人，我的建議是別用網購、別用
網購、別用網購，很重要一定要說三次，別看人家買得很爽就跟著買，各家
網購退換貨政策不一，若發生意外無法處理可能得負擔貨運或其他費用，得
不償失。
這次過程中明明已經填表要求快遞配達到新地址、實際上卻又被送回舊地址
，有段時間我根本不知道東西到底去哪了，好在原先拒收的分店最後願意收
下。打電話去快遞公司抗議只回「會有專人聯繫」之後等了幾天、直到我上
飛機離開日本了都無下文。關於飯店提供的服務資訊與實際狀況有落差這件
事情也向總公司反應。
關於日本黑貓快遞的風評各位可以自行Google，風險自行評估，尤其在年末
年始全國物流大混亂期間要有心理準備。如果完全不懂日文，那遇到這種情
況只能對錢包說「安心上路」了。
--
「女朋友髒了會自己去洗，幫忙洗還可以加好感度；
抱枕套你要自己洗，洗了之後還會褪色；晾乾時不小心還會被Google收藏。」
https://www.WilliamTai.moe
https://www.facebook.com/WilliamTaiFans
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.42.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1456718584.A.7A7.html
... <看更多>