Search
昨天看到留言有人問「為什麼原住民語不用注音符號注音，要用羅馬拼音？」
其實不只原住民語不適合，用國民教育所學的注音符號來標注台語也很難標注得準，或者應該說現行注音符號是當年設計給國語專用的（台語另有一套），其他語言硬要使用，就會走音。（不禁想起小時候初學英文，硬用「ㄊㄟ可補累可」來標注take a break的往事。）
右下角那個四聲ㄌㄥ，是台語鑽、穿過的意思，用羅馬拼音記作nǹg、寫作「軁」。用注音符號標注，除非原本就諳台語，否則唸出來就會走音，甚至出現歧義，不利學習也容易造成誤會。
剛好看到這張圖，覺得適合拿來說明注音符號不適合拿來標注華語以外的語言這件事。
【胳耳空】
愈簡單个詞，愈歹記起來～逐家敢知影「腋下」个台語按怎講？
以前聽序大講「胳耳空」（kueh-hīnn-khang），想講是「過耳空」，奇怪～是按怎...敢講雙手攑起來有生耳仔？以前攏會講：「雙手攑起來！胳耳空，展出來，甲我聽予清楚！」
後來才知影是「胳」，而且聽外地朋友講起，才知影有足濟種講法，譬喻講「胳下空」（koh-ē-khang）、「胳胴跤」（kueh-lang-kha），尤其是「胳胴跤」，以前攏想講是「過人跤」，因為雙手攑起來，人會使軁過去。（當然毋是按呢，但以前攏按呢記。）
全部講法，我上佮意「胳耳空」，因為對我來講，上有畫面、上古錐。
＝＝＝＝
越簡單的詞，越難記起來～大家知道「腋下」的台語嗎？
以前聽長輩說「胳耳空」，想說是「過耳空」，奇怪～是怎樣...難道雙手舉起來有長耳朵？以前都會說：「雙手舉起來！胳耳空，秀出來，給我聽清楚了！」
後來才知道是「胳」，而且聽外地朋友說起，才曉得有很多說法，例如說「胳下空」、「胳胴跤」，尤其是「胳胴跤」，以前都想說是「過人跤」，因為雙手舉起來，人可以鑽過去。（當然不是這樣，但以前都會這樣記。）
全部講法，我最喜歡「胳耳空」，因為對我來說，最有畫面、最可愛。
註：
胳耳空（kueh-hīnn-khang）：腋下
耳空（hīnn-khang）：耳洞
軁（nǹg）：鑽
【日鬚】
日語講「木漏れ日」，意思是日頭對樹枝、樹葉仔之間，軁縫、照射出來的光影。
台語的講法是「日鬚」（ji̍t-tshiu），就親像日頭的喙鬚仝款，對天頂、樹枝之間垂落來，照射佇這塊土地。
＝＝＝＝
日語說「木漏れ日」，意思是太陽從樹枝、樹葉之間，鑽洞、照射出來的光影。
台語的說法是「日鬚」，就像太陽的鬍鬚一樣，從天空、樹枝之間垂降，照射在這片土地。
