【玉山，玉做的山？】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題，大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。
根據我以前在地方政府打雜的經驗，中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準，但2014年該單位解編之後，相關工作不知道有沒有承接的中央機關？但即便是有研考會的時候，中央所發布的雙語詞彙數量有限，各地的政府機關碰上翻譯需求時，多少都要自食其力。
至於萬眾矚目的大型活動，尤其是邀請外賓參訪的那種，首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」，自然會找專人來審閱所有的英文資料，所以正確度較高。
但換個角度來看，許多中小型的機關長年以來只服務本國人，但有一天中央卻發布政令，要求或督促各級單位提供雙語服務，但翻譯要從哪裡生出來？就算走正規的流程，尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人)，但如果對臺灣的登山活動瞭解有限，翻出來的結果依舊可能有失精準。
在網站上那種隨時可改的還好，假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊，還要由揹工辛苦地運到目的地安裝，那就令人哭笑不得了。
看看這一張2018年的照片，背這些上桃山山頂不輕鬆吧？山屋的雪霸官方翻譯是Hut，上面卻寫Shelte (也少了r)，另外一方面，玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin，太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin，弄得人家好亂啊~
.
綜上所述，就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論：地名部分大致OK，但欠缺統一的翻譯標準。
大致OK也不代表完全OK，其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」，雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做，但結果就是會出現一山多名的情況，完整介紹時全部都得用上：
Yushan (音譯)：由於在一些用法中，玉山必須代表一個疆域，按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯，比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯)：標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain ：意指玉山主峰，標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak：意指玉山主峰，強調主峰時使用，也是官方用詞之一。
由此可知，光是解釋玉山就很麻煩了，如果老外問起為何玉山跟「玉」有關，這裡產玉嗎？那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的，才會這樣講吧 。
其他山峰的翻譯就簡單多了，現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式，只是如果要仔細找，又會發現林務局和國家公園不見得一樣，比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」，林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」，顯示標準化上面還有改進的空間。
.
但關於步道的分類，卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道，但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級：登山(mountaineering)步道，很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。
大英百科全書線上版就說了：「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘，合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種)，並且也因為如此，登山者必須具備足夠的經驗才行。」
所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站，看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道，然後又在未積雪的時候走了一趟，應該會感到不可思議才是。
同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站，在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道：玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道，其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」，或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質)，推廣上會讓外國人更易於理解。
總之，希望政府不管是面對登山相關的翻譯，還是各方面的雙語建置，都要更嚴謹的要求統一與標準。
路標指示牌英文 在 道路標誌應該與時俱進，導入更友善、更直覺的牌面設計 的推薦與評價
然而難處是，目前全國指示標誌都是依照「道路交通標誌標線號誌設置規則」設置， ... 中文必須放橫的才能放英文進去，才會改成現在這樣，但我建議真的要明確區分指示牌 ... ... <看更多>