「日文生活字彙！」
在日本節目中，經常聽到高中生和大學生會用「ワンチャン」這個字
像是：
ワンチャン行けるかも！
ワンチャンあるよ！
這是日本年輕人很常用的口語說法，大家知道是什麼意思嗎？
↓
↓
解説
↓
↓
「ワンチャン」這個字是從英文「One Chance」來的，本來是麻將用語，意思是「大好機會、逆轉勝的機會」
不過，現在日本年輕人說的「ワンチャン」，則是類似「もしかしたら〜」的感覺，相當於中文的「說不定」
.
常用的說法有：
ワンチャン行ける（說不定可以去）
ワンチャンある（說不定有機會）
ワンチャン〜かも（說不定〜）
.
這裡要注意發音，「ワンチャン」是「０號音」，不可以唸成「１號音」，否則會變成「小狗」的意思（笑）
.
我們多舉幾個例句：
明日ワンチャン行けるかも！
（明天說不定可以去）別人邀約時
A：今夜、飲みに行かない？
B：定時に帰れるからワンチャン行ける！
（A：今晚要不要去喝一杯？B：我會準時下班、說不定可以去）
.
電車遅れたけどワンチャン間に合う！
（電車誤點了，但說不定還是來得及）
鈴木ちゃんと、ワンチャン近所かも。
（我和鈴木說不定住得很近）
.
在高中生和大學生的日常會話中，很常會聽到這個字：
【會話情境】
Ken：どうしよう、鈴木ちゃんに告白しようかな。
（怎麼辦，我該不該向鈴木告白呢？）
友人：告白したらワンチャンあるかもよ。
（告白的話，說不定有機會喔）
.
Ken：新発売のゲームが売り切れなんて…
（新發售的遊戲竟然賣完了）
友人：秋葉原ならワンチャンあるよ！
（去秋葉原的話，說不定有機會喔）
.
簡單來說，可以將日文「ワンチャン」當成「說不定〜」的意思來記憶
不過要注意一下，這畢竟是比較隨興的說法，因此在工作或正式場合時，最好不要使用喔〜
.
例句漢字標假名，請見這裡：https://sonic.tw/2Q8lJnx
.
#ワンチャンワンちゃんかも
#說不定是小狗
說不定是小狗 在 [問題] 朱跟姚的中間人到底是誰？ - 看板Hip-Hop 的推薦與評價
大家都知道最近
朱德庸跟姚中仁的事情
其中的中間人
似乎處理得非常好
搞到兩邊越來越火爆
我現在就很好奇了啊
中間人到底是誰 能夠同時跟兩個OG聯絡
一定也是大咖
我這裡有猜想人選
1.大支（在地台灣人同時又是狗哥麻吉
2.張震獄 （同上 （但我感覺機會很小
3.迪拉胖（跟大支一樣 在地台灣老OG又跟狗麻吉
4.幫忙補充
如果事情有爆出來
第一個猜對送100p
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.53.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1695315550.A.7EB.html
... <看更多>