關於詩譯英法唯一人，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Q: 詩譯英法唯一人CCTV 中文 在Facebook 的評價

#國家記憶 《傳薪者》第二集：《譯界泰斗——許淵沖》2014年8月4日，在柏林舉行的第20届世界翻譯大會上，全球最高級別的翻譯大獎授予了一位93歲高齡的中國老人。他翻譯的作品爲什麽引起了巨大爭議？這位被稱爲“譯界狂人”的老人還自稱“詩譯英法唯一人”，年近百歲的他，突然宣布要將莎翁全集翻譯出版。他就是譯界泰斗許淵沖，一位脾氣倔强、却將一生奉獻給中國翻譯事業的世紀老人。敬請關注今晚（北京時間10月30日）20：00中文國際頻道播出的《傳薪者》第二集：《譯界泰斗—許淵沖》。觀看直播請點擊：https://goo.gl/LxD8QJ觀看更多《國家記憶》精彩節目請點擊：https://goo.gl/krqKN9#CCTV4 #中國夢

Q: 詩譯英法唯一人CCTV 中文 在Facebook 的評價

#中華之光 “傳播中華文化年度人物頒獎典禮”之 #許淵沖許淵沖，男，中國籍，北京大學教授，翻譯家。從事中國文學翻譯60餘年，被譽為“詩譯英法唯一人” ，出版中、英、法文譯著60餘部。2014年榮獲國際翻譯界最高獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。“書銷中外百二本， 詩譯英法唯此君，能信能雅，亦美亦真， 寂寞筆耕七十年， 在詩和美的世界裡逍遙， 在語言和詞彙的密林裡穿越， 老驥伏櫪，心懷五洲， 一個自信又堅強的徒步人， 他的譯作將會比生命更長遠。”

關於詩譯英法唯一人在伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳貼文
關於詩譯英法唯一人在伊格言Egoyan Zheng Youtube 的精選貼文
關於詩譯英法唯一人在伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳解答

關於詩譯英法唯一人在 “书销中外百余本，诗译英法唯一人” 100岁的许渊冲是这样的 ... 的評價
關於詩譯英法唯一人在 ‪#‎詩譯英法唯一人‬ - Explore | Facebook 的評價

詩譯英法唯一人在明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳解答

By 明周文化 MP Weekly

2021-06-19 11:19:53 有 209 人按讚

【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。

許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。

現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力：

《相見歡》李煜
無言獨上西樓，
月如鈎，
寂寞梧桐深院
鎖清秋。
剪不斷，
理還亂，
是離愁，
別是一番滋味
在心頭。

許淵沖英譯：
Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting”

Silent, I climb the western tower alone,
But see the hooklike moon.
The plane-trees lonesome and drear
Lock in the courtyard autumn clear.
Cut, it won’t sever;
Be ruled, ’twill never.
What sorrow ’tis to part!
It’s an unspeakable taste in the heart.
－－－
《明周文化》推介：
《路邊植物誌》系列：https://bit.ly/2TRNlVq
（有片）樹上男兒攀樹師馬學銘入行十一年見證香港樹變遷
https://youtu.be/_FkzoObeJmU
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：bit.ly/3oCfmuo
Instagram：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport

#許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

Tags: 詩譯英法唯一人許淵沖文學翻譯翻譯家詩譯中國古詩古詩唐詩宋詞李白李煜翻譯的藝術英譯法譯文學翻譯中國文學我就是我

明周文化 MP Weekly

About author

從人說到城巿，然後又從城巿回到人的所在。關於美學、藝術、設計、品味、城市和日常，這裏有我們的看法。今天，仍是我就是我！

詩譯英法唯一人在 CCTV 中文 Facebook 的精選貼文

By CCTV 中文

2018-10-30 18:00:00 有 63 人按讚

#國家記憶《傳薪者》第二集：《譯界泰斗——許淵沖》

2014年8月4日，在柏林舉行的第20届世界翻譯大會上，全球最高級別的翻譯大獎授予了一位93歲高齡的中國老人。他翻譯的作品爲什麽引起了巨大爭議？這位被稱爲“譯界狂人”的老人還自稱“詩譯英法唯一人”，年近百歲的他，突然宣布要將莎翁全集翻譯出版。他就是譯界泰斗許淵沖，一位脾氣倔强、却將一生奉獻給中國翻譯事業的世紀老人。
敬請關注今晚（北京時間10月30日）20：00中文國際頻道播出的《傳薪者》第二集：《譯界泰斗—許淵沖》。觀看直播請點擊：https://goo.gl/LxD8QJ
觀看更多《國家記憶》精彩節目請點擊：https://goo.gl/krqKN9

#CCTV4 #中國夢

Tags: 詩譯英法唯一人國家記憶 CCTV4 中國夢

CCTV 中文

About author

我們致力于更好展現真實、立體、全面的中國，成爲中國走向世界、世界讀懂中國的重要窗口。

詩譯英法唯一人在 CCTV 中文 Facebook 的最佳解答

By CCTV 中文

2016-01-19 17:00:01 有 502 人按讚

#中華之光 “傳播中華文化年度人物頒獎典禮”之 #許淵沖

許淵沖，男，中國籍，北京大學教授，翻譯家。從事中國文學翻譯60餘年，被譽為“詩譯英法唯一人” ，出版中、英、法文譯著60餘部。2014年榮獲國際翻譯界最高獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。“書銷中外百二本，詩譯英法唯此君，能信能雅，亦美亦真，寂寞筆耕七十年，在詩和美的世界裡逍遙，在語言和詞彙的密林裡穿越，老驥伏櫪，心懷五洲，一個自信又堅強的徒步人，他的譯作將會比生命更長遠。”

Tags: 詩譯英法唯一人中華之光許淵沖

CCTV 中文

About author

我們致力于更好展現真實、立體、全面的中國，成爲中國走向世界、世界讀懂中國的重要窗口。

詩譯英法唯一人在伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳貼文

By 伊格言Egoyan Zheng

2020-10-04 22:15:13 有 111,904 人看過有 649 人喜歡

本影片由村上春樹《1Q84》深度解析系列編號1、2、3共3支影片
合併而成
----
諾貝爾文學獎的資深陪跑者村上春樹歐吉桑在想些什麼呢？
☞Instagram｜http://www.instagram.com/egoyanzheng
─────────
☞〈愛是唯一的存在價值──村上春樹《1Q84》〉全文連結：https://www.egoyanzheng.com/single-po...
☞請記得按讚、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
─────
生命有意義嗎？人的存在，是有意義的嗎？人生的意義，難道就是「每天工作養活自己」這麼無聊嗎？或許你沒想過，其實村上春樹的《1Q84》討論的就是這個問題。本集我們要來講述伊格言老師的一篇文章：「愛是唯一的存在價值──村上春樹《1Q84》」，你可以在影片下方的頻道資料處找到全文連結。

伊格言說，村上春樹的《1Q84》中，有兩則虛構文本，也就是小說中的小說，關鍵性地支配整部小說的世界觀。一篇是《空氣蛹》，而另一篇則是德國小說〈貓之村〉。兩篇都是我們理解《1Q84》很好的切入點。今天我們要講的是〈貓之村〉的故事。

熱愛旅行的青年背著背包獨自上路，開始他漫無目的的旅程。他搭乘列車，隨機挑選任一小站下車，投宿旅店，愛待多久便待多久，直至失去新鮮感，再搭上火車，前往下一隨機目的地。
某天，青年來到一個古老小鎮。他獨自下車進站，發現車站中並無任何服務人員。出站後漫步大街，發現所有商店都拉下了鐵捲門，整個小鎮一個人影也沒有。青年誤以為自己來到了一座被人們遺棄的廢城，正打算離去，但車班有限，別無他法，只能在此過夜，等待明日上午的早班車。可是當白日逝去，夜幕落下，各樣花色品種的貓兒們便紛紛出現。商店裡的貓兒們拉起鐵門開始營業，市場上的貓兒們彼此討價還價，辦公室中的貓兒們穿上了體面的制服開始辦事。牠們吃食，交談，行走，爭執，飲酒作樂。然而貓兒們似乎對除了貓自身之外的其他生物萬分忌諱。青年害怕極了，連忙躲進鎮上最高的鐘樓塔頂。一夜過去，白晝臨至，貓兒們魚貫離城（只一瞬間，貓之村又回復到原先萬徑人蹤滅的廢城模樣），青年趕忙來到車站，卻眼見列車飛馳駛過月台，對他視若無睹。青年無處可去，只能回到鐘樓塔頂，繼續躲藏。如此日復一日，直到貓兒們聞到了人的氣味，組成搜索隊，進入鐘樓塔頂，來到隱蔽於黑暗中，恐懼不已的青年面前──
沒事。居然沒事。貓兒們居然什麼也看不見。牠們聞聞嗅嗅，搖頭晃腦，無比疑惑（奇怪，明明有人的氣味呀）；但終究放棄，轉身下樓，回到小鎮各自的居所，回到牠們原先豐富熱鬧的日常夜間生活之中。青年恍然大悟，帶著巨大的孤獨與悲哀──他明白，這就是「我」浪遊旅程的終點，這就是「我」該消失的地方；那白日的車班終究不會再來，而「我」從來便不曾存在。
故事在此結束。

伊格言說，青年「漫無目的的浪遊」正是生命旅程的隱喻，同時也反映了人的存在本質：虛無。這其實是存在主義的標準說法：人生沒有預設的目的；生命，其實本來就沒有什麼意義。

村上春樹的作品裡，時常縈繞著類似這樣「生命沒有意義，而我也什麼都不是」的主題。在《國境之南，太陽之西》裡，這樣的概念化身為一句比喻：「真正存活的只有沙漠本身」；而在《挪威的森林》中，是女主角直子憂傷的請求：「請你永遠不要忘記我，記得我曾經存在過」。為什麼直子會希望男主角渡邊「永遠記住我」呢？因為那就像《國境之南，太陽之西》裡對沙漠的描述：「雨下了花就開，雨不下花就枯萎。蟲被蜥蜴吃，蜥蜴被鳥吃。不過不管怎麼樣，大家總有一天都要死。死了就變屍體。一個世代死掉之後，下一個世代就取而代之。大家以各種不同的方式活，以各種不同的方式死。但那都不重要。最後只有沙漠留下來。真正活著的只有沙漠而已。」。。。。
────
於《《1Q84》之後──特集：村上春樹Long Interview長訪談》中，村上大叔罕見地發表了一段關於小說史的看法，於此整理複述如下：十九世紀寫實主義小說的關鍵是鮮活地呈現「我們」──在彼一時代快速成熟的中產階級大眾，小說的閱聽人；而二十世紀小說的關鍵變化則在於「自我從自己之中脫離出來浮上表面」（雖則有些拗口，但我想對卡夫卡、喬伊斯、吳爾芙等現代主義作者有一定程度熟悉的讀者們或許都看得懂這句話──二十世紀上半葉，現代主義的年代，小說之筆尖正試圖深入「我」之內心捕捉一切可能的意識瞬間，「自我浮上了表面」）。而此刻，當時序進入二十一世紀，村上高度懷疑「時代又變了」：「像《1Q84》這種小說會在短短的時間內賣出上百萬冊，是難以相信的事情喔」、「這跟《挪威的森林》的暢銷是不同的兩回事」。

何以如此？村上大叔給出的意見是，「有過現代，有過後現代，那後現代的軌道繞了一圈之後，是不是一個局面已經又宣告結束了？」、「我有這種明顯的感覺。我個人正在籠統地思考，類似『神話再造』的事，或許會成為關鍵語」──不僅僅關乎小說史，村上在此展現了他的理論素養（笑）。有趣的是，這似乎與米蘭‧昆德拉（藉由對《百年孤寂》的討論）所標舉的小說史斷代若合符節（詳見本書第頁）。未來將會是個什麼樣的時代呢？未來的小說（以「神話再造」為關鍵詞？這話聽來野心勃勃）其樣貌為何？一九四九年出生於日本兵庫縣，寫出《發條鳥年代記》、《世界末日與冷酷異境》、《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》等暢銷長篇，喜愛跑步，偶爾開車到郊區電影院買一千日圓敬老票進場看電影的村上大叔，似乎也對這件事非常有興趣──個人以為，觀諸村上本人的小說創作，此亦顯為一理解村上之關鍵。
#村上春樹 #小說 #書單
─────
伊格言，小說家、詩人，《聯合文學》雜誌2010年8月號封面人物。
著有《噬夢人》、《與孤寂等輕》、《你是穿入我瞳孔的光》、《拜訪糖果阿姨》、《零地點GroundZero》、《幻事錄：伊格言的現代小說經典十六講》、《甕中人》等書。

作品已譯為多國文字，並於日本白水社、韓國Alma、中國世紀文景等出版社出版。
曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、中央社台灣十大潛力人物等；並入圍英仕曼亞洲文學獎（Man Asian Literary Prize）、歐康納國際小說獎（Frank O'Connor International Short Story Award）、台灣文學獎長篇小說金典獎、台北國際書展大獎、華語文學傳媒大獎年度小說家等獎項。
獲選《聯合文學》雜誌「20位40歲以下最受期待的華文小說家」；著作亦曾獲《聯合文學》雜誌2010年度之書、2010、2011、2013博客來網路書店華文創作百大排行榜等殊榮。
曾任德國柏林文學協會（Literarisches Colloquium Berlin）駐會作家、香港浸會大學國際作家工作坊（IWW）訪問作家、中興大學駐校作家、成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。
──────
☞ Readmoo專訪1：如果在YouTube，一個小說家
https://news.readmoo.com/2020/01/07/200107-interview-with-egoyan/
☞ Readmoo專訪2：那些關於孤寂的問題，以及......
https://news.readmoo.com/2019/03/21/190321-lonelieness/
☞ 香港文匯報報導：棄醫從文伊格言闖進精神世界
http://paper.wenweipo.com/2019/09/02/OT1909020001.htm
☞ 關鍵評論網專訪：透過YouTube頻道展示文學，我的小說虛構其實是把刀子
https://www.thenewslens.com/article/133126?fbclid=IwAR05NUrcGYIO3CsGLtBwld1XzR2nRnADvGqidEEJzqqpytThgaI2-lABsGc
☞ 神性之人，無邊之愛：伊格言的失戀講座
https://www.commabooks.com.tw/article/378

────
小說是什麼？我認為，好的小說是一則猜想──像數學上「哥德巴赫的猜想」那樣的猜想。猜想什麼？猜想一則符號系統（於此，是文字符號系統）中的可能真理。這真理的解釋範圍或許很小，甚至有可能終究無法被證明（哥德爾的不完備定理早就告訴我們這件事）；但藝術求的從來便不是白紙黑字的嚴密證明，是我們閱讀此則猜想，從而無限逼近那則真理時的智性愉悅。如若一篇小說無法給我們這樣的智性，那麼，它就不會是最好的小說。
是之謂小說的智性。───伊格言

村上春樹小說書單

伊格言Egoyan Zheng

About author

説書／説電影／説劇／聊小說／聊哲學／思索人文／思索科學／思索未來／順便生產一些洞見??? _____ 伊格言，小說家、詩人，《聯合文學》雜誌2010年8月號封面人物。著有《噬夢人》、《與孤寂等輕》、《你是穿入我瞳孔的光》、《拜訪糖果阿姨》、《零地點GroundZero》、《幻事錄：伊格言的現代小說經典十六講》、《甕中人》等書。作品已譯為多國文字，並於日本白水社、韓國Alma、中國世紀文景等出版社出版。曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、中央社台灣十大潛力人物等；並入圍英仕曼亞洲文學獎（Man Asian Literary Prize）、歐康納國際小說獎（Frank O'Connor International Short Story Award）、台灣文學獎長篇小說金典獎、台北國際書展大獎、華語文學傳媒大獎年度小說家等獎項。獲選《聯合文學》雜誌「20位40歲以下最受期待的華文小說家」；著作亦曾獲《聯合文學》雜誌2010年度之書、2010、2011、2013博客來網路書店華文創作百大排行榜等殊榮。曾任德國柏林文學協會（Literarisches Colloquium Berlin）駐會作家、香港浸會大學國際作家工作坊（IWW）訪問作家、中興大學駐校作家、成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。 Readmoo專訪： https://news.readmoo.com/2019/03/21/190321-lonelieness/ 香港明報專訪： https://news.mingpao.com/pns/副刊/artic... ------------ #文學 #小說 #藝術 #作家 #伊格言 #小説家 #村上春樹 #馬奎斯 #馬爾克斯 #破案神探 #異鄉客 #國境之南太陽之西 #1Q84 #書評 #影評 #劇評 #解析 #深度解析 #解說 #評論 #說書 #噬夢人 #你是穿入我瞳孔的光 #零地點 #幻事錄 #與孤寂等輕 #拜訪糖果阿姨 _____ 我喜歡的是事物危險的邊緣誠實的小偷軟心腸的刺客疑懼天道的無神論者 ──格雷安葛林（Graham Greene）的墓誌銘

詩譯英法唯一人在伊格言Egoyan Zheng Youtube 的精選貼文

By 伊格言Egoyan Zheng

2020-05-29 21:15:27 有 15,861 人看過有 0 人喜歡

☞〈給我們的訓誡書：伊格言的瘟疫書單8 種〉全文連結：https://www.egoyanzheng.com/single-post/2020/03/11/%E3%80%90%E7%AB%AF%E5%82%B3%E5%AA%92%E3%80%91%E7%B5%A6%E6%88%91%E5%80%91%E7%9A%84%E8%A8%93%E8%AA%A1%E6%9B%B8%E2%94%80%E2%94%80%E4%BC%8A%E6%A0%BC%E8%A8%80%E7%9A%84%E7%98%9F%E7%96%AB%E6%9B%B8%E5%96%AE8%E7%A8%AE
☞ 本文首發於香港端傳媒：https://theinitium.com/article/20200223-culture-booklist-virus/
☞IG：https://www.instagram.com/egoyanzheng/
☞FB：https://www.facebook.com/EgoyanZheng
☞請記得按讚、留言、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
#書單 #隔離 #卡謬
─────
瘟疫來襲，你被隔離了嗎？或者很宅又沒朋友（？）的你，其實已經「自我隔離」很久了呢？
你知道即使沒有瘟疫，這個世界上還有很多阿宅，其實也等於長期自我隔離嗎？
你知道世界文學史上眾多名著都是以「孤獨」為核心的嗎？
這是本集的主題，來自伊格言老師的文章：〈給我們的訓誡書──瘟疫書單8種〉。這是伊格言應邀為香港端傳媒所寫的文章，你可以在影片下方的頻道資料處找到全文連結。

你聽過英國間諜小說家勒卡雷（John le Carré）嗎？事實上，「間諜」很可能就是世界上最孤獨，最「隔離」的職業之一。
我們今天要讀的倒不是勒卡雷的小說，而是他的自傳《此生如鴿》（The Pigeon Tunnel：Stories from My Life）。
沒錯，勒卡雷自己就曾在冷戰時期的德國柏林當過間諜。
當間諜都在幹嘛？每天都跟007電影一樣飛簷走壁、殺來殺去嗎？當然不是；這是完全錯誤的印象。伊格言這樣寫：

勒卡雷當然是位大師，你不會懷疑這件事──如果你看得下他的小說的話。這其實是種恭維，因為正是他的博學、精密、旁徵博引、拒絕簡化，遂令我們得以一窺一個隱遁於煙硝之外的，間諜的真實世界。是的，你以為間諜成天都在殺人或被殺嗎？當然不。幹嘛殺人呢？殺人多麻煩，屍體難以收拾，要是在他國領土殺人，還得去「按捺」別人的治安機關和情報組織；稍一不慎，還可能引爆外交危機或戰爭。對，非不得已，間諜當然不殺人──他們的大宗日常工作，也就是在蒐集情報、傳遞情報而已。

有道理吧？說穿了，驚險、血腥能免則免；我們對情報工作的誤解，其實來多數自於電影的誇大戲劇化效果。
真正的「間諜日常」，其實非常寂寞，近乎自我隔離，因為那幾乎都是一個人的資訊蒐集作業──
沒錯，當然是「近乎一個人」，難不成你還能酒後對好友吐露心事說你正在當間諜，蒐集情報很辛苦嗎？

所以間諜當然是孤獨的──情報員的快樂，就是這麼樸實無華，且枯燥。
勒卡雷的回憶錄《此生如鴿》英文題名原為「鴿子隧道」（The Pigeon Tunnel）──鴿子隧道是什麼？
那是蒙地卡羅賭場的娛樂設施。還是個青少年的勒卡雷有一次被他不成材的父親帶去賭場開眼界；那裡養了一群鴿子，配置了隧道。
鴿子們依序由隧道飛出，此生唯一目的是讓賭累了想活動筋骨的紳士們舉槍進行不定向飛靶射擊，權充娛樂。伊格言如此述寫：

你覺得鴿子很可憐是嗎？是的，勒卡雷說，許多他尚未定名的小說檔案，在電腦裡都先叫做「鴿子隧道」。為什麼呢？讀者們可以自己想想看：若有一日，大自然或上帝心血來潮，突然決定以病毒對人類進行不定向飛靶射擊，你覺得人類像什麼？

這是作家勒卡雷的悲觀；也幾乎是所有他小說的共同主題──愛國的疲憊，間諜的虛無。
為國熱血奉獻的情報員，在過了大半輩子提心吊膽的生活之後，也總會有那麼一瞬間，懷疑起這一切是否值得吧？

問題是，人真能有選擇嗎？或者其實我們的一生，總像那些依序飛出隧道的鴿子一樣，徒勞且別無選擇呢？
講到這，伊格言說，我們也該來讀讀法國作家卡謬的名作《異鄉人》了。
對，此刻我們可能更容易聯想到他的另一本書《瘟疫》；但提到孤獨與隔離，最令人難以忘卻的卻是《異鄉人》。
讀過這本書的朋友們都知道，這是殺人犯莫梭的故事。
對，莫梭沒什麼朋友，無疑是個孤獨的人；但我們要問的是，在日常中，你難道沒有「不太清楚為什麼」而做了一件錯事的經驗嗎？
比如，被老闆訓話時，突然覺得自己站在這裡聽訓似乎有點可笑；於是你福至心靈，笑了那麼一下──其實並沒有強烈對上司不敬的意思，但你卻因此被開除了......

─────
伊格言，小說家、詩人，《聯合文學》雜誌2010年8月號封面人物。
著有《噬夢人》、《與孤寂等輕》、《你是穿入我瞳孔的光》、《拜訪糖果阿姨》、《零地點GroundZero》、《幻事錄：伊格言的現代小說經典十六講》、《甕中人》等書。

作品已譯為多國文字，並於日本白水社、韓國Alma、中國世紀文景等出版社出版。
曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、中央社台灣十大潛力人物等；並入圍英仕曼亞洲文學獎（Man Asian Literary Prize）、歐康納國際小說獎（Frank O'Connor International Short Story Award）、台灣文學獎長篇小說金典獎、台北國際書展大獎、華語文學傳媒大獎年度小說家等獎項。
獲選《聯合文學》雜誌「20位40歲以下最受期待的華文小說家」；著作亦曾獲《聯合文學》雜誌2010年度之書、2010、2011、2013博客來網路書店華文創作百大排行榜等殊榮。
曾任德國柏林文學協會（Literarisches Colloquium Berlin）駐會作家、香港浸會大學國際作家工作坊（IWW）訪問作家、中興大學駐校作家、成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。
─────
☞ Readmoo專訪1：如果在YouTube，一個小說家
https://news.readmoo.com/2020/01/07/200107-interview-with-egoyan/
☞ Readmoo專訪2：那些關於孤寂的問題，以及......
https://news.readmoo.com/2019/03/21/190321-lonelieness/
☞ 香港文匯報報導：棄醫從文伊格言闖進精神世界
http://paper.wenweipo.com/2019/09/02/OT1909020001.htm
☞ 關鍵評論網專訪：透過YouTube頻道展示文學，我的小說虛構其實是把刀子
https://www.thenewslens.com/article/133126?fbclid=IwAR05NUrcGYIO3CsGLtBwld1XzR2nRnADvGqidEEJzqqpytThgaI2-lABsGc
────
小說是什麼？我認為，好的小說是一則猜想──像數學上「哥德巴赫的猜想」那樣的猜想。猜想什麼？猜想一則符號系統（於此，是文字符號系統）中的可能真理。這真理的解釋範圍或許很小，甚至有可能終究無法被證明（哥德爾的不完備定理早就告訴我們這件事）；但藝術求的從來便不是白紙黑字的嚴密證明，是我們閱讀此則猜想，從而無限逼近那則真理時的智性愉悅。如若一篇小說無法給我們這樣的智性，那麼，它就不會是最好的小說。
是之謂小說的智性。───伊格言

書單隔離卡謬

伊格言Egoyan Zheng

About author

詩譯英法唯一人在伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳解答

By 伊格言Egoyan Zheng

2020-04-27 22:00:13 有 4,703 人看過有 30 人喜歡

☞〈直子的心及其變奏──駱以軍〉全文連結：https://www.egoyanzheng.com/single-post/2020/05/02/%E3%80%8C%E7%9B%B4%E5%AD%90%E7%9A%84%E5%BF%83%E3%80%8D%E5%8F%8A%E5%85%B6%E8%AE%8A%E5%A5%8F%E2%94%80%E2%94%80%E9%A7%B1%E4%BB%A5%E8%BB%8D
☞IG：https://www.instagram.com/egoyanzheng/
☞FB：https://www.facebook.com/EgoyanZheng
☞請記得按讚、留言、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
#駱以軍 #華文小說 #文學
─────
上一集我們談論了駱以軍的小說特色：他常常在一篇小說中雜揉了看似並不相關的故事；而這些故事卻在核心有著深層的聯繫。
他的主題往往關乎生命中「最根本的原因」──所謂「真相」，所謂「直子的心」，那些「一大箱倒翻的傀儡木偶箱後面的動機是什麼」。
他善於叩問生命中那些無解、待解的問題。

而接下來我們要討論的，是駱以軍2001年出版的小說《遣悲懷》，其中一篇名為「發光的房間」的章節。
故事情節如下：主角「我」是個高中男校學生，成績差，外貌亦不突出，除了羨慕高大帥氣的同學在女人堆中吃得開之外，唯一的慰藉只能是在學校樓梯間偷窺對街老公寓裡的「裸體家庭劇場」。
這家庭劇場甚是奇異，是個室內天體營，成員在家一律不穿衣服。
所謂不穿衣服，還真就是字面上的意思──爸爸、媽媽、姊姊、弟弟四人皆全裸上陣。

這很奇怪對吧？然而時日遷延，共同窺看的同學們看膩了天體秀一一離去，只剩下主角「我」依舊癡迷地留守閣樓。
「我」為何留在那裡？除了想看裸體之外，應該也有「想知道為什麼他們都不穿衣服」的成分吧。
但當然，再一段時間之後，終於連「我」也離開了。
許多年後，「我」再次回憶，當時究竟為何就此離開了那座陰暗的閣樓，那霧濛濛的、窺看的窗洞？
扣下那「最後的離棄」之扳機的，究竟是什麼？
「我」想起原來有一天，「我」居然看見了家庭中的弟弟，一個人在踢毽子。故事如此述寫：

我心裡想：這不是真的吧？男孩專注盯著那枚染得嫣紅豔藍的羽毛毽。所以他的兩手像企鵝行走時退化羽翼擺放的位置。他的頸子甚至隨著右腳抬起踢接毽子的韻律一伸一縮。......且因為他為了和那枚他追逐踢上踢下的毽子之間保持著一種重心的恆定，他整個人在那個房間裡，其實像是慢速舞蹈般地旋轉著。所以從我那個位置看過去，在那白日天光未退而集中景象難以聚焦的框格裡，一會兒你看到一只青白青白的光屁股蛋；一會兒你又看到在他抬腿接毽子的空隙裡，他那團尚完全沒長毛的男孩小卵囊，像塊贅肉那樣一左一右搖晃飛揚。

小說結束。是不是覺得既荒謬、又寂寞、又好笑呢？
這篇小說題名為〈發光的房間〉──是否讓你直接聯想到前兩集裡提到的「直子的心」呢？
那個在電動遊戲畫面冰涼冷光裡，「道路十六」裡沒有入口，無法進入的一寸方格。那「最後的格子」。
然而〈發光的房間〉的窺看者「我」，隨著漫漫長日，在所有痛苦的臆想之後，不知為何，在某天，透過閣樓窗洞，突然魔幻地、超現實地看見了老公寓裡那樣的畫面──
一個小男孩，那裸體家庭的弟弟，在發光的房間裡踢著毽子──那最後的「景觀」終究如此可笑、荒謬，令人無言以對。

伊格言分析，駱以軍在此組織的意象極其精準──
男孩踢毽子的持續旋轉象徵著生命的徒勞與重複；而所謂「贅肉」（一塊無用的、多餘的身體）同樣指向某種虛無與廢棄。
整個畫面的青白色晦暗光度則隱喻了生命實相之冰冷，荒涼且不忍卒睹。
那意象既精準又奇特，正確展示著主題，使生命的「真相」遂如曠野暴雪般瞬時洶湧襲至。
那是生命最後的虛無與困惑，就像〈降生十二星座〉說的，「那像一大箱倒翻的傀儡木偶箱後面的動機究竟是什麼」──舉世孤寒，而我們無處容身......
─────
伊格言，小說家、詩人，《聯合文學》雜誌2010年8月號封面人物。
著有《噬夢人》、《與孤寂等輕》、《你是穿入我瞳孔的光》、《拜訪糖果阿姨》、《零地點GroundZero》、《幻事錄：伊格言的現代小說經典十六講》、《甕中人》等書。

作品已譯為多國文字，並於日本白水社、韓國Alma、中國世紀文景等出版社出版。
曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、中央社台灣十大潛力人物等；並入圍英仕曼亞洲文學獎（Man Asian Literary Prize）、歐康納國際小說獎（Frank O'Connor International Short Story Award）、台灣文學獎長篇小說金典獎、台北國際書展大獎、華語文學傳媒大獎年度小說家等獎項。
獲選《聯合文學》雜誌「20位40歲以下最受期待的華文小說家」；著作亦曾獲《聯合文學》雜誌2010年度之書、2010、2011、2013博客來網路書店華文創作百大排行榜等殊榮。
曾任德國柏林文學協會（Literarisches Colloquium Berlin）駐會作家、香港浸會大學國際作家工作坊（IWW）訪問作家、中興大學駐校作家、成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。
──────
☞ Readmoo專訪1：如果在YouTube，一個小說家
https://news.readmoo.com/2020/01/07/200107-interview-with-egoyan/
☞ Readmoo專訪2：那些關於孤寂的問題，以及......
https://news.readmoo.com/2019/03/21/190321-lonelieness/
☞ 香港文匯報報導：棄醫從文伊格言闖進精神世界
http://paper.wenweipo.com/2019/09/02/OT1909020001.htm
☞ 關鍵評論網專訪：透過YouTube頻道展示文學，我的小說虛構其實是把刀子
https://www.thenewslens.com/article/133126?fbclid=IwAR05NUrcGYIO3CsGLtBwld1XzR2nRnADvGqidEEJzqqpytThgaI2-lABsGc

────
小說是什麼？我認為，好的小說是一則猜想──像數學上「哥德巴赫的猜想」那樣的猜想。猜想什麼？猜想一則符號系統（於此，是文字符號系統）中的可能真理。這真理的解釋範圍或許很小，甚至有可能終究無法被證明（哥德爾的不完備定理早就告訴我們這件事）；但藝術求的從來便不是白紙黑字的嚴密證明，是我們閱讀此則猜想，從而無限逼近那則真理時的智性愉悅。如若一篇小說無法給我們這樣的智性，那麼，它就不會是最好的小說。
是之謂小說的智性。───伊格言

駱以軍華文小說文學

伊格言Egoyan Zheng

About author

社群媒體上有些相關的討論：

詩譯英法唯一人在 “书销中外百余本，诗译英法唯一人” 100岁的许渊冲是这样的 ... 的推薦與評價

他是北大教授、翻译家许渊冲。他与中国共产党同龄，成长于红色热土江西，求学于刚毅坚卓的西南联大，并最终扎根燕园，在中外文化互译的舞台上躬身治学 ... ... <看更多>

詩譯英法唯一人在 ‪#‎詩譯英法唯一人‬ - Explore | Facebook 的推薦與評價

【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不 ... ... <看更多>

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. 書銷中外百余本詩譯英法唯一人

原標題：書銷中外百余本詩譯英法唯一人. 許淵沖. 許淵養成讀報翻譯的習慣。 2021年6月17日. 著名翻譯家許淵沖先生在京逝世. 享年100歲.

#2. 许渊冲自称“诗译英法唯一人”：这样才能活到一百岁 - 澎湃新闻

6月17日，中国翻译界泰斗许渊冲去世。许渊冲先生曾称自己“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。被指“王婆卖瓜”，他笑着说：这样才能活到一百岁。

#3. “书销中外百余本，诗译英法唯一人” 100岁的许渊冲是这样的 ...

他是北大教授、翻译家许渊冲。他与中国共产党同龄，成长于红色热土江西，求学于刚毅坚卓的西南联大，并最终扎根燕园，在中外文化互译的舞台上躬身治学 ...

#4. ‪#‎詩譯英法唯一人‬ - Explore | Facebook

【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不 ...

#5. “诗译英法唯一人”许渊冲逝世_中国 - 搜狐

由天津出版传媒集团百花文艺出版社推出的《不负少年时：我的求学生涯》，成为广大读者走近这位“诗译英法唯一人”的珍藏版图书。

#6. 诗译英法唯一人 - 简书

诗译英法唯一人. 晚见屋关注. 2021.06.18 06:59:27 字数192阅读106. 他用澎湃的激情、美丽的文字驾起一叶扁舟，载我们穿越于东西方文明之海，采撷文学的奇珍异宝，从 ...

#7. 许渊冲：诗译英法唯一人 - 知乎专栏

更多精彩内容，欢迎关注《燕京赋》公众号）（许渊冲，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授，“北极光”杰出文学翻译奖获得者）最近被同学拉着 ...

#8. “诗译英法唯一人”…… - 新浪

诗译英法唯一人 ”，获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。听听他翻译的《题西林壁》。 _新浪网.

#9. 诗译英法唯一人，翻译界泰斗、法语系教授许渊冲先生逝世 - 新闻

从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

#10. 诗译英法唯一人，百岁许渊冲_百科TA说

诗译英法唯一人，百岁许渊冲. 作者诗书观众|发布：2021-06-01 05:33:32 更新：2021-04-19 21:28:38. 阅读 137赞 0. 朋友记住这个人。 4月18日，是许渊冲先生百岁生日 ...

#11. 他是许渊冲，“诗译英法唯一人”的许渊冲 - 哔哩哔哩

6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。许渊冲被誉为“ 诗译英法唯一人 ”。

#12. 诗译英法唯一人：重温许渊冲先生的经典中国诗词英译 - bilibili

许渊冲先生译“无边落木萧萧下”和“不爱红装爱武装”。其实，“ 诗译英法唯一人 ”这个称呼原本是许老在名片上给自己起的。记者说，人家说您王婆卖瓜，自卖自夸。

#13. 【诗词】许渊冲先生笔下的翻译丨诗译英法唯一人

【诗词】许渊冲先生笔下的翻译丨诗译英法唯一人. Brianbrillant. 相关推荐. 评论6. 再来看看许渊冲先生的那些绝美翻译. 4.6万 121. 5:17. App. 再来看看许渊冲先生的 ...

#14. #许渊冲的老师称其诗译英法唯一人#许渊... 来自人民日报- 微博

许渊冲的老师称其诗译英法唯一人#】许渊冲是中国著名翻译家，精通中英法三种语言。他被称为“译界狂人”，将中国古典诗词译为充满音韵美的英文和法文。

#15. 許淵冲- 维基百科，自由的百科全书

从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，有“诗译英法唯一人”之称。自20世纪40年代开始涉足文学 ...

#16. 【图解】“诗译英法唯一人”，许老千古 - 光明网-理论频道

【图解】“诗译英法唯一人”，许老千古 1.

#17. 许渊冲：书销中外百余本，诗译英法唯一人| 灵感手抄本 - TOPYS

被誉为“诗译英法唯一人”的许渊冲先生，早年毕业于西南联大外文系，并于1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，从事翻译工作六十余年。

#18. 诗译英法唯一人！百岁翻译界泰斗许渊冲逝世，出版中、英 - 网易

#19. 翻译泰斗许渊冲：“诗译英法唯一人”，今已百岁仍笔不辍耕

他曾经自封了“书销中外百余本，诗译英法唯一人”的美称，还在众人面前笑得坦然而自信，底气十足。他说：“我实事求是，不叫狂，是狂而不妄。”.

#20. 庭院深深: 最美的宋詞英譯新詮| 誠品線上

高齡百歲的中國翻譯名家許淵沖，從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」 ...

#21. “诗译英法唯一人”，百岁翻译泰斗许渊冲逝世 - 新闻- 中青在线

“诗译英法唯一人”，百岁翻译泰斗许渊冲逝世 ... 中国青年报客户端北京6月17日电（中青报·中青网记者叶雨婷）记者从北京大学获悉，我国翻译界泰斗、北京大学 ...

#22. 林深見鹿：最美的唐詩英譯新詮【城邦讀書花園】 - 蝦皮購物

#23. 追忆逝水年华(许渊冲集)(“诗译英法唯一人”,百岁翻译家 ... - 亚马逊

“诗译英法唯一人” “北极光”杰出文学翻译奖得主百岁翻译家许渊冲先生文集. 编辑推荐：. 锦瑟华年曾共度，听我追忆春知处。 “追忆”的逝水年华，“来如春梦”，“去似朝 ...

#24. 许渊冲：永远的西南联大【诗译英法唯一人、百岁翻译家

许渊冲：永远的西南联大【诗译英法唯一人、百岁翻译家、北京大学教授、西南联大学子许渊冲的不朽联大】 book. Read reviews from world's largest community for ...

#25. 许渊冲是谁？“诗译英法唯一人” - 凤凰网

“书销中外百余本，诗译英法唯一人” ... 首发于2021年4月19日，标题为《百岁翻译泰斗许渊冲：将中国诗词译成英法韵文第一人》，不代表瞭望智库观点。

#26. 百岁翻译泰斗许渊冲先生逝世他被誉为“诗译英法唯一人”

#27. 诗译英法唯一人

诗译英法唯一人 ... 郑重声明：图文内容整理自网络，版权归原作者所有，如作者信息标记有误，请联系我们修改或删除，多谢。

#28. 诗译英法唯一人：许老先生一路走好 - 今日头条

从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。

#29. 林深見鹿：最美的唐詩英譯新詮 - 嘉南藥理大學|udn讀書館

最美的《唐詩》中英雙語讀本☆中國翻譯名家許淵沖英譯古詩╳得獎作家閻紅深度解讀、 ... 集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」。

#30. 诗译英法唯一人！百岁翻译界泰斗许渊冲逝世，出版中 - 文化频道

#31. 诗译英法唯一人” 100岁的他是这样的“许大炮” - 央视新闻

在名片上，许渊冲这样介绍自己：书销中外百余本，诗译英法唯一人。记者：人家说您王婆卖瓜，自卖自夸。许渊冲：这样才能活到100岁，要不然能气死 ...

#32. “诗译英法唯一人”百岁翻译界泰斗许渊冲去世_中国 - 搜狐

从事文学翻译长达六十余年，他的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。1979年， ...

#33. 擇一事專一業遇一人譯一生- 香港文匯報

詩譯英法唯一人百歲翻譯泰斗許淵沖辭世. 「生命並不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。你要使你過的每一天，都值得記憶。

#34. “书销中外百余本，诗译英法唯一人” - 央视频

“书销中外百余本，诗译英法唯一人 ” ... 专访董卿：制片人的身份使得自己更关注观众的反馈. 每一个人都是哭着来到世界，又在别人的泪水里谢幕告别.

#35. 翻譯泰斗許淵沖：「詩譯英法唯一人」，今已百歲仍筆不輟耕

翻譯泰斗許淵沖：「詩譯英法唯一人」，今已百歲仍筆不輟耕_表叔_事情_老先生. 2022-09-26. 許淵沖. 「他翻譯的『道可道』，我說這是不對的，這樣不行，我說要翻譯 ...

#36. 诗译英法唯一人的许老爷子，遇到白居易，让我们见识别样的情怀

翻译界泰斗的许渊冲老爷子，被称为“诗译英法唯一人”，一生都奉献给了翻译工作。在这本《许渊冲译白居易诗选》中，精选了白居易的50首诗作，将古诗词 ...

#37. 翻译界泰斗许渊冲逝世一周年，他的书在“东方甄选”直播间卖爆了

读者并没有忘记这位被誉为“诗译英法唯一人”的译界泰斗。近期，新东方旗下的“东方甄选”直播间火爆，其中图书品类的销量冠军正是许渊冲在99岁生辰 ...

#38. 翻译唯一人,穿井得一人翻译 - 翻译知识网

首发于:翻译巨星陨落!书销中外百余本,诗译英法唯一人!2021年6月17日上午,中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世!

#39. “诗译英法唯一人” 百岁翻译界泰斗许渊冲去世 - 东方新闻

从事文学翻译长达六十余年，他的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

#40. 許淵衝：詩譯英法唯一人

由於缺乏翻譯，西南聯大外文系的所有男生被徵調到了“飛虎隊”。 ... 他的30首譯詩被國外的大學選作教材。 ... “書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。”.

#41. 【3分钟学雅思】诗译英法唯一人！翻译界泰斗许渊冲 - 芒果TV

3分钟学雅思内容介绍：描述你敬仰的一位老人.

#42. 百岁翻译泰斗许渊冲先生逝世，曾被誉为“诗译英法唯一人” - 北京

记者从许渊冲家人处获悉，今天早晨7点40分，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播教授许渊冲在家中安详离世，享年100岁。

#43. 林深見鹿：最美的唐詩英譯新詮 - momo購物網

中國國寶級翻譯名家許淵沖☆高齡百歲翻譯名家許淵沖，筆耕不輟六十年，被譽為「詩譯英法唯一人」 ☆第一位獲得國際翻譯界最高獎項「北極光」傑出文學 ...

#44. 許淵沖— Google 藝術與文化

許淵沖，男，江西南昌人，中國翻譯家，北京大學教授。 ... 等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，有「詩譯英法唯一人」之稱。

#45. 林深見鹿：最美的唐詩英譯新詮 - Google Books

中國國寶級翻譯名家許淵沖☆高齡百歲翻譯名家許淵沖，筆耕不輟六十年，被譽為「詩譯英法唯一人」☆第一位獲得國際翻譯界最高獎項「北極光」傑出文學 ...

#46. 百歲翻譯家許淵沖離世前1晚還在工作

「詩譯英法唯一人」從事翻譯80餘年亞洲首獲國際翻譯界最高獎項.

#47. “书销中外百余本,诗译英法唯一人”——著名翻译家许渊冲的长寿经

“书销中外百余本,诗译英法唯一人”——著名翻译家许渊冲的长寿经. 王明洪. [摘要]:正国际翻译界最高奖项"北极光"杰出文学翻译奖的获得者,北京大学教授,著名翻译家许渊冲 ...

#48. 许渊冲(中国翻译家) - 搜狗百科

从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六 ...

#49. 狂而不妄的翻译大家

许渊冲先生的“狂”在圈内几乎是尽人皆知的，他的名片上面赫然写着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗”。

#50. 翻譯泰斗許淵沖百歲誕辰，他被譽為「詩譯英法唯一人」

翻譯泰斗許淵沖百歲誕辰，他被譽為「詩譯英法唯一. 翻譯泰鬥法語直譯，熨帖自然，臻入化境. 著名翻譯家許淵沖先生是公認的法語文學翻譯大家， ...

#51. 百岁许渊冲先生辞世：“诗译英法唯一人” - 二湘的N维空间

百岁许渊冲先生辞世：“诗译英法唯一人”，他破解了中西方的语言文化密码. 2021年06月17日17:38 分类：人文阅读：评论：0. 许渊冲图源网络. 文/郑周明.

#52. 林深見鹿：最美的唐詩英譯新詮 - 城邦讀書花園

#53. 翻译家许渊冲：书销中外百余本，诗译英法唯一人 - 参考网

但这一堆“标签”都不如他在名片上印的简单直接：“书销中外百余本，诗译英法唯一人”——北京大学许渊冲。有人婉言相劝：这会不会显得“不谦虚”？

#54. 燕燕于飛：最美的詩經．英譯新詮 - 五南文化廣場

最美的《詩經》中英雙語讀本☆中國翻譯名家許淵沖英譯古詩╳得獎作家閻紅 ... 許老筆耕不輟超過一甲子，被譽為「詩譯英法唯一人」。2010年獲頒中國 ...

#55. 许渊冲:永远的西南联大(诗译英法唯一人、百岁翻译家

许渊冲:永远的西南联大(诗译英法唯一人、百岁翻译家、… 许渊冲. 1.

#56. 中國大陸翻譯家許淵沖逝世享百歲耆壽 - 维基新闻

许渊冲从事文学翻译长达80余年，成就卓著，译著跨越中、英、法等语种，在中国古诗英译方面的成就尤为突出，并形成韵体译诗的方法和理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

#57. Xu Yuanchong 许渊冲

“书销中外六十本，诗译英法唯一人” “不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗”. • He has been proclaimed as the only expert in the world who can.

#58. #翻译界泰斗许渊冲逝世#【“诗译英法唯一人”百岁翻译界泰斗 ...

从事文学翻译长达六十余年，他的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著 ...

#59. 诗译英法唯一人翻译界泰斗许渊冲走了 - 我爱图片网

诗译英法唯一人翻译界泰斗许渊冲走了共有48张，当前是第33张，与之相关的还有王为念第一任妻子照片，刀郎第一任妻子照片，云飞第一任妻子照片， ...

#60. 中國翻譯界泰斗許淵沖逝世享年100歲 - Bastille Post

許淵沖曾被譽為「詩譯英法唯一人」。中國翻譯界泰斗、北京大學新聞與傳播學院教授許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。中國翻譯界泰斗許淵沖逝世， ...

#61. 翻译界泰斗许渊冲：100岁前译完莎翁全集

被誉为“诗译英法唯一人”获国际翻译界最高奖项98岁仍为中国文化走向世界而奔波.

#62. 北外网课带你走进“诗译英法**人” ——许渊冲

记得《朗读者》节目一开始，许渊冲先生递给董卿的名片上写道“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，董卿开玩笑的说：“您不怕名片递出去了，别人觉得许老 ...

#63. 诗译英法唯一人 - 上海市第一中级人民法院

诗译英法唯一人. 之前看到本汉英对照《宋词三百首》，居然翻译成的英文都是押韵的，意思也并不因押韵而觉生涩，反而更显灵动，确实有林妹妹说的读上去“齿颊留香”的 ...

#64. 广州日报数字报-书销中外百余本诗译英法唯一人

书销中外百余本诗译英法唯一人 ... 1987年，许渊冲英译《李白诗选一百首》出版，钱钟书的评价是，要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是 ...

#65. 读《西南联大，求学日记》追忆百岁诗译英法唯一人 - 豆瓣读书

读《西南联大，求学日记》追忆百岁诗译英法唯一人，珍藏80多年的求学日记. 风来疏竹笔记. 2022-02-16 05:00:54 看过. 谈起阅读，朋友们有一样的看法：“那些读书速度很 ...

#66. 许渊冲独家作序包含实用性高的核心词汇阅读古诗趣味学习英语

《古诗里的核心词》“诗译英法唯一人”北京大学教授--许渊冲独家作序包含实用性高的核心词汇阅读古诗趣味学习英语. 650个核心词+109首英文朗诵音频+109首诗词英语译文.

#67. 百岁许渊冲先生辞世：“诗译英法唯一人”，他破解了中西方的 ...

许渊冲图源网络 “诗译英法唯一人”，他破解了中西方的语言文化密码. 刚刚北大官微发布，我国著名翻译家、北大教授许渊冲先生于6月17日晨在家中离世， ...

#68. 翻译家许渊冲：一生“诗舟”播美，百岁仍是少年 - 新华网

“书销中外百余本，诗译英法唯一人”. ——北京大学许渊冲. 有人婉言相劝：这会不会显得“不谦虚”？他理直气壮地回应：“这是实事求是！

#69. 許淵沖經典英譯古代詩歌1000首：元明清詩（漢英對照） - 博客來

在國內外出版中、英、法文著譯六十余本，包括《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著，被譽為「詩譯英法唯一人」。

#70. 译界狂才许渊冲:"诗译英法唯一人"_翻译学习课程 - 可可英语

诗译英法唯一人 ”、“不是院士胜院士”，译界狂才是自信，还是自负？许渊冲 1921年出生，江西南昌人，1943年毕业于清华大学外文系后赴欧留学。

#71. 许渊冲：书销中外百余本，诗译英法第一人【名人风范】

原创：亚热、十点人物志参考资料：《朗读者》、《梦与真-许渊冲》《逝水年华-许渊冲》、人民日报《许渊冲，诗译英法唯一人》 ...

#72. 好譯好譯｜翻譯泰斗許淵沖：一生都在翻譯中求美 - Matters

美國詩人Robert Frost曾說「詩就是翻譯中遺失的東西」（Poetry is what gets lost in ... 翻譯泰斗許淵沖逝世享年100歲被譽「詩譯英法唯一人」.

#73. 诗译英法唯一人！我国翻译界泰斗许渊冲逝世，享年100岁

许渊冲先生从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

#74. 許淵沖，生於江西南昌。從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中

許淵沖，生於江西南昌。從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”，北京大學 ...

#75. 詩譯英法第一人：一生熱愛翻譯，晚年患癌被判只剩7年，今99歲

後來的他成長為一個如此重視美感、如此熱愛翻譯的人，這與兒時母親和表叔帶來的影響密不可分。母親曾經受過教育，畢業於當時江西省唯一的女子職業學校， ...

#76. 老師錢鍾書稱讚他帶著音韻和節奏的鐐銬跳舞 - 人間福報

為此，他先後出版了一百八十多本中英法文翻譯著作，將中國的唐詩宋詞 ... 「書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人」，確為「實事求是」。

#77. 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世被誉为诗译英法唯一人 - 中华网

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世被誉为诗译英法唯一人. 1983年，许渊冲来到北京大学，任外国语学院客座教授，讲授文学翻译；1984年兼在国际关系学院开设中西 ...

#78. 燕燕于飛：最美的詩經英譯新詮- 文學小說 - MyBook

... 法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」。錢鍾書先生曾讚賞他的翻譯：「靈活自如，令人驚奇。」

#79. 「書銷中外六十本,詩譯英法惟一人」，用一生捍衛詩詞之美

「書銷中外六十本,詩譯英法惟一人」，用一生捍衛詩詞之美 ... 金岳霖當年翻譯《毛澤東選集》，譯到「吃一塹，長一智」時，一時下不了手。錢鍾書遂支招， ...

#80. 翻譯泰斗許淵沖逝世享年100歲被譽「詩譯英法唯一人」

從事文學翻譯60多年來，許淵沖出版的譯著多達150多本，涵蓋中英、英中、中法、法中翻譯4類，又特別因中國古詩英譯而負盛名，被譽為「詩譯英法唯一人」 ...

#81. 100岁前翻译完莎翁全集的“小目标”终究没完成这位翻译家走了

从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。2010 ...

#82. 有「詩譯英法唯一人」之稱。自20世紀40年代開始涉足文學 ...

許淵沖- 維基百科，自由的百科全書https://bit.ly/31EAR7F 許淵沖（1921年4月18日－2021年6月17日），男，江西南昌人，中國翻譯家，北京大學教授。從事文學翻譯長達六 ...

#83. 百岁翻译泰斗许渊冲先生逝世他被誉为“诗译英法唯一人” - 乐清网

#84. 擇一事專一業遇一人譯一生- 中國- 大公文匯網

被譽為「詩譯英法唯一人」的中國翻譯界泰斗許淵沖於6月17日上午走完百歲人生。圖為許淵沖於今年4月18日在北京大學舉辦的「許淵沖先生翻譯思想與成就 ...

#85. 诗译英法唯一人。” 祝翻译泰斗许渊冲老先生百岁生日快 - 抖音

书销中外百余本，诗译英法唯一人。” 祝翻译泰斗许渊冲老先生百岁生日快乐！ - 央视一套于20210418发布在抖音，已经收获了2.0亿个喜欢，来抖音， ...

#86. 许渊冲：永远的西南联大【诗译英法唯一人、百岁翻译家

许渊冲：永远的西南联大【诗译英法唯一人、百岁翻译家、北京大学教授、西南联大学子许渊冲的不朽联大】 | 许渊冲| download | Z-Library. Download books for free.

#87. 许渊冲诗译英法第一人 - 国学网

许渊冲诗译英法第一人. 20140902_001 · 20140902_002. 中国翻译协会常务副会长唐闻生向许渊冲颁奖. 20140902_003. 联大同窗合照，从左至右依次为“两弹 ...

#88. 著名聖詩「與主同住」背後的感人故事 - 追求雜誌

此時的伊迪絲出於一個基督徒的良心利用自己工作的診所便利，積極參與了幫助英法受傷士兵，以及部分當地的年輕人逃離德軍抓捕的地下秘密工作，先後掩護協助了近200人成功 ...

#89. 庭院深深：最美的宋詞英譯新詮唐山書店官方網站

作者：吳俁陽（賞析）譯者︰許淵沖（英譯）出版社：麥田出版 ... 翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」。

#90. 朗讀者：從無聲的文字到有聲的故事 I - 第 70 頁 - Google 圖書結果

訪談董卿大家看到現在大屏幕上的這句英文詩: Love once begun, will never end. ... 後面還加了一句,「詩譯英法唯一人」,您不怕這朗讀者 I 70.

#91. 比较文学文献精读：经典与案例 - Google 圖書結果

... 英国企鹅出版社出版了他的《中国不朽诗三百首》(1994),在英美加澳等国同时发行,名片上印着“书销中外四十本,诗译英法唯一人”。其豪情四射,翻译成绩让人赞叹和侧目, ...

#92. 刻在灵魂深处——80年代之北大记忆（上、下） - Google 圖書結果

想起狄金森的诗:“I'm nobody。”已经96岁的许先生最近因为董卿的《朗读者》而再爆大名。在节目的开头,他递给董卿的名片上,写着“诗译英法唯一人”。

#93. 名人面对面 - Google 圖書結果

名片上写着“书销中外百余本,诗译英法唯一人”。许老说,他就是有这份自信。“全世界没有人能把中文翻译成英文、法文,再把法文翻译成中文,并且出100多本书,我是第一人, ...

#94. 黄德海：知识结构变更或衰年变法--文史 - 中国作家网

黄德海：知识结构变更或衰年变法 ——从这个角度看周作人、孙犁、汪曾祺 ... 六记》等；现代作品则是各类译作，如鲁迅和周作人的翻译、英法小说、泰戈尔 ...

關於 詩譯英法唯一人 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「詩譯英法唯一人」的推薦目錄：

詩譯英法唯一人 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳解答

About author

詩譯英法唯一人 在 CCTV 中文 Facebook 的精選貼文

About author

詩譯英法唯一人 在 CCTV 中文 Facebook 的最佳解答

About author

詩譯英法唯一人 在 伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳貼文

About author

詩譯英法唯一人 在 伊格言Egoyan Zheng Youtube 的精選貼文

About author

詩譯英法唯一人 在 伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳解答

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於詩譯英法唯一人，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

詩譯英法唯一人在明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳解答

詩譯英法唯一人在 CCTV 中文 Facebook 的精選貼文

詩譯英法唯一人在 CCTV 中文 Facebook 的最佳解答

詩譯英法唯一人在伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳貼文

詩譯英法唯一人在伊格言Egoyan Zheng Youtube 的精選貼文

詩譯英法唯一人在伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳解答