=================================
スムーズな会話に欠かせない「Get」の基本用法
=================================
中学で教わった基本動詞の一つであるGet。「～を手に入れる」の意味で覚えている人も多いと思いますが、ネイティブの日常会話では実に様々な意味で非常によく使われる単語の一つです。今回は、知ってれば必ず日常会話で役立つ代表的なGetの用法をご紹介します！
--------------------------------------------------
1) 「〜もらう・受け取る」を表すgetの使い方
--------------------------------------------------
get の一つ目の基本イメージは、色々な物を手に入れることです。人から何かをもらったり、受け取ったりする時に使われ、receiveのより口語的な言い方として使われます。ちなみに、良いものだけでなく、get a speeding ticket（スピード違反で切符を切られる）のようによくないものを受け取るときにも使われます。
・get a present（プレゼントをもらう）
・get a message（メッセージ受け取る）
・get advice（アドバイスをもらう）
＜例文＞
I got a new laptop for my birthday.
（誕生日に新しいパソコンをもらいました）
I got a text from Mike and he said he's running 10 minutes late.
（マイクからショートメッセージがあって、１０分遅れるって）
Who do you usually get advice from?
（普段は誰からアドバイスをもらっているんですか？）
I got a speeding ticket this morning.
（今朝、スピード違反で切符を切られてしまいました）
また、人から何かをもらうだけでなく、自分で努力した結果何かを手に入れるときにも使われます。例えば、「仕事に就く・仕事が決まる」は get a job、「良い成績を取る」は get good grades、「昇進する」は get a promotionと表します。その他、getには「お金を得る」の意味合いもあり、「彼って月いくら稼いでいるの？」は「How much does he get a month?」のように表現します。
＜例文＞
It took me a couple of months but I finally got a job.
（数ヶ月間かかりましたが、やっと仕事が決まりました）
I got good grades when I was in high school.
（私は高校生のとき、成績がよかったです）
I heard you got a promotion. Congrats!
（昇進したんだって？おめでとう！）
It's an easy job. I get 20 bucks an hour just for watching the dogs.
（すごい楽な仕事だよ。犬の面倒を見るだけで時給２０ドルもらえるんだ）
--------------------------------------------------
2) 「～を買う」を表すgetの使い方
--------------------------------------------------
getは「〜を買う」の意味としても使われます。buy のより口語的な言い回しとして使われ、お金を払って何かを手に入れるニュアンスがあります。また、レストランでは「注文する」の意味としても使われ、友達に「何を注文するの？」と聞く場合は「What are you going to get?」と言います。さらに、getは「おごる」や「御馳走する」の意味で使うこともでき、「I'll get it.」の一言だけで「私がおごるよ」を意味します。
＜例文＞
I really like your scarf. Where did you get it?
（そのマフラーいいね。どこで買ったの？）
You already got the iPhone 12? Did you pre-order it?
（もうiPhone12を手に入れたの？予約したの？）
I'm thinking about getting the B.L.T sandwich. What are you going to get?
（私はBLTサンドイッチにしようかな。あなたは何を注文するの？）
Don't worry. I'll get it today.
（心配しないで。今日は僕がおごるよ）
--------------------------------------------------
3) 「〜を取りに行く」を表すgetの使い方
--------------------------------------------------
何かを取りに行ったり、忘れ物を取りに戻ったりなど、物を取りに行って戻ってくるときに get が使われます。日常会話では、go and get ____ のように表すことが多く、例えば「僕が取り行くよ」は「I'll get it.」または「I'll go and get it.」両方のパターンで表すことができます。その他、「〜を迎えに行く」の意味としても使われ、友達に「迎えに来てくれる？」と聞く場合は「Can you get me?」または「Can you come and get me?」、「迎えに行くよ」は 「I'll get you.」もしくは「I'll go and get you.」と言います。
✔「迎えに行く」はgo and get、「迎えに来る」はcome and getで覚えましょう。
＜例文＞
I'll get it for you. What do you want to drink?
（僕が取りに行くよ？何飲みたい？）
I'm going to go and get Hiro from the train station.
（駅にヒロを迎えに行きます）
Oh no. I forgot my mask. I need to go back to the car and get it.
（ヤバイ、マスクを忘れちゃった。車に取りに戻らないと）
--------------------------------------------------
4) 「〜を理解する」を表すgetの使い方
--------------------------------------------------
相手の言いたいことが分かったり、意図が理解できたときに英語ではよく「I get it.」と言います。ここでは相手のアイディアを「手に入れる」、要するに「理解する」ことを意味します。この表現は、「I don't get it.」のように否定形で使われることが多く、相手の言いたいことが理解できなかったり、冗談が分からない時に使われます。
＜例文＞
I think I'm starting to get it. Let me practice a little more.
（なんとなく分かってきた気がします。もうちょっと練習します）
Why is that funny? I don't get it.
（何がそんなに面白いの？私には理解できない）
Do you get what he's saying? It makes no sense to me.
（彼が言っていることわかる？私には全然意味が分かりません）
--------------------------------------------------
5) 「〜に到着する」を表すgetの使い方
--------------------------------------------------
get は「着く」や「到着する」も意味し、日常会話では arriveの代わりによく使われます。例えば、待ち合わせに遅れてきた友達が「Sorry I'm late. Have you been waiting long?（遅れちゃってごめんね。だいぶ待った？）」と言った時は、「No, I just got here too.（ううん、僕も今着いたところだよ）」と言う具合に返事をするといいでしょう。
＜例文＞
There's so much traffic. What time do you think we'll get there?
（すごい渋滞だね。何時ぐらいに到着すると思う？）
Have a safe flight! Message me when you get to Okinawa.
（気をつけて行ってきて。沖縄に着いたらメッセージ送ってね）
I got home, took a shower and went straight to bed.
（家に帰ってシャワーを浴びてその後すぐに寝ました）
--------------------------------------------------
6) 「〜になる（状態が変化する）」を表すgetの使い方
--------------------------------------------------
getは状態の変化を表す時にも使われ、「〜になる」を意味します。状態の変化を表す時は一般的に getting ____ の形式が使われ、例えば、「疲れてきた」は 「I'm getting tired.」、「お腹が空いてきた」は「I'm getting hungry.」、「寒くなってきた」は「It's getting cold.」のように getting の後には形容詞がフォローします。
その他、「〜しやすい」をget ____ easilyと表現することができ、例えば、「私が暑がりです」は「I get hot easily.」、「彼は飽きっぽい」は「He gets bored easily.」、「彼女は嫉妬深い」は「She gets jealous easily.」のように表現します。
＜例文＞
I'm getting hungry. Do you want to grab dinner soon?
（お腹空いてきたな。そろそろ夕食に行かない？）
It's getting chilly these days. It's starting to feel like autumn.
（最近、肌寒くなってきました。秋めいてきましたね）
I carry around a blanket with me because I get cold easily.
（私は寒がりなのでいつも毛布を持ち歩いています）
--------------------------------------------------
7) 「病気になる」を表すgetの使い方
--------------------------------------------------
風邪を引いたり、インフルエンザにかかったり、病気になる時にもgetが使われます。例えば、「風邪を引いた」は「I got a cold.」、「インフルエンザにかかった」は「I got the flu.」、「彼は病気になった」は「He got sick.」と言います。ちなみに、「頭痛がする」は「I got a headache.」、「熱がある」は 「I got a fever.」、「喉が痛い」は「I got a sore throat.」のように表します。
＜例文＞
It sounds like you got the flu. Drink a lot of water and rest up.
（インフルエンザにかかったみたいだね。たくさん水分を取ってゆっくり休むんだよ）
My cat got sick and I had to take him to the vet yesterday.
（私の猫が病気になって、昨日動物病院に連れて行かないといけませんでした）
I think I got a cold. I got a fever and a sore throat.
（風邪を引いたと思います。熱があり、喉も痛いです）
--------------------------------------------------
8) 「どうにかして～させる」を表すgetの使い方
--------------------------------------------------
この表現は、人に何かをしてもらう時、または人に何かをさせる時の両方で使われますが、相手を説得したり騙したりするなど「どうにかして」何かをさせるニュアンスが含まれます。例えば、薬を飲みたくない子供を説得して飲ませる場合は「I got my child to take the medicine.（子供に何とかして薬を飲ませました）」と表します。
＜例文＞
I finally got my dad to stop smoking cigarettes.
（なんとかしてやっとお父さんにタバコをやめさせました）
I can't get my son to do his homework. What do you think I should do?
（何をしても息子が宿題をやりません。どうしたらいいと思いますか？）
My cat pees all over the house. How can I get her to pee in her litter box?
（私の猫は家中におしっこをします。どうしたら猫のトイレでおしっこをしてくれると思いますか？）
--------------------------------------------------
9) 「〜する機会を得る」を表すgetの使い方
--------------------------------------------------
get to do somethingは「〜する機会を得られる」を意味し、have the opportunity toのより口語的な言い方として使われます。例えば、「国際交流パーティーでいろいろな人たちとお話しすることができました」と言いたい場合は「I got to talk with a lot people at the international exchange party.」のように表現し、got to の後には動詞が続きます。ここでは、I got an/the opportunity to ____ と表現することもできますが、日常会話ではan/the opportunityを省くことがよくあります。
＜例文＞
I got to travel all over the world in my twenties.
（私は20代の時に世界中を旅行することができました）
Did you get to see the autumn leaves when you were in Japan?
（日本滞在中に紅葉を見ることはできましたか？）
At the spring training camp, I got to meet some of the Dodgers' players.
（スプリングトレーニングで何人かのドジャース選手に会えました）
--------------------------------------------------
10) Get + 前置詞の組み合わせ
--------------------------------------------------
getはいろいろな前置詞と組み合わせて使うことができます。例えば、「電車に乗ろう」は「Let's get on the train.」、「バスを降りよう」は「Let's get off the bus.」、「プールに入ろう」は「Let's get in the pool.」、「ここから出よう」は「Let's get out of here.」と言う具合に表現します。getと前置詞を組み合わせて使う場合は「動いている」イメージになります。
＜例文＞
Get on bus number 10 and it'll take you to downtown.
（10番バスに乗れば繁華街まで行きます）
This place is way too crowded. Let's get out of here.
（ここは混み過ぎだ。出ましょう）
Which stop are we getting off on? Is it the next one?
（どの駅で降りるの？次の駅？）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=23377
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
見送り用法 在 Re: [翻譯]台大研96 麻煩各位了.. - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《JimmyWr (獨立與自由)》之銘言：
: 問題：大致上都是文法的一些問題,這篇大致上比較容易,而且這次我有把問題的範圍
: 用符號表示出來，希望大家看起來可以比較輕鬆 ^^
台大研 96
火車好不容易才出了隧道---那個時候，我看見淒涼的平交道柵欄前面，
面頰紅色的三個孩子，一個挨一個並列地站著，他們好像全為陰暗的天空壓縮了似的
，個子都是矮矮的。面又穿著跟這郊外荒涼的光景，同樣顏色的衣服。
他們仰望著疾駛而過的火車，說時遲那時快，一齊舉起手，嗓子提高可愛地，
拼命地喊著捉摸不出意義的叫聲。
就在那瞬間，那半身伸出窗外的女孩，把凍傷的手突然伸出去，使勁地向左右轉動。
忽然，大約有五，六個被陽光染紅的橘子，從空中灑落在那些孩子們的頭上，
我不由得大吃ㄧ驚。剎那間，我恍然大悟。小姑娘大概是從今天起要到外地去做事，
所以才把藏在懷裡的幾個橘子從窗戶扔出去，以酬謝那些特意到平交道送行的。
汽車はようやくトンネルから抜け出した。その時、私は物寂しい踏み切りの前に
身を寄せ合って立っている頬の赤い三人の子供に気付いた。その子供たちはあたかも
どんよりとした空に押して縮められたかのように、背が低かった。郊外の荒涼たる
風景と同じ色合いの服を着ていて、彼らは猛スピードで走り去っていく汽車を
眺めていた。その瞬間、彼らは一斉に手を上げ、声を荒らげて、力の限り
理解不能の言葉を叫んでいた。
その矢先に、身を半分窓の外に乗り出した女の子は、凍傷したその手を外に出して
力んで左右に何かを回し始めた。突然、夕日に染まったオレンジが５つか６つ
子供たちの頭上に落ちてきて私は思わず驚いた。そして私は突然悟ったのだ。小娘は
おそらく仕事で他県に赴くことになって、わざわざ見送りに来た子供たちにお礼
を言おうと、懐にしまっておいたオレンジを外に投げ出したのだ。
不太好翻 我覺得很多中文怪怪的所以意譯較多 以上是我的試譯請參考
至於原po的翻譯有幾個地方我覺得比較需要修改的:
1.せっかく 這是指難得(專程)怎麼樣的意思
ex:せっかく日本に来たからには、すしを食べずに帰るわけにはいかない。
2.次から次へと 一個接著一個怎麼樣的意思
ex:不況のため、会社が次から次へと倒産していった。
3.仰ぐ 仰望...hmm 我覺得火車沒有高到他們必須仰望吧XD
ex:上を仰いでみると流れ星がいくつか夜空を過ぎった。
4.わざと 這是故意的意思而不是專程
ex:彼はわざと足を出して通りかかる女の子を躓かせた。
5.廃る 這個字比較像是荒廢掉或是退流行的意思
ex:流行は案外廃るのが早いものだ。
: 試譯：
: 汽車はせっかくトンネルから出ていた。その時、物寂しい交差点前、
: (柵欄是否可以不用翻出?)
: 顔が赤いの三人の子供は、次から次えと並んでいた。
: (臉頰紅色的, ^^^^^^^^^^^(一個挨一個..我照這樣翻..)
: 不知道這樣翻妥不妥..)
: 彼らは暗い空に圧縮されるように、背が低くいということであった。
: (被天空壓縮似地.. 這樣樣態的表現方式
: 請問該用 されるような,されるように?)
: 顔は郊外の物寂しい景色との同じ色の服を着ていた。
: 彼らは疾駆した汽車を仰いで突然にともに手を揚がって、声が高まって、
: 一生懸命意味が分からない叫びをあげていた。
: (意思捉摸不出,
: 我直接翻成 意味が分からない)
: この瞬間、その半身が伸びんでいた女の子は凍傷に冒された
: 手を伸び出しで力を入れてあちこちに回っていた。
: ^^^^^^^^^^
: (使勁地..力を入れて?)
: 急に、ほぼ五、六つくらい陽光に染まったオレンジは子供たちの頭の上に
: 零れ落ちていた。私は思わずに驚いていた。一瞬の間に、私ははっと悟った。
: ^^^^^^^^^^^^^
: (不由得感到驚嚇,我查過google發現
: 很少有驚いた和思わずに配合使用的用法
: 不知道還有什麼更好的修飾方式嗎?)
: この女の子は今日から仕事のため外地に行っていたかもしれないので、
: 交差点でわざと見送れてくれた皆さんに感謝の意を示されるため、
: ^^^^^^^
: （這邊，假設筆者和
: 文中的女主角同視點的話，
: 補習班交過我們說可以用 てくれた修飾??)
:
: いくつ身の回りのオレンジを窓から廃っていた。
: ^^^^^^^
: (感覺這裡要用自動詞，
: 原本想寫捨てる、但感覺它的自動詞比較適合?
: 可是竟然在google上找不到這樣的用法..)
--
無名網誌(日本生活): https://www.wretch.cc/blog/gigigaga1202
Lang-8: https://lang-8.com/20414
如果你繼續追逐我的幻影
你將被真正的我追上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.71.92.74
※ 編輯: gigigaga17 來自: 202.71.92.74 (08/04 12:07)
※ 編輯: gigigaga17 來自: 202.71.92.74 (08/04 13:08)
... <看更多>