正在看《若是一個人》第二題。
劇中女主角方佳瑩和被湊合的相親對象丁志明一起吃火鍋的時候說：「不要緊啦，我知道那天，『我們』都是不得已的。」這句讓我按下暫停又重播幾次，確認了一下。
因為方佳瑩說的「我們」是發「阮」（guán）的音，而不是「咱」（lán），但是他指的「我們」是說話的方佳瑩與聽話的丁志明，應該要用「咱」。
這個問題在很多台語使用者身上常看見，大家好像漸漸都不分了（或不知道怎麼分），可是在台語母語者如我，聽起來就會卡住、很疙瘩。
在華語的「我們」只有一種說法，但是台語卻分得很細，分成「阮」與「咱」。
☀️咱lán ：
我們。
第一人稱複數代名詞。
包括聽話者，「阮」則不包括聽話者。
用法比較接近北京話的「咱們」。
☀️阮guán（又唸作gún）:
我們。
第一人稱複數代名詞。
「咱」(lán)包括聽話者，「阮」(guán)則不包括聽話者。
在華語裡面一樣都是「我們」，都是第一人稱複數代名詞，但是兩者的差別在於「聽話者」的不同。
「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。
舉個例子：
我們的總統是蔡英文。
對同為台灣人聽者說這句話，我會說：
「咱」的總統是蔡英文。
對自認是中國人的王鴻薇說這句話，我就會說：
「阮」的總統是蔡英文。
簡而言之，「阮」就是聽話的你不在我所畫的圈圈內，「咱」是聽話的你也在我所畫的圈圈內。
所以，洪榮宏的名曲《一支小雨傘》是對著同在傘內的情人唱：「咱二人，做陣遮著一支小雨傘」，而不是唱「阮二人，做陣遮著一支小雨傘」。
江蕙的名曲《家後》也是唱著：
「有一天『咱』若老」
「咱」指的是歌者自己與伴侶，包括聽者。
「『阮』將青春嫁予你家」
「阮」指的是歌者自己，不包括聽者。
多聽、多講就會越來越清楚！❤️
複數代名詞 在 Re: [請益] 關係代名詞that複數those? - 看板Eng-Class - 批踢踢 ... 的推薦與評價
※ 引述《oncelove (路邊都美女我們卻在這裡)》之銘言：
: 讀文法書，形容詞子句時看到例句
: The books that I bought were expensive.
: 覺得怪怪的，是不是應該用those?
: The books those I bought were expensive.
: google了一下，好像找不太到對複數的解說
: 想請問是關係代名詞就是that沒有those的用法嗎？
我猜你可能記錯了，或者是搞混了
單數用that，複數用those，那個應該是「在有範圍內代替前面已出現過的名詞」
例如
The weather in Tainan is warmer than that in Taipei.
= the weather
台南的天氣比台北的天氣溫暖。
that用來代替前面提到的不可數名詞the weather
The ears of rabbits is longer than those of dogs
= the ears
兔子的耳朵比狗的耳朵長
those用來代替前面提到的複數可數名詞the ears
我猜你應該是要問這個
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.64.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1426207028.A.BDE.html
... <看更多>