唔怕生壞命，至怕改壞名。如今豪宅林列的港島衛信道，半百年前的改名過程，曾發生蝦碌插曲。幸而鬧出笑話之前，公眾幫忙參與街道命名。
1961年，英政府曾命名渣甸山近谷柏道一段新路為Lookout Road，以符合渣甸山英文名「Jardine's Lookout」。Lookout Road 譯音是「碌溝道」， 問題何在？相信不言而喻了。當時在港口工程處任工程師的方鎮男，代表公務員合作社致函市政局反對命名。由於當時很多道路都以前工務司命名，方鎮男遂提議改名「Wilson Road」，以紀念1865年的量地官Wilberforce Wilson。其時，市政局秘書TSD Whitley 接納了提議，亦得到華民政務司署的贊成，並建議翻譯成衛信道，取「衛」的保衛，和「信」的忠心、忠誠之意。衛信道之名因此得來。
儘管往後的諮詢和譯名工作，政府有聽從民意，甚至接納地區團體對街名的提議和更改建議，以完善街道名稱，但當中不時發生自相矛盾、未能準確跟從街名命名指引的尷尬情況，但民眾與政府就街道命名互相提點、討論的官民互動過程，到了今天，仍是值得借鑑的經驗。
參考書籍：
《香港工程考 II --三十一條以工程師命名的街道》
馬冠堯著
#街道命名故事 #衛信道
衛信道 在 衛信道 的推薦與評價
如今豪宅林列的港島衛信道，半百年前的改名過程，曾發生蝦碌插曲。幸而鬧出笑話之前，公眾幫忙參與街道命名。. 1961年，英政府曾命名渣甸山近谷柏道一段新路為Lookout ... ... <看更多>