這大概是我在日本最受歡迎的一次
大家都要找我拍照😂
但為什麼感覺這麼像媽媽桑？
跟廣告看板還有藝伎回憶錄的
章子怡一點都不像，
我也巴掌臉啊～X2而已...
這是我在七年前出自己的第一本書：
『假掰文青的京阪微旅行』時，
做的變裝體驗，那時剛看過
藝伎回憶錄跟舞伎哈哈哈，
對藝伎阿娜的身段風姿印象深刻，
沒想到當自己的臉刷白之後，
居然這麼像...
白色的麵龜或麵包超人，
乍看感覺像在致敬志村健😂
這下知道擁有一張精緻的巴掌臉
有多重要了，
不過朋友跟造型師都安慰我，
起碼我自帶氣場，
服裝不用再綁枕頭撐起來，
所以也算是一顆華麗的麵龜，
（嗯有安慰到...一點點
因為頭套很重，走路只能蓮步輕移，
終於知道藝伎們阿娜的風姿從哪來，
就像頭頂竹藍根本走不快，
再加上一身華服做工精細，
據說台幣要好幾萬，怕弄髒要清潔費
加上不敢損壞藝伎形象，
也想讓自己看起來瘦一點
（結果完全沒有😅
從早上就沒吃東西，
哀怨的表情完全不用裝，
自然而然的展現，
不過還好變裝實在太像，
走到哪都有人想拍照，
跟明星一樣，還有金髮帥哥跟我說日文，
（外國人的日文怎麼可以這麼好@@
這也是當時新書分享會
或上廣播節目必定分享的故事，
實在太經典～
#7年前 #假掰文青的京阪微旅行
藝伎回憶錄日本 在 [心得] 藝伎回憶錄真的很好看！大家不要唱衰這部片了XD 的推薦與評價
今天去看了藝伎回憶錄，比原先預期好看很多，以下是一些小心得，一定有雷。
=============================================
知道這本小說要被改編成電影之後，就去買了原著來看。不過大概到去年12月
的時候，我停下原本可以在電影上映前看完的長篇原著小說，並且試著把故事
內容細節全部忘掉。
改編劇本來說，長篇改成電影的難度和失敗率都是最高，因為長篇小說要
說的太多，但是電影只有2個多小時(反而是短篇或中篇可以發揮的最大)，所以
不管怎麼改，先看過小說的人，一定會覺得電影不是跳太快，就是刪掉很多東西
，不過這應該是在長篇小說改電影時不可避免的過程。會停下不去看小說就是避
免在看電影的時候出現這種感覺。
這部電影在敘述上面應該沒有太大的問題，整個流程不會跳太快或跳接，至
少重點都有拍出來，包括sayuri如何被賣到藝伎屋，hatsumomo如何討厭她，
hatsumomo和mameha之間的心結，sayuri對會長的感情等都有拍出來，故事結構上
來說很完整。細節部份包括hatsumomo唆使sayuri畫和服、誣陷sayuri偷錢等經典
場景也都有交代，我覺得故事敘述很完整，可以說是一部精采電影的必備情節。
文化方面，我對日本文化其實沒有研究，不過原作者擁有日本歷史的碩士學位，
加上其實一般好萊塢拍片，都會請所謂的「禮儀指導」，我不太會認為一部要在全球
上映的電影敢大膽地不去在意這方面的細節。或許細節中的細節真的有些許差錯，不
過大致上來看這部電影不會有很誇張的錯誤吧！至少，我看不到電影中有任何貶低日
本文化或藝伎傳統的情結，不管是Mameha或sayuri也一直說藝伎不賣身、是活生生的
藝術品等。劇中出現美國軍官想暗示sayuri賣身，sayuri堅持之外，我想也是對劇中
美國人或其他不懂藝伎文化的人的一種譴責。導演是想透過這樣的做法來呈現一些不
懂也不尊重藝伎文化的人，而不是想貶低藝伎，反而可以說是一種尊重，更別說何來
什麼西方對東方的想像了！(是"尊重"，我看不出有任何想像)。
至於造型，我覺得有些人太誇大了。
1.有人說鞏俐(hatsumomo)在劇中多是披頭散髮，不符合藝伎形象。
這點我進戲院有特別觀察，Hatsumomo披頭散髮的造型只出現在置屋當中，也就
是說不管她是出席公關場合等，她的髮型都是整齊的喔！我是這樣想，藝伎也跟一般人
生活正常一樣，在家中自己人面前或是剛睡醒一定有沒有打扮的時候，不可能要一個人
在家都要穿那種高木屐梳整齊包頭吧！所以這部份我覺得還蠻合理的。
2.有人說劇中華人藝伎在坐下的時候沒有先用手從膝蓋處往下撫平和服。
我覺得這是非常細節的部份，如果沒有人說我也不會去注意。但是，劇中的藝伎
是有做出這個動作的！在公開場合或外賓面前一定有做，沒做的時候就是在自己的家中，
我替這裡找的理由跟hatsumomo在家中披頭散髮的理由是一樣的。
我在看這部片子之前，一直告訴自己說，拜託，我不是在看藝伎文化巡禮，要看這
些的話我可以自己去翻書，自己去找紀錄片，我並不指望在好萊塢電影中可以看到這些。
(尤其當我看過當年跟中國文化有關的蝴蝶君，對於背景文化之模糊真是讓人ooxx)，不過
這部片做的比我預期高過太多，導演在這部份是真的有下過工夫的。
接下來要說的是角色和劇情。
1.章子怡(sayuri)：前面有人說章子怡"倨傲"，今天看完這部片之後，發現說章"倨傲"
其實是在誇獎她。怎麼說呢？千代(sayuri)這個角色的個性並不是可憐的，她不是一個
安於自己遭遇的女孩，她隨時都想掙脫，她不是脆弱的！就像Mameha說的，她像水，可以
摧毀任何事物。在千代被hatsumomo誣陷偷錢時，千代沒有忍下來，反而頂回去說
Hatsumomo私下跟男人偷情，我不覺得一個會想搞到"玉石俱焚""兩敗俱傷"，並且為自己
辯護敢說當紅藝伎說謊的女孩有多可憐有多脆弱！甚至他早就明白hatsumomo對他的敵意，
和成見，所以當她被Mameha介紹出來時，在那個場合她不是諷刺hatsumomo當舞伎是"很久
很久很久..之前的事"了嗎？
千代聰明，固執甚至個性中那種傲氣(我就是要找回我姊姊、我就是沒偷錢、我就是
要說你跟男人偷情，說你說謊)，是潛藏在千代內心中的真正性格，而這樣的性格也剛好
是章子怡這個演員所有的，她不管怎麼表演多少會流露出本身具有的傲氣，這也是導演
可以剛好拿來契合劇中sayuri的角色個性。換句話說，導演只需要磨章子怡的其他戲，這
個傲氣你章子怡不收起來也沒關係，因為剛好角色本身就隱隱有這種個性。我覺得這應該
也是導演會啟用章子怡來演sayuri的原因。
另外sayuri的個性剛好可以拿來跟Mameha(豆葉)做比較。Mameha隱藏自己的感情，但
是Sayuri因為個性中這種固執、傲氣而勇於突破藝伎不能"愛"的傳統，去追求自己的真愛
，這也是Sayuri身為Sayuri或Sayuri身為主角的關係。
有些人會認為Sayuri在劇中很"被動"，我覺得她本身就該"被動"。Mameha有說，當藝
伎並不是要追求幸福，而是因為我們別無選擇。這裡的"被動"就代表Sayuri成為藝伎也跟
其他人一樣，其實有時候是出於無奈的(被父母賣掉而非自願)。但是因為他個性中的固執
、勇敢、傲氣而使她不僅成為一個名藝伎，也尋找到自己的真愛(跟Mameha不同)，這是她
異於其他片中角色的地方，這也是我認為sayuri的角色並不如表面看起來的平面，反而充
滿血肉。
2.楊紫瓊(Mameha)：大多數人對他的表演不會有太大的意見，我也覺得她表演得中規中矩
，也有把一個具有智慧、氣質優雅的一代藝伎表現出來，沒有太多可議之處。
3.鞏俐(Hatsumomo)；鞏俐是個戲精，她詮釋Hatsumomo應該是遊刃有餘，尤其是她第一眼
看到千代時，她的眼神中有表現出一種"擔心"的感覺，這個眼神只是一閃而過隨即恢復驕
傲的眼神，這裡的"擔心"就是Mameha說的，她擔心有一天千代一定會超越她，這個眼神的
表演很細緻，手邊有影片的可以再看一次喔！其他像她從名藝伎到沉淪，她的表現都很好
。我比較有意見的是，她是演一個驕傲的角色，而不是瘋婆子，她身體可以不用這樣扭來
扭去像個太妹吧XD，我覺得如果她站好，表現出冷冽的感覺，反而會讓人打從骨子裡有寒
氣。電影中是騷包加氣勢凌人，不過我想或許跟Hatsumomo本身有關，劇中姆媽說
Hatsumomo沒有旦那，所以相對的感覺上他在名氣上就輸Mameha，可能是個性中的自卑使然
，硬要撐起名藝伎的名號，所以在外表上才會有這樣的舉止。
其他角色像一直抽菸的姆媽，在Hatsumomo跟他說等著瞧時，那種對望一副"你祖媽
吃飽等你"的表情真是超傳神！
--------------------------
再來說電影本身。
大家都知道，這是一部"華麗""愛情""史詩"片，它是愛情片愛情片啊，它的重點
就是愛情愛情愛情啊，怎麼會有人想在裡面看到深刻的日本文化呢？導演要說的就是
"愛情"，從小有一面之緣的兩人，促成千代對藝伎的嚮往，這份愛情一直在他心中伴隨
著，穿越身分和時空的隔閡，穿越戰爭的摧殘，最後終於如願以償。我覺得這部片子
中的愛情不輸珍珠港或是鐵達尼號。我想外國人有意見可能因為這份感情太壓抑保守，就
像一般東方人給人的感覺，全片只有會長和千代第一次見面引發感情，接下來這份感情就
不停的被阻礙，沒有轟轟烈烈或愛的死去活來。可是我覺得這部片一點都不搧情，看完後
反而覺得餘韻很長，導演要說的愛情在最後sayuri的台詞做了很好的註解，她說，自從
第一次在橋上見面那一刻開始，往後我所走的每一步，都是為了更加靠近你。就是這份
伴隨時間流轉、身分改變、歷史流逝之後仍然存在Sayuri心中恆常不變並且更加堅固、改
變她一生成為名藝伎、指引她走向明確的未來的愛情，成就這部片中的最核心主旨。
Sayuri懷有的正是他當初還是小女孩時所懷有的那份最堅固最純真的感情和夢想，這
也是最後一幕回到還是千代的Sayuri在神社前奔跑的場景。
( 章子怡說出這句台詞的時候我有被深深感動到，當他經歷這麼多滄桑而說出這句話時
，突然一切都釋懷了。)
--------------------------
電影畫面很美，看的出來不管在分鏡或是場景架設都有用心。
大家可以注意每個人物的第一次出場，導演做的蠻用心的。
例如Hatsumomo第一次出場，導演從門外千代的角度看Hatsumomo，原本被陰影遮住
的上半臉在他走下階梯時露出驕傲的眼神，光影的運用手法很獨到。
姆媽第一次出場，導演先從她點菸，噴出煙霧再帶到她勢利的眼鏡和臉上也非常符合
人物個性。
Mameha在還沒出現時大家址知道她是名藝伎Hatsumomo的對手，所以第一次先從階梯
上看到模糊的身影(千代還和服那裡)，由下往上的視角加上模糊的身影很符合他一代藝伎
給人的神秘感和氣勢。正式出場則是拜訪姆媽那裏，門外的Mameha撐傘半側身的動作，表
現出她的優雅和傳統日本女人給人的羞澀印象，但是他進門收起傘那裡卻也帶出她本身具
有的氣勢。
諸如這些巧妙的安排在劇中還有很多，大家不妨仔細去看喔！
------------------------------
整體來說我很喜歡這部電影，不管技術上的、電影本身、演員詮釋都算得上一定的水準。
我不太願意去用什麼東方主義或xx主義去談這部電影，我只想要一個生活中的調劑、娛樂
，回到電影本身去看而已。我也不覺得導演有任何扭曲或瞧不起藝伎的地方，或許在服裝
造型上給了西方人對東方人想像上的滿足，不過精神上我看到的不是「想像」而是導演對
藝伎文化的尊重，甚至是對這個文化的沒落而感嘆。
很多橋段都有很多感嘆，例如Hatsumomo被趕出去時，Sayuri說，Hatsumomo曾經也跟他一
樣是個有夢想的人，而今後她跟Hatsumomo到底可以有哪些地方不一樣那一段。
或是戰爭時，Sayuri感嘆沒有人會扇子或嗏口紅了。
或是她說真正的千代被藏在濃妝艷抹的Sayuri後面等。
有太多感嘆來自身分、時間、空間的變換或消逝，而心中最初最真的那份感情是永遠
都不曾改變的。
如果你很久沒被愛情感動過、如果很久沒看過一部視覺上、聽覺上、故事上都能給你感覺
的電影，那就進戲院看藝伎回憶錄吧！
這部片對我來說有90分以上的水準囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.190.193
... <看更多>