【 WHO破天荒發表聲明談論台灣參與議題】
感謝香港媒體(RTHK)前兩天推特上讓WHO高級顧問Bruce Aylward窘態百出的影片以及族繁不及備載的轉推,WHO在迫於輿論壓力之下剛剛罕見地發了一篇聲明(Statement)談台灣的會員問題。
這篇聲明非常故意地用了一個模糊不清(或說是莫名其妙)的標題“Information sharing on COVID-19”(COVID-19 的資訊分享),刻意避開Taiwan這個字,但通篇聲明都在講台灣。
聲明重點:台灣的會員資格由會員國決定,不是WHO職員決定。(The question of Taiwanese membership in WHO is up to WHO Member States, not WHO staff. )
聲明最後強調:
Membership in WHO and status issues are decided by Member States and the rules they set at WHO’s governing body, the World Health Assembly.
意思就是:不要再怪譚德賽或Aylward,有本事台灣叫WHO會員國在WHA上決定。
該聲明列出了三點來舉證WHO跟台灣在現行程序下(following established procedures)進行合作,包括:
1. 台灣有一個國際衛生條例(IHR)的聯絡窗口(point of contact, POC),且台灣有權限可以進入WHO的Event Information Site (EIS) Platform。
There is a Taiwanese International Health Regulations Point of Contact, who receives IHR (2005) communications and has access to the Event Information Site (EIS) Platform (a password-protected database and information exchange mechanism supporting the IHR (2005)).
2. 台灣衛生調查訓練班(FETP)是流行病學與公共衛生防治訓練網(Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network , TEPHINET)一員,世衛將全球疫情警報與回應網絡分享給TEPHINET,而這些訊息也傳送給TEPHINET會員。
The Taiwanese Field Epidemiology Training Program is a member of the Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (also known as “TEPHINET”). WHO shares Global Outbreak Alert and Response Network alerts and requests for assistance with TEPHINET, and those messages are cascaded to the TEPHINET members.
3. 兩位台灣公衛專家參加今年2月11-12日WHO舉辦的全球創研論壇,與包括中國大陸在內的全球科學家一起針對疫情回應做出貢獻。
Two Taiwanese public health experts participated in the Global Research and Innovation Forum organized by WHO on 11-12 February 2020, thus contributing, alongside other world scientists, including from mainland China, to critical research questions and to finding ways to work together to advance the response.
看完這篇聲明,我認為我們應該要正面接球,說明如下。
第一,台灣長期爭取參與WHO/WHA,但台灣會員/觀察員議題始終沒辦法登上檯面。這次“多虧”Aylward在港媒前失態,WHO用了一整篇聲明來談台灣。此時不接球正面回應,更待何時?對台灣來說,這是天上掉下來的公關契機。
第二,台灣該如何回應?最重要的,就是針對上述那三點逐一回應,包括:
- 衛福部的這個IHR POC運作狀況如何?運作方式是怎樣?(電郵往返數量?對方收件者層級為何?有無已讀不回?)設立多年下來與WHO的聯繫品質好壞(包括去向跟來向的資訊傳遞狀況)?對台灣來說,這個POC機制有無不足?我們有權限進去的EIS後台,真的能提供足夠資訊嗎?
- 台灣的FETP真的如聲明所說,有辦法取得足夠資訊嗎?
- 今年二月份我國公衛專家參與會議過程?近年來台灣專家參與WHO會議的數量?為何有些會議台灣無法參加?
既然台灣政府多年來主張我們沒辦法參與WHO或是沒辦法取得足夠或即時資訊,現在就應跟要針對WHO這篇聲明擬出 #英文版官方回應 逐一回擊,讓全世界看到WHO說法的荒謬及不合理之處。
我可以理解,台灣政府在過去針對「台灣與WHO的現行IHR 聯絡窗口」這一塊不太向外界揭露運作現況,也許有個原因是不想破壞彼此的工作默契,也或許是WHO要求我方不要張揚或其他原因。
但今天既然WHO公開拿這點作為擋箭牌來合理化「台灣不需要以會員國或觀察員身份參與WHO」,我們更應該直球對決,向國際社會嚴正聲明台灣積極參與的必要性。
我也在此呼籲,台灣政府及公民社會,應該要積極思考如何以眾人之力,回應這篇WHO聲明,在國際輿論上趁勝追擊。如果沒有強力回應,等於默許了WHO這篇聲明的論述。
這是台灣參與WHO議題最接近國際媒體版面的一次,務實、創意及可行性缺一不可。
以上,我以台灣世衛外交協會世衛台灣 Global Health Diplomacy顧問的個人身份建議。
#WHO
#WHA
華爾街日報3.4折訂購優惠:
https://reurl.cc/M7p8ev
Instagram: old_dog_chasing_ball
WHO聲明連結:
https://www.who.int/…/29-03-2020-information-sharing-on-cov…
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅范琪斐,也在其Youtube影片中提到,新冠肺炎疫情爆發以來中國駐外使館烽火連天。只要有媒體站出來批評北京政府,這些駐外使館就會馬上開砲,被形容是「戰狼外交」。 像是最近日本《讀賣新聞》評論說中國抗疫措施不當、訊息不透明。中國駐日使館發言人立刻跳出來抗議。中國駐法大使館在網站上發表批評法國防疫的文章也引起極大爭議,引起中法外交爭端。 ...
「英文版官方回應」的推薦目錄:
英文版官方回應 在 護台胖犬 劉仕傑 Facebook 的最讚貼文
【 WHO破天荒發表聲明談論台灣參與議題】
感謝香港媒體(RTHK)前兩天推特上讓WHO高級顧問Bruce Aylward窘態百出的影片以及族繁不及備載的轉推,WHO在迫於輿論壓力之下剛剛罕見地發了一篇聲明(Statement)談台灣的會員問題。
這篇聲明非常故意地用了一個模糊不清(或說是莫名其妙)的標題“Information sharing on COVID-19”(COVID-19 的資訊分享),刻意避開Taiwan這個字,但通篇聲明都在講台灣。
聲明重點:台灣的會員資格由會員國決定,不是WHO職員決定。(The question of Taiwanese membership in WHO is up to WHO Member States, not WHO staff. )
聲明最後強調:
Membership in WHO and status issues are decided by Member States and the rules they set at WHO’s governing body, the World Health Assembly.
意思就是:不要再怪譚德賽或Aylward,有本事台灣叫WHO會員國在WHA上決定。
該聲明列出了三點來舉證WHO跟台灣在現行程序下(following established procedures)進行合作,包括:
1. 台灣有一個國際衛生條例(IHR)的聯絡窗口(point of contact, POC),且台灣有權限可以進入WHO的Event Information Site (EIS) Platform。
There is a Taiwanese International Health Regulations Point of Contact, who receives IHR (2005) communications and has access to the Event Information Site (EIS) Platform (a password-protected database and information exchange mechanism supporting the IHR (2005)).
2. 台灣衛生調查訓練班(FETP)是流行病學與公共衛生防治訓練網(Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network , TEPHINET)一員,世衛將全球疫情警報與回應網絡分享給TEPHINET,而這些訊息也傳送給TEPHINET會員。
The Taiwanese Field Epidemiology Training Program is a member of the Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (also known as “TEPHINET”). WHO shares Global Outbreak Alert and Response Network alerts and requests for assistance with TEPHINET, and those messages are cascaded to the TEPHINET members.
3. 兩位台灣公衛專家參加今年2月11-12日WHO舉辦的全球創研論壇,與包括中國大陸在內的全球科學家一起針對疫情回應做出貢獻。
Two Taiwanese public health experts participated in the Global Research and Innovation Forum organized by WHO on 11-12 February 2020, thus contributing, alongside other world scientists, including from mainland China, to critical research questions and to finding ways to work together to advance the response.
看完這篇聲明,我認為我們應該要正面接球,說明如下。
第一,台灣長期爭取參與WHO/WHA,但台灣會員/觀察員議題始終沒辦法登上檯面。這次“多虧”Aylward在港媒前失態,WHO用了一整篇聲明來談台灣。此時不接球正面回應,更待何時?對台灣來說,這是天上掉下來的公關契機。
第二,台灣該如何回應?最重要的,就是針對上述那三點逐一回應,包括:
- 衛福部的這個IHR POC運作狀況如何?運作方式是怎樣?(電郵往返數量?對方收件者層級為何?有無已讀不回?)設立多年下來與WHO的聯繫品質好壞(包括去向跟來向的資訊傳遞狀況)?對台灣來說,這個POC機制有無不足?我們有權限進去的EIS後台,真的能提供足夠資訊嗎?
- 台灣的FETP真的如聲明所說,有辦法取得足夠資訊嗎?
- 今年二月份我國公衛專家參與會議過程?近年來台灣專家參與WHO會議的數量?為何有些會議台灣無法參加?
既然台灣政府多年來主張我們沒辦法參與WHO或是沒辦法取得足夠或即時資訊,現在就應跟要針對WHO這篇聲明擬出 #英文版官方回應 逐一回擊,讓全世界看到WHO說法的荒謬及不合理之處。
我可以理解,台灣政府在過去針對「台灣與WHO的現行IHR 聯絡窗口」這一塊不太向外界揭露運作現況,也許有個原因是不想破壞彼此的工作默契,也或許是WHO要求我方不要張揚或其他原因。
但今天既然WHO公開拿這點作為擋箭牌來合理化「台灣不需要以會員國或觀察員身份參與WHO」,我們更應該直球對決,向國際社會嚴正聲明台灣積極參與的必要性。
我也在此呼籲,台灣政府及公民社會,應該要積極思考如何以眾人之力,回應這篇WHO聲明,在國際輿論上趁勝追擊。如果沒有強力回應,等於默許了WHO這篇聲明的論述。
這是台灣參與WHO議題最接近國際媒體版面的一次,務實、創意及可行性缺一不可。
以上,我以台灣世衛外交協會世衛台灣 Global Health Diplomacy顧問的個人身份建議。
#WHO
#WHA
華爾街日報3.4折訂購優惠:
https://reurl.cc/M7p8ev
Instagram: old_dog_chasing_ball
WHO聲明連結:
https://www.who.int/news-room/detail/29-03-2020-information-sharing-on-covid-19
英文版官方回應 在 范琪斐 Youtube 的最佳解答
新冠肺炎疫情爆發以來中國駐外使館烽火連天。只要有媒體站出來批評北京政府,這些駐外使館就會馬上開砲,被形容是「戰狼外交」。
像是最近日本《讀賣新聞》評論說中國抗疫措施不當、訊息不透明。中國駐日使館發言人立刻跳出來抗議。中國駐法大使館在網站上發表批評法國防疫的文章也引起極大爭議,引起中法外交爭端。
但最精采我覺得是德國,起因是德國《圖片報》4月15日寫了一篇文章,認為中國應該為這次疫情給各國造成的損失買單。文章就提到有法律界人士和德國部分議員認為,中國在疫情爆發初期訊息不透明甚至刻意隱瞞,拖延了全球防疫腳步,因此有理由考慮要求中國承擔法律責任。《圖片報》甚至還列出了一份帳單。但這樣的做法就激怒了中國駐德大使館,寫信給《圖片報》主編說他們「用心險惡」,踰越新聞報導底線,還說這種算賬實際上是在煽動民族主義,鼓吹反中情緒。
站出來捍衛自己的國家雖然是外交部門該做的事。過去很多這種攻防都有所謂的外交詞彙,但是中國這些外交人員回應的方式不太像是要熄火,反而是要挑起戰火。剛剛提到的中國駐德國使館還另外發聲明,除了替中國政府辯護,還說「奉勸德個別媒體還是當心不要被帶進溝裡。你自己失信事小,抹黑他國,影響抗疫事大」。
這種說法就更激怒《圖片報》主編萊歇爾特,他就再寫了一封公開信,直接把矛頭對準北京最高領導人習近平,諷刺他很會控制媒體但卻控制不了野生動物市場,說「您不僅監控民眾,而且危害他們,並危害全世界。」還很挑釁地表示「中國最有力的出口產品是新冠病毒,雖然沒人想要。」對於中國的防疫物資外交,他形容成「微笑的帝國主義」,還對習近平說:「您想通過一場源自中國的瘟疫讓中國更強大,但我不認為您能這樣挽救您的個人權力,我相信,新冠病毒早晚會成為您的政治終點。」
不只這樣這個主編還把這封信的內容拍成影片放上YouTube背景不只放了大大的習近平,還上了簡體中文字幕。之後他又錄了英文版,簡直就是怕全世界不知道他像習近平開戰。
之後中國大使館不知道是不想再給《圖片報》炒作的機會,還是因為這把火燒到主席怕怕了,回覆地四平八穩,針對萊歇爾特指控中國竊盜專利這件事,還特別回覆說中國是2019年全球專利申請數最多的國家。欸但發明多不代表竊盜少啊。
後來《德國之聲》也專訪的圖片報主編萊歇爾特。他說原本只是想指出有一種東西叫做對全球衛生事件的責任。尤其現在疫情已經演變成全球衛生災難。他認為中國政府如果知情不報當然很嚴重,才開出了一份帳單討論說是不是要叫中國買單。
但他也說中國當然不會真的會賠錢,只是中國沒有自由的媒體,不允許人民批評國家、也不能發表相關文章和追究政府的責任。他這篇報導的用意最主要是要中國政府出來負責。
畢竟中國當初自己說病毒來自海鮮市場,雖然後來《華盛頓郵報》也暗指可能是實驗室外洩。但不管哪裡病毒都是來自中國武漢,疫情發生後,他們卻知情不報,像德國官員還有包括德國疾病控機構嘗試想要跟他們聯絡,中國衛生官員都不接電話也不回email。
而且這外交不就是要廣結善緣嗎?這些中國外交人員跟當地媒體叫陣,是要突出自己的表現,還是說這是北京統一的對外策略?雖然真相我們大概很難確定。但是有報導提到中國外交官證實習近平去年曾親筆寫了一個memo,要求外交官在中美關係惡化等國際挑戰當道時,必須立場強硬展現“鬥爭精神”,才會導致現在中國外交部鷹派當道。也有專家說這一批新的中國外交官相互競爭激烈,想要爭出頭,最後反而侮辱了他們派駐的國家。
現在的外交人員都會上社群網站用個人化的方式經營。也讓人批評說很外交官的行為越來越像是酸民,到底他們代表的是個人還是官方的立場有時候也讓人看得霧煞煞。這種戰狼外交到底對中國本身是好是壞,對於其他想要跟中國交流的國家又會有什麼影響,這種口水戰會不會引起世界更大的紛亂也值得我們深思。快在底下留言告訴我們你的想法。
--------------------------------------
《#范琪斐ㄉ寰宇漫遊》每周四晚間九點在 #寰宇新聞台 播出,沒跟上的也沒關係,歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道 🔔#范琪斐ㄉ寰宇漫遊 🔔https://reurl.cc/ZvKM3 1000pm準時上傳完整版!

英文版官方回應 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
#Monsterprom
Monster Prom是一款可單人可線上連線的角色扮演, 約會模擬遊戲
玩家飾演一位學生設法在畢業舞會前邀請到一位舞伴, 在這過程中有許多有趣的事件等著玩家去探索, 並且玩家對事件所做出的反應以及回應都會影響劇情走向以及結局
這次主要是剛好推出官方簡體字幕包
外加我跟朋友剛好在一起
就體驗了一場 (因為還有慢慢分析 完整遊戲2小時44分鐘)
之前邊玩邊翻譯的英文版遊戲畫面:
https://www.youtube.com/watch?v=BBIn7VXCHqM
第一季的片頭介紹:
https://www.youtube.com/watch?v=a0LUWMhtjWU
預告片翻譯:
https://www.youtube.com/watch?v=9Vs1J6WFbsg (第一季)
https://www.youtube.com/watch?v=tAJqV6NnKFA (第二季)
https://www.youtube.com/watch?v=2LPlqU-J8fQ (嶄新內容)
謝謝知名實況主 @DK 美美的封面圖
片尾音樂來源:
Track: Elektronomia - Sky High [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=TW9d8vYrVFQ
Free Download / Stream: http://ncs.io/skyhigh
遊戲官方網站:
http://monsterprom.pizza/
Monster Prom Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/743450/Monster_Prom/

英文版官方回應 在 【生活英文】按讚除了like,國外還會怎麼說?發廢文 的推薦與評價
相信很多人想練英文,所以把手機介面調成英文版,但,你真的有記得那些單字嗎?到國外交新朋友知道如何用臉書開啟話題嗎?基本的臉書用語今天通通交給 ... ... <看更多>
英文版官方回應 在 學英文- 【小編精選文】 10句必學回應他人道歉口語 當別人 ... 的推薦與評價
♀️ ♂️請不要在此社團拉人或是做多餘的廣告。 請勿假借本社團名義創版或是隨意拉人至其它群組,為了保護社員個資,嚴禁在公開留下 ... ... <看更多>
英文版官方回應 在 【Line官方帳號】英文轉中文—語言切換, Line Official Account ... 的推薦與評價
【Line 官方 帳號】 英文 轉中文—語言切換, Line Official Account, Line@, 英文 介面轉中文介面, 繁體#Line 官方 帳號#Line@ #語言切換. ... <看更多>