Search
《把有聲語言轉化無聲動作！手語翻譯員的人生故事》
🔥每天的防疫記者會，除了官員之外還會搭配一個「手語翻譯員」。他們得說話的對象是全台12萬名聽障朋友。
國內擁有證照的手翻員約400位，他們如何精準地把有聲的語言，立即轉化成無聲的動作？一起來看深入報導。
❤文字報導：https://bit.ly/35ENxdi
❤看更多民視異言堂：https://bit.ly/2RWY5xq
【在中年轉任從未想過的職業】#醫療口譯員
我是居住在美國加州持有證照的醫療口譯員──說實話，這是一個以前我從來沒有聽過，更不想要從事的職業。
美國有太多無論是在地或是遠道來看病的人，並不會說英文，或是不熟悉醫療專業名詞。因此，幾乎所有醫院都會提供醫療口譯的服務，確保病人能夠完全了解自己的病情跟治療方式，同時也避免不必要的醫療糾紛。
只是這個工作，其實並不如我想的輕鬆容易。作為一名醫療口譯，基本上是要能夠翻譯從小孩到老人、從頭到腳，許多聽都沒聽過的疾病；同時，也要面對各式各樣、從不同地方來的口音、文化與狀況。
年輕的時候大家都是一股腦地往前衝，找工作從來都不是件困難的事情。等到過了 40 歲以後才發現，不但別人會嫌棄，自己也異常挑剔。然而，我很喜歡醫療口譯的工作，它給我機會持續學習新的醫療知識，讓我每天能夠遇見各式各樣的人，在他們最脆弱的時候幫助他們。→
▍最新《世界人才在台灣》季刊入手 >> bit.ly/3pQtPE7
▍線上書展優惠，2021 全新季刊這裡訂 >> bit.ly/3cmoa4z
【1名手譯員服務300位聽障者，打破障礙我們還需要做什麼？】
4個多月來，每天出現在疫情記者會上的手譯員，獲得許多掌聲與鎂光燈，但你知道嗎，從手譯員的人力薪資到聽障者「知」的權利，台灣仍有諸多制度面需求被漏接。
最大的困難之一，就是「所有人都把手語翻譯當成是社會福利，而不是（溝通使用的）語言翻譯」。連督導單位之一的台北市社會局局長劉志光，在回應「該如何解決手譯員人力需求不均？」的問題時卻表示，因為市場供需原則，手譯員難以成為正職，「這是滿有愛心的工作」。
台灣手譯市場供需的現況是什麼？
從數據來看，台灣平均一位手譯員服務約300名聽障者，與國際文獻建議的1:100，以及日本現況1:63相比，顯現仍有人力缺口。另一方面，全台乙級證照手譯員6成都在北部，中南部聽障者在使用翻譯服務時，因為「得不到好的效果，乾脆不要。寧願用筆談，或直接找家屬幫忙。」從而導致政府減編相關預算、品質難提升的惡性循環。
手譯員的專業跟品質如何建立？如何反映聽障者真實的需求？
《報導者》深入探訪一線手譯員、派案單位、主管機關衛福部，希望藉疫情記者會成為台灣人目光焦點，帶來改善契機。
#延伸閱讀
【手語是愛與使命──那些手譯員的人生故事】 www.twreporter.org/a/sign-language-interpreters
★紀錄關鍵時刻，看見事實重要，#贊助報導者：http://bit.ly/2Ef3Xfh
★關注最新疫情，即時接收推播，立刻追蹤 #報導者推特： http://bit.ly/2YeHAOP
#指揮中心 #翻譯 #手譯員 #手語 #聽障者 #無障礙社會 #報導者 中華民國聾人協會-手語之家
更多新聞與互動請上：公視新聞網 http://news.pts.org.tw
PNN公視新聞議題中心 http://pnn.pts.org.tw
PNN 粉絲專頁 http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage
PNN Youtube頻道 http://www.youtube.com/user/PNNPTS
PNN Justin.tv頻道 http://zh-tw.justin.tv/pnnpts
翻譯 口譯人員證照. ... 中國三大翻譯口譯證照考試比較與說明@ 親愛的翻譯官:: 痞客邦:: ... An interpreter's notes 口譯員的工作筆記. ... <看更多>
日文翻譯／口譯人員證照、薪水行情、職務必備條件-1111職務.【問題】日文口譯行情- 加拿大打工度假攻略-20200816翻譯/ 從中文（繁體） (系統偵測) 翻譯為日文引用の ... ... <看更多>
翻譯員證照 在 [雜問] 請問有什麼翻譯證照是實用的- 看板Translation 的推薦與評價
因為我家母貓受不了老是領2Xk的薪水，
他本身在升大四時多益分數是925分，
平常也有英文閱讀與看英文節目的習慣。
所以這這次打算考翻譯的相關檢定，
之前有打算考教育部的，可是考的人很少。
請問有什麼相關檢定是做翻譯行業的時候會用得到的呢?
(希望是實用性高的)
※我家母貓也會用這帳號看文章
母貓剛剛說，他想問有沒有什麼進修管道？
可以更增強自己的實力，還是只能去翻譯社？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.198.178
※ 編輯: tcurichel 來自: 49.158.198.178 (11/14 22:44)
我姐前男友當日商公司祕書兼翻譯，薪水不錯。
※ 編輯: tcurichel 來自: 49.158.198.178 (11/18 20:03)
... <看更多>