一隻麻雀誤入人類的房間 ◎孫維民
在搖動的吊燈和灰白的牆壁之間
在灰白的牆壁和窗戶的花紋之間
在窗戶的花紋和舞蹈的灰塵之間
在舞蹈的灰塵和禁錮的天空之間
在禁錮的天空和燦亮的壁飾之間
在燦亮的壁飾和碰撞的聲響之間
在碰撞的聲響和甦醒的恐懼之間
在甦醒的恐懼和微笑的照片之間
在微笑的照片和光束的腐味之間
在光束的腐味和記憶的碎片之間
在記憶的碎片和沉寂的電視之間
在沉寂的電視和遙遠的林木之間
在遙遠的林木和枯死的盆栽之間
在枯死的盆栽和黃昏的槍聲之間
在黃昏的槍聲和損壞的玩具之間
在損壞的玩具和攤開的報紙之間
在攤開的報紙和猩紅的領帶之間
在猩紅的領帶和稻草人的臉之間
在稻草人的臉和凶殺的戰爭之間
在凶殺的戰爭和鍍金的獎牌之間
在鍍金的獎牌和藥瓶和酒杯之間
在藥瓶和酒杯和黑色的褻衣之間
在黑色的褻衣和床單的皺褶之間
在床單的皺褶和格列佛遊記之間
在格列佛遊記和深秋的田野之間
在深秋的田野和地毯的毛髮之間
它撲動著雜亂的,絕望的雙翅
(一九八七・八)
——孫維民,《拜波之塔:孫維民詩集》(台北市:現代詩季刊社,1991.10),頁133-135。
--
◎作者簡介
孫維民
一九五九年生。輔大英文所碩士、成大外文所博士。曾獲優秀青年詩人獎、臺北文學獎新詩獎、藍星詩刊屈原詩獎、中國時報新詩獎及散文獎、梁實秋文學獎散文獎等。著有詩集《拜波之塔》、《麒麟》、《日子》、《地表上》,散文集《所羅門與百合花》、《格子舖》。
十五歲便開始寫詩,文字內斂簡潔,既具現代感又富含靈性,題材多取自日常生活,看似隨興實則細節與布局嚴謹,質地精純,關注音樂性,在低調淡漠中流露深刻情感和不與世故妥協的純真。
(摘自孫維民,《異形》(新北市:聯合文學,2020.10)作者介紹)
--
◎小編鋼筆人賞析
〈一隻麻雀誤入人類的房間〉(以下簡稱〈人〉)收錄在孫維民第一本詩集《拜波之塔》中,這本詩集收錄孫維民1980-1988年間所書寫的詩。有趣的是,在同一本詩集中,還有一首詩叫做〈一隻麻雀誤入我的房間〉(以下簡稱〈我〉),正好排在這首詩之前,在此先引用全詩:
--
一枝麻雀誤入我的房間
它知道如何進來
卻找不到出去的路——驚慌地
在灰白的牆壁與漆黑的恐懼之間
來回碰撞。我撿起飄落的羽毛
想像它的處境彷彿人類
當他脫離同伴終於迷失
並且掉進野獸,或是魔鬼,的陷阱
它在牆壁和窗玻璃的天空假象之間
來回碰撞。一隻糊塗的麻雀
它應該跟隨同伴
遠離人類的住處——
或許相互推擠的高樓終於使它
失去了機警與追逐的曠野
它可以飛過城市的上空
飛過公路,汽車,天線,鐵窗
它可以飛過議會,法院,靶場
甚至可以降落在銅像的頭頂
歌唱排泄——不過,進入人類的房間
這是危險的遊戲
致命的錯誤
我檢起飄落的羽毛,聽到
它顫抖的,恐懼的叫聲
絕望如一雙中彈的花鹿
或是游進網罟裏的魚群——
在越來越瘋狂的碰撞中
我想像它終於了解自己的處境
我想像它終於知道:它,已經掉進
一種可怕的動物,人類,的陷阱
我憐憫地拉開窗子
讓它逃離我的房間
(一九八七・七)
——孫維民,《拜波之塔:孫維民詩集》(台北市:現代詩季刊社,1991.10),頁130-132。
--
這兩首詩並不是同時發表在同一本詩刊上(〈我〉發表在《中外文學》,而〈人〉發表在《現代詩季刊》),不過有些共通點,首先是他們發表時間點相當接近,位於解嚴前後(解嚴為1987年7月15日)。然而完成於解嚴前的〈我〉和解嚴後的〈人〉在整體氛圍上都相當森嚴,我們大致上可以想像書寫這兩首詩時,詩人的心態仍在某種高壓的政治之中,而這兩首詩以不同的方式來描寫這種高壓。
然而,這兩首詩的敘事者並不同,在〈我〉之中,敘事者我看著掉落羽毛、絕望的麻雀,主體是我,看著客體麻雀並有所感慨,這是較有距離、較疏離的角度。麻雀原本是自由、甚至可以嘲諷各種政治的(它可以停在議會、法院、靶場甚至是銅像的頭頂),然而一旦落入人類的房間,等於踏入陷阱,這幾乎是明白說出,人類塑造了一種能使自由者恐懼的環境(甚至是政治環境),當無法離開時,在其中的主體甚至會感受到面臨死亡的恐懼。
然而,同樣是對人類、政治的惡意的感慨,到〈人〉時,敘事角度變成以麻雀為主體,作者不斷「以在……和……之間」的句法連接兩樣物品,麻雀在無序的空間中慌張地飛翔,而那些物品隱隱指出當代政治的殘酷,這樣的無序也隱隱呼應著,當時人們一旦不小心踏入政治事件時,經常是求助無門而到處碰壁的;更加殘酷的是,麻雀最後只能「撲動著雜亂的,絕望的雙翅」而沒有任何離開的可能。
雖然照詩集給的時間,〈我〉寫於〈人〉之前,甚至是寫於解嚴之前,〈人〉一詩中以秩序顯現出麻雀的慌張與無序,更顯出奇殘酷的本質。即便蔣經國於1987年7月宣布解嚴,但當時人的心理還沒真正解嚴,政治的禁忌猶在生活之中。對當時的人而言,大家都可能是那隻麻雀,一旦踏入陷阱,便再也沒有離開的可能,只能絕望於彼處。
-
美術設計:佳郁
-
https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210822.html
#每天為你讀一首詩 #奇怪 #孫維民 #一隻麻雀誤入人類的房間
同時也有10部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅kuroko哲平,也在其Youtube影片中提到,#FRIDAYNIGHTFUNKIN #放克週五之夜 #超HIGH節奏遊戲 訂閱哲平,關注更多最新影片:https://goo.gl/qMxljs 最近因為哲平英文能力太差了 所以菸菸伯伯那種深度比較深的模組 就看的不是很懂啦 不過哲平主要還是以譜面 還有音樂的體驗為主 劇情方面的話要等影片下方...
「稻草人英文」的推薦目錄:
- 關於稻草人英文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於稻草人英文 在 上報 Facebook 的精選貼文
- 關於稻草人英文 在 PTT Gossiping 批踢踢八卦板 Facebook 的最佳解答
- 關於稻草人英文 在 kuroko哲平 Youtube 的最佳貼文
- 關於稻草人英文 在 森零 Youtube 的最讚貼文
- 關於稻草人英文 在 FriesBro Youtube 的最佳貼文
- 關於稻草人英文 在 每日一句學英文- Daily English - Facebook - 登录或注册 的評價
- 關於稻草人英文 在 冠程數位英語| 英文每日一字:scarecrow 稻草人 - YouTube 的評價
稻草人英文 在 上報 Facebook 的精選貼文
【#專欄】「一切都是民進黨派系惹的禍」,不會有民進黨派系出面否認,於是很容易成為朝野攻防的另類稻草人。但民進黨的派系政治只存在於選舉事務、黨內外的政治攻防;說派系阻擋他的疫苗採購,是郭台銘高估了民進黨派系的本事。
看更多評論:https://is.gd/7cGMSI
上報評論圈 #郭台銘 #民進黨 #蔡英文 #疫苗
稻草人英文 在 PTT Gossiping 批踢踢八卦板 Facebook 的最佳解答
『針對此事,國內專門翻譯泰國訊息的「泰譯聞」在臉書說明事情的來龍去脈表示,蔡總統6月10日在綠色和平電台受訪,提到為什麼6月疫苗吃緊時說道,供應台灣市場的AZ疫苗大廠,主要是在泰國生產,現在泰國疫情比較嚴重,所以他們優先把疫苗給泰國用。泰譯聞指出,蔡英文很清楚是在講AZ,但不少媒體寫成「泰國優先把疫苗留給國內」,結果路透社參考了錯誤的敘述,下標成「Taiwan says Thailand prioritising AstraZeneca shots」,其他英文媒體引用,泰國媒體也抄去「事情就炸鍋了」。泰譯聞指出,因為泰國媒體下標下得很聳動,說台灣總統「抱怨泰國囤貨疫苗」,前天在泰國社群上就已吵了一陣子,除原本就比較支持泰國政府對中政策的人群起撻伐外,也看到不少不像泰國人的帳號混在討論串裡。但他說,這很明顯是翻譯出錯,原本的採訪裡面根本沒有那樣的話跟態度,但因為新聞在泰國傳開,泰國官方顯然是直接針對泰國媒體的錯誤詮釋做出回應,說自己沒有囤貨,但「 問題是從頭到尾也沒人說他們囤貨啊!現在是稻草人大戰嗎?」』
[新聞] 泰國擋台灣AZ疫苗 泰譯聞:翻譯錯誤造成誤解【中時報導。僅供參考】 https://disp.cc/b/163-dHbR
#強化三級警戒 #武漢肺炎 #新冠肺炎 #COVID19 #COVID2019
稻草人英文 在 kuroko哲平 Youtube 的最佳貼文
#FRIDAYNIGHTFUNKIN #放克週五之夜 #超HIGH節奏遊戲
訂閱哲平,關注更多最新影片:https://goo.gl/qMxljs
最近因為哲平英文能力太差了
所以菸菸伯伯那種深度比較深的模組
就看的不是很懂啦
不過哲平主要還是以譜面
還有音樂的體驗為主
劇情方面的話要等影片下方觀眾們的留言啦
也非常感謝各位翻譯大大的翻譯~
今天就來玩一下大家一直推薦的稻草人啦
這種程度的英文 哲平就ok了xdd
喜歡這個模組
可以在下方網址下載喲!!
https://gamebanana.com/mods/183664
遊玩遊戲: FRIDAY NIGHT FUNKIN 週五放克之夜
------------------------------------------------
參與同伴:各種魔王
------------------------------------------------
音樂來源 : FRIDAY NIGHT FUNKIN 週五放克之夜
------------------------------------------------
哲平給小拉嬌們的互動網頁:
粉絲專頁:https://www.facebook.com/puzpuztetsupei/
直播記錄副頻道:https://goo.gl/PgKCGP
給小拉嬌們的表單 : https://goo.gl/e4u27G
稻草人英文 在 森零 Youtube 的最讚貼文
今天終於不是我失蹤了,但是附近有人失蹤需要我們來解救!!
因此我直接進入女鬼的地盤,跟女鬼硬碰硬,互相打架!!!
結果...原來使用玩具熊就可以賄賂女鬼了啊!! 而且她還直接當機?!!!
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
#恐怖遊戲 #卡住女鬼 #玩具熊賄賂
Google Play遊戲鏈接:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wd.forbiddenhill
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
稻草人英文 在 FriesBro Youtube 的最佳貼文
【英雄聯盟】 正式重製 費德提克稻草人 完整詳細技能介紹 費德提克是真實存在 - League of Legends
https://youtu.be/1Wa_unYYbtQ
哈囉 我是大薯
今天要介紹一位
從英雄聯盟S4鑽石到S9宗師 S10鑽1的玩家
他S9單雙積分使用草人490場53%勝率
S10單雙積分使用草人152場52%勝率
擁有212萬專精的費德提克
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
👉幫助達到50,000 訂閱▶ http://bit.ly/2ItnvA6
👉協力翻成英文讓更多世界的玩家看見台服的操作
https://bit.ly/3dNXQi6
Discord: https://discord.gg/X8Pft8X
Facebook粉絲團: https://www.facebook.com/heroclub2.0/
bilibili: https://space.bilibili.com/404246854
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
歡迎投稿你的精彩操作👉https://m.me/heroclub2.0
LOL錄製&投稿教學👉https://youtu.be/aKkDWMG3vGk
👉投稿短片寄到[email protected]
分類為搞笑、失誤、BUG、崩壞、逃跑的片段
限定為webm、mp4、rofl檔
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
👉BGM
Fiddlesticks, The Ancient Fear | Champion Theme - League of Legends
https://www.youtube.com/watch?v=tq9bB6QPAdA
Snails & Pegboard Nerds - Deep In The Night [Monstercat Release]
It's Dark Outside - Mary Riddle
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
#大薯 #草人教學
稻草人英文 在 冠程數位英語| 英文每日一字:scarecrow 稻草人 - YouTube 的推薦與評價
scare 意思是『令... 感到驚嚇』 , crow 是『烏鴉』,合在一起會變成什麼呢?讓我們趕快來看看吧~~~ ... <看更多>
稻草人英文 在 每日一句學英文- Daily English - Facebook - 登录或注册 的推薦與評價
『稻草人』的英文怎麼說? scare (嚇走)+ crow (烏鴉)= scarecrow /ˋskɛr͵kro/ 嚇走烏鴉之類的東西就是稻草人囉! — ✨『每日一句學英文』 ... ... <看更多>